Готовый перевод Asura God / Бог Асура: Глава 132: Разрушенный Храм

Том 1

Глава 132: Разрушенный Храм

Перевод: kedaxx

☆

Спустя немного времени с правого фланга донеслись приглушённые, но явно ликующие возгласы наёмников. Хотя звук был далёким, в нём отчётливо ощущалось удивление — там тоже что-то нашли.

И вот наконец группа Цинь Мина наткнулась на нечто особенное — каменный храм. Нет, его уже нельзя было назвать храмом… лишь груда полуобвалившихся руин, чьи обломки таили под собой нечто загадочное. Из трещин в завалах просачивался тусклый, но отчётливый свет.

— Сокровища! — вскрикнули ученики секты Цинъюнь, бросаясь вперёд. Они с остервенением начали разгребать камни, и вскоре извлекли из-под обломков больше десятка артефактов.

Среди находок был ржавый, наполовину сломанный меч, из которого всё ещё струилась тонкая, но отчётливая энергия меча. Древний скипетр, весь из золота, величественный и священный — без сомнения, необычный артефакт. Камень странной формы — мягкий на ощупь, но весивший явно несколько тысяч цзиней[i]. Щит с устрашающим изображением, напоминающим д*моническую морду — изъеденный ржавчиной, но всё ещё сохранявший целостность.

Каждый из артефактов был уникален. Пролежав десять тысяч лет в недрах земли, они не могли быть обычными вещами. Даже если их нельзя было использовать напрямую, в них, возможно, скрывались ценнейшие озарения.

— Цинь Мин, ты что-нибудь хочешь? — с наигранной доброжелательностью поинтересовалась Цзо Яо. На деле же ученики секты Цинъюнь уже окружили трофеи плотным кольцом, ясно давая понять: так просто они их не отдадут.

— Хочу. А вы дадите? — с такой же насмешкой ответил Цинь Мин.

— Мы нашли их первыми, — задрав подбородок, с вызовом сказала она.

— Все нашли одновременно! — не выдержала Фань Синь. Её возмутило такое поведение.

— Но это мы вытащили их из-под завалов.

— Безстыдники, — фыркнула Фань Синь.

— Повтори! — глаза Цзо Яо вспыхнули.

— А что, уже выкопали — и другим даже рот открыть нельзя? Хм, кажется, я тебя узнала. Ты ведь Цзо Яо, прямая ученица секты Цинъюнь, верно?

— Хорошо, что узнала.

— Та самая, у которой Цинь Мин отобрал место на Чайном Празднике Восьми Сект. Какая жалость... Ну, с тобой я и спорить не стану.

— А ты кто такая?! Ты же проиграла слуге моей секты Цинъюнь, и ещё осмеливаешься рот открывать?! — Цзо Яо взбешённо покраснела. Эта мелкая девчонка не просто задела её — она намеренно ткнула в самую больную рану.

— Проиграла, и что с того? Зато потом избила вашего ученика Золотого Пера — Ли Няня. Получается, он даже хуже слуги? — ответ Фань Синь был безпощаден. Рядом с ней встали трое старших сестёр. Хотя ученицы секты Байхуа были исключительно девушками, с ними явно не стоило шутить.

Хэ Сянтянь потянул Цзо Яо за руку, пытаясь её успокоить. Эта девчонка хоть и выглядела неопытной, но её сила была вовсе не слабой.

Но Цзо Яо с силой отдёрнула руку и огрызнулась:

— А ты чего вдруг сдал назад? Где твоё прежнее мужество?!

Мужество? Я...

Цинь Мин тем временем вышел из храма. Он обошёл всё внутри, но ничего примечательного, кроме сокровищ, не нашёл.

— Не зацикливайтесь, двигайтесь дальше, — раздался голос остаточной души.

Один из учеников секты Цинъюнь вскочил на крышу разрушенного храма и осмотрел окрестности. Спустя несколько мгновений он с удивлением закричал:

— Впереди ещё один храм!

Ученики секты Цинъюнь быстро сгребли все сокровища, не оставив ни единого. Их было много, и они вели себя заносчиво, словно забрать находки — их полное право.

— Прямо впереди! Быстрее, быстрее! — один из учеников спрыгнул с крыши разрушенного храма и сорвался с места, за ним — возбуждённые крики остальных, мчавшихся следом.

Но в этот момент издалека донеслись жалобные, мучительные крики. Все тут же обернулись, вглядываясь в туманную даль.

— Не обращайте внимания, это наёмники дерутся, — равнодушно отмахнулась Цзо Яо и поторопила своих людей: — Живо вперёд! Не дайте Цинь Мину опередить нас!

— Осторожнее. Здесь могут быть и другие опасности, — негромко предупредил Цинь Мин Лин Сюэ и остальных, а затем сам двинулся следом за группой секты Цинъюнь.

Впереди действительно оказался ещё один храм — чуть крупнее прежнего, но также разрушенный, заваленный вековой пылью и обломками.

Ученики секты Цинъюнь даже не попытались скрыть алчность. Они бросились рыться в завалах, готовые перевернуть всё вверх дном ради очередного трофея.

Фань Синь с остальными тоже перестали ждать и начали действовать — пусть и не так нагло, но тоже успели заполучить несколько ценных предметов.

А вот Цинь Мина эти вещи не интересовали. Он внимательно осмотрел храм, задержался у одной из стен, а затем молча пошёл дальше.

— Там, впереди, ещё один! Быстрее, не дайте Цинь Мину захапать всё! — крикнула Цзо Яо и, не стесняясь, повела за собой десяток учеников, злобно покосившись на Цинь Мина, прежде чем скрыться в очередных руинах.

Чем дальше они шли, тем больше разрушенных храмов встречалось на пути. В каждом находили духовные сокровища — по десятку и более, разные по форме и свойствам. Настоящая охота за сокровищами, и все были в восторге.

Только Цинь Мин не участвовал в этой гонке. Он не боролся за трофеи, а у каждого храма лишь внимательно изучал стены, после чего спокойно уходил.

— Что ты ищешь? — удивлённо спросила Лин Сюэ. Даже Яо’эр, наблюдавшая со стороны, нахмурилась. — Ты ведь не за сокровищами пришёл? Почему же тогда игнорируешь всё, что другие считают безценным?

— Мы уже прошли шесть храмов. Вы не заметили закономерность?

— Какую ещё закономерность? Что все они развалены?

— А я заметил, — с загадочной улыбкой ответил Цинь Мин.

Все разрушенные храмы выглядели одинаково обветшалыми, но с одной стороны — именно той, что была обращена к подводной пещере, — стены оставались почти нетронутыми. И на них угадывались размытые фрески.

Фреска за фреской, изображение за изображением — Цинь Мин запоминал их и постепенно воссоздавал в уме очертания всего этого пространства.

Если он не ошибался, все эти рисунки складывались в карту. И где-то на этой карте могла скрываться подсказка... о Крыльях Вечности.

— Цинь Мин, уйди с дороги, — с раздражением донёсся голос Цзо Яо. Она снова подошла вплотную и толкнула его.

Он и не шелохнулся.

— Это не территория секты Цинъюнь, — с усмешкой сказал он. — Зря ты пытаешься командовать тут, как дома.

— Я сказала: отойди. Ты встал прямо на моё сокровище! — Цзо Яо не собиралась спорить. Она снова грубо толкнула его. Её злило само его присутствие — раздражал взгляд, манера говорить, спокойствие.

Она просто терпеть не могла Цинь Мина.

Цинь Мин опустил взгляд и увидел под камнем у своих ног нефритовую чашу. Внутри чаши поблёскивали кристально чистые капли воды.

Цзо Яо потянулась, чтобы схватить её, но Цинь Мин резко надавил ногой — раздался хруст, и чаша раскололась вдребезги.

— Ублюдок! Это было моё! — яростно завизжала Цзо Яо.

— Ошибся. Ты не избалованная и надменная. Ты просто базарная баба, — хмыкнул он и прошёл мимо.

— Стой! Возмести мне моё сокровище!

— Хе-хе. Девочка, он ведь женщин не бьёт, так что не нарывайся, — Яо'эр мило улыбнулась.

— Я с тобой не разговаривала! — парировала Цзо Яо. Она совсем её не боялась: с ней были многочисленные соратники, а за спиной — Муронг Чон и другие. Кто бы посмел тронуть её?

— Цинь Мин женщин не трогает, а вот я — трогаю, — Яо'эр внезапно исчезла, оставив после себя лишь улыбчивый след, и тут же возникла за спиной у Цзо Яо.

Та еле заметно побледнела. Она только собиралась обернуться, но Яо'эр уже схватила её за шею. В её тело вторглась странная сила, полностью подавившая контроль над телом.

Цзо Яо охватила паника. Она не могла пошевелиться, даже издать звук — ничего не слушалось.

— А девчонка-то симпатичная, — прошептала Яо'эр, высунув влажный розовый язычок и легко лизнув бледную мочку уха Цзо Яо. Затем тихонько рассмеялась.

Цзо Яо яростно пыталась сопротивляться, но тело не слушалось — будто она окаменела и теперь была игрушкой в чужих руках.

Почему это происходит? Что со мной не так?

Она начала паниковать. Хотела закричать, позвать на помощь — но не могла. Все остальные были заняты поисками сокровищ, и в этом уголке никто ничего не заметил. Она метнула в Яо'эр испепеляющий взгляд, пытаясь предупредить её, что если она пойдёт дальше, то поплатится за это.

— Просто маленькое предупреждение. Не лезь вперёд снова, — Яо'эр медленно коснулась изящной груди Цзо Яо.

Та вздрогнула, ясно услышав, как бешено застучало её сердце. Суставы начали смещаться. В теле вспыхнула раздирающая боль. Горло дёрнулось, словно для крика, но звука не последовало. Боль захлестнула всё тело — как будто её пожирали муравьи. Лоб покрылся потом, глаза расширились от ужаса и немой мольбы.

Яо'эр с наслаждением наблюдала за её лицом:

— Хе-хе, ну как, нравится? Твои суставы медленно выходят из пазов, кости отделяются от плоти, сосуды начинают дёргаться. Но не бойся — ты не умрёшь. Просто захочешь умереть...

Цзо Яо дрожала от боли, страха и унижения. Вся одежда прилипла к телу от пота.

— Женщинам не стоит быть такими дешёвыми. А если уж ведёшь себя как дешёвка — значит, урок необходим, — Яо'эр легко похлопала её по искажённому лицу. — Хочешь, чтобы я изуродовала твою мордашку, или...

— А-а-а! — внезапный крик донёсся снаружи. Все тут же замерли.

Один из учеников как раз собирал сокровища, когда его внезапно отбросило мощным ударом. В тот же миг он почувствовал жуткую боль в животе. Опустив глаза, он увидел дыру размером с кулак.

Кто? Кто на меня напал?..

Он попытался встать, но снова был сбит ударом — на этот раз в сердце. Его тело отлетело назад и с глухим звуком ударилось об землю. Он дёрнулся пару раз — и затих. В груди зияла ещё одна дыра, из которой фонтаном хлестала кровь.

Остальные ученики один за другим выбежали наружу. На улице, кроме тела погибшего, находились только Цинь Мин, Лин Сюэ и Тие Шанхэ.

— Цинь Мин! Да как ты посмел поднять руку на нашего ученика! — взревел Муронг Чон. Убитый был ему близок.

Ученики окружили тело и стали проверять.

— Он мёртв...

Цинь Мин настороженно осматривался. Только что по воздуху пронеслись две полосы белого света — такие быстрые, что глаз не уловил ни их формы, ни следа.

[i] В материковом Китае 1 цзинь равен 500 граммам (0.5 кг) ;

«несколько тысяч цзиней» ориентировочно 1–3 тонны, несколько тонн.

http://tl.rulate.ru/book/10713/6711126