Готовый перевод Asura God / Бог Асура: Глава 506: Морская Душа

Том 4

Глава 506: Морская Душа  

Перевод: kedaxx

☆

— С давних пор ходят слухи, что если собрать пять кораблей, можно призвать Боевой Корабль Чёрного Дракона. Но он пропал больше двадцати лет назад, и всё это время люди вели его поиски. Теперь уже не многие верят в эти слухи. Никогда не думал, что Боевой Корабль Чёрного Дракона объявится снова, да ещё в этом безкрайнем, погружённом во тьму Море Призраков, — с горечью промолвил Го Сюн, удивляясь, что ему довелось дожить до того дня, когда он снова увидит этот корабль.

— Боевой Корабль Чёрного Дракона — оружие, способное противостоять Погребальному Цветочному Кораблю. Интересно, как он сейчас выглядит, не повреждён ли, и жив ли ещё его хозяин, — Мэн Чжу наблюдала за людьми, сновавшими по улице. Большинство из них обсуждали именно это. Многие спешно закупали всё необходимое для выхода в море, некоторые уже вывесили объявления о поиске попутчиков, чтобы сформировать команду. Спустя двадцать лет притягательность Боевого Корабля Чёрного Дракона оставалась столь же сильной.

— Те торговые гильдии, что собирали корабли, должно быть, сейчас в возбуждении. Если они рискнут отправиться в глубины Моря Призраков со своими судами, то возможно действительно смогут отыскать Боевой Корабль Чёрного Дракона. О, Цинь Мин, ведь у тебя же есть один, верно?

— У меня есть Облачный Воробей. Но пока что я не могу брать его в Море Призраков. Мы выйдем в море обычно, как и другие охотничьи отряды — на обычном корабле.

— Почему? — недоумённо спросил Сунь Мин.

— Пять кораблей раньше были никому не нужны, а теперь вдруг стали самым ходовым товаром. Они — ключ к поиску и подъёму на борт Боевого Корабля Чёрного Дракона. Кто бы от них отказался? Выставлять их напоказ, даже не войдя в Море Призраков — значит самому напрашиваться на кражу.

Сунь Мин почесал затылок:

— Логично.

Чжан Ле тихо усмехнулся:

— Я всегда мечтал отправиться в Море Призраков. Никогда не думал, что у меня действительно появится такая возможность.

Го Сюн сурово предупредил:

— Не будь безпечен. Существует там Гора Тысячелетий или нет, Море Призраков — одна из самых опасных запретных зон Внутреннего Моря. Даже когда «Абсолют» и «Тень» были ещё живы, они много раз колебались, прежде чем решиться на глубокое проникновение в Море Призраков.

Мэн Чжу внезапно спросила:

— Как думаете, Дворец Ведьм вмешается?

— Скорее всего… нет. Они заняты поисками Трезубца Опустошающего Бога, им сейчас не до этого. — Сунь Мин говорил неуверенно и невольно покосился на Цинь Мина. Дворец Ведьм и Цинь Мин были практически заклятыми врагами. Если бы Дворец Ведьм обнаружил Цинь Мина, они бы точно бросили всё, включая Боевой Корабль Чёрного Дракона, и немедленно схватили его.

Цинь Мин, однако, сохранял спокойствие:

— Не исключено. Основные силы Дворца Ведьм ушли на поиски Трезубца Опустошающего Бога, но часть людей они оставили. Разве кто-то не говорил, что исчезновение Боевого Корабля Чёрного Дракона связано с Погребальным Цветочным Кораблём? Спустя двадцать лет Боевой Корабль Чёрного Дракона снова появился в море. Неужели Дворец Ведьм будет сидеть сложа руки?

Мэн Чжу заметила:

— Тогда мы всё ещё идём? Дворец Ведьм, «Холодная Волна», Ван Пи… ах да, у Секты Ветра и Грома и Секты Золотого Солнца тоже с тобой счёты. Если твоя личность раскроется, то о поисках Боевого Корабля Чёрного Дракона можно будет забыть — нам бы самим выжить.

Ма Дамэн, взваливший на плечо свою огромную секиру, выглядел внушительно:

— А плевать! Если Море Призраков такое опасное, как вы говорите, пусть они сперва о себе позаботятся.

Мэн Чжу гневно возразила:

— Ты что, решил, что стал непобедимым, раз достиг Земной Боевой Сферы?

— Вот именно, мои меридианы чисты, — Ма Дамэн задрал голову, а все остальные дружно закатили глаза. За каких-то полдня он уже не меньше десяти раз повторил, что его меридианы чисты.

Ма Дамэн довольно хмыкнул и тяжело хлопнул Цинь Мина по плечу:

— Неудивительно, что у тебя аж три жены. Вот я в будущем тоже возьму десять или восемь, и буду каждый день меридианы чистить.

— Я не такой, как ты.

— А чем ты отличаешься? Ты что, со всеми тремя сразу?

— Заткнись, — Цинь Мин сверкнул на него взглядом, остальные едва сдерживали смех.

Внезапно впереди послышался шум.

— Глава Секты Ветра и Грома лично возглавил отряд из сотни человек, они покинули секту и направляются к восточному причалу, чтобы отправиться в Море Призраков.

— Глава Секты Золотого Солнца, председатель Альянса Четырёх Морей и глава Секты Единого Истока тоже лично ведут отряды — они полны решимости заполучить Боевой Корабль Чёрного Дракона.

— А как же Глава Павильона Дочери? Она тоже приведёт своих людей?

— Какое грандиозное зрелище! Эти великие фигуры лично вступают в игру. Похоже, Боевой Корабль Чёрного Дракона действительно обладает неотразимой притягательностью.

— Я же говорил: эти нелепые слухи о Горе Тысячелетий никого не отпугнут.

— Чего же мы ждём? Пора и нам присоединиться к веселью — может, удастся подцепить что-нибудь ценное.

Цинь Мин и его спутники были удивлены. Фигуры уровня Главы Секты или главы гильдии лично приняли участие в деле. Весьма вероятно, что властители других островов тоже придут в движение. Похоже, в Море Призраков неминуема жестокая битва.

— Скорее! Скорее! Впереди новость! Торговая гильдия Великого Дракона выставляет на аукцион Морскую Душу!

Новая волна слухов распространилась, словно бомба, поразив охотников, сновавших по улице за покупками.

Морская Душа! Один из пяти кораблей Боевого Корабля Чёрного Дракона.

К тому же — самый сильно повреждённый из всех пяти.

Много лет назад его приобрела Торговая гильдия Великого Дракона и держала на складе, дожидаясь, пока Боевой Корабль Чёрного Дракона объявится, чтобы продать.

Они ждали десять лет, но наконец дождались.

Изначально его купили за пять тысяч чёрных золотых монет, а теперь торги шли по баснословной цене в двадцать тысяч чёрных золотых. Причина была проста: Боевой Корабль Чёрного Дракона объявился — прямо в Море Призраков, неподалёку от Острова Люли.

Цинь Мин и остальные бросили выбранные припасы и выбежали из лавки.

Площадь перед Торговой гильдией Великого Дракона уже была забита народом. Улицы и крыши домов были плотно усеяны людьми — все громко кричали.

Торговая гильдия Великого Дракона была одной из крупнейших торговых организаций во Внутреннем Море, а её филиал на Острове Люли был самым большим среди многочисленных гильдий на острове. Здание гильдии было величественным и роскошным. Сотни стражников, собранные здесь, сдерживали плотную толпу, охраняя Морскую Душу, выставленную перед гильдией.

Корпус корабля был ветхим, с множеством трещин — не меньше сотни. Самая серьёзная из них проходила прямо через середину корпуса, словно грозя расколоть его на две части. Такой обломок, если бы не слава Боевого Корабля Чёрного Дракона, вряд ли кто-то захотел бы купить даже за несколько сотен чёрных золотых, но сегодня его цену насильно взвинтили до баснословных двадцати тысяч.

Приказчик держал голову высоко, давая понять, что цена фиксирована — хочешь бери, не хочешь не надо. Они торговая гильдия, их дело — сделки, а не охота в Море Призраков.

Цинь Мин и его спутники протиснулись вперёд, разглядывая повреждённую Морскую Душу.

Морская Душа имела форму полутела русалки. Передняя часть изображала потрясающую женщину с запрокинутой головой, длинные волосы струились, лицо было прекрасным и изысканным, словно живым. С распростёртыми руками она словно встречала морской ветер. Нижняя половина была выполнена в виде гигантского питона, обвивавшего корпус корабля. Толстая, прочная чешуя отливала тусклым кроваво-красным.

Хотя корабль был ветхим, можно было представить его былую красоту. В воздухе всё ещё едва слышалось тихое пение русалки — призрачное, далёкое и чистое.

Толпа вокруг шумела и волновалась, все обсуждали Морскую Душу, сетовали на грабительские цены Торговой гильдии Великого Дракона. Многие рвались вперёд, желая захватить её силой, но стража гильдии тут же рубила их на месте. Кровь брызгала в воздух, охлаждая пыл возбуждённой толпы.

— Двадцать тысяч чёрных золотых — и у них ещё хватает наглости просить такую цену. Только дурак купит, — фыркнул Сунь Мин. Если бы покупка Морской Души напрямую вела к получению Боевого Корабля Чёрного Дракона, тогда это ещё можно было бы обдумать, но обладание Морской Душой давало лишь шанс подняться на борт. Кто же согласится выложить такую бешеную цену?

Но едва он договорил, как сквозь толпу протиснулся Пэй Фэн и гордо выкрикнул:

— Никому не трогать! Наша Секта Ветра и Грома забирает!

Цинь Мин и остальные переглянулись. Нашёлся-таки дурак.

Управляющий Торговой гильдией Великого Дракона быстро выбежал, улыбаясь и поднимая два пальца:

— Молодой Глава Секты, цена фиксированная — двадцать тысяч чёрных золотых.

— Беру! — Пэй Фэн махнул рукой, и стоявшие за ним ученики вынесли десять мешков с чёрными золотыми. — Ни монетой меньше — двадцать тысяч. Выдавайте товар немедленно.

— Молодой Глава, позвольте мне сперва пересчитать, — расплылся в улыбке управляющий гильдии.

— К чему пересчитывать? Неужели достопочтенная Секта Ветра и Грома останется вам должна? Давай быстрее Морскую Душу, мы торопимся, — поторопил Пэй Фэн, велев ученикам отправлять мешки в гильдию.

Управляющий, соблюдая осторожность, взял мешок из рук первого ученика, быстро проверил содержимое и, убедившись, что всё верно, под нетерпеливые подталкивания Пэй Фэна распорядился унести все деньги внутрь.

Пэй Фэн забрал Морскую Душу, протолкался сквозь толпу и поспешил к восточному причалу. Раз уж его отец лично принял участие в деле, Боевой Корабль Чёрного Дракона был практически в руках, а с этой Морской Душой шансы на успех становились ещё выше.

Однако…

Едва они ушли, как из гильдии раздался полный ярости рёв, проклинающий Пэй Фэна по имени.

Первый мешок, две тысячи чёрных золотых, оказался верным! Но остальные мешки были наполнены золотыми монетами — золотыми монетами, выкрашенными в чёрный цвет.

Тысяча золотых равнялась одному чёрному золотому, так что девять мешков золотых потянули всего лишь на восемнадцать чёрных золотых!

В итоге они получили всего две тысячи восемнадцать чёрных золотых?

Управляющий гильдии чуть не лишился чувств от ярости. Схватив мешки с монетами, он немедленно направился прямиком в Секту Ветра и Грома. «Какая подлость, какая неслыханная подлость! Нельзя же так людей обманывать!»

Однако в Секте Ветра и Грома наотрез отказались признавать вину:

— Вы сами приняли мешки. Откуда нам знать, может, это вы их подменили и теперь нарочно пытаетесь нас оговорить?

Управляющий схватил мешки и рванул к причалу. Терпеть такой убыток было немыслимо. Но едва он добрался до места, как корабль с членами Секты Ветра и Грома уже снялся с якоря и вышел в открытое море.

http://tl.rulate.ru/book/10713/14610517