Готовый перевод The World of the Pirate Consort / Мир принцессы-пиратки: Словно прекрасный сон. Глава 004 День жертвоприношения небесам (2).

    «Жрица, эти двое крайне неуважительно относятся к богам, как мы можем так просто отпустить их?» - Хан поднял брови.

     «Хан, боги милостивы и не будут их винить. Пожалуйста, пощадите их, мать и дочь. Боги наверняка будут благодарны за вашу доброту», — спокойно, с естественно холодным тоном сказала И Ленсюэ.

    Острый взгляд хана скользнул по лицу И Ленсюэ, и он внезапно поднял голову и рассмеялся: «Раз жрица так сказала, значит, этот хан пощадит их жизни. Кто-нибудь, заберите их».

    Мать и дочь продолжали кланяться, чтобы выразить свою благодарность, со слезами на лицах, и они снова и снова благодарили И Ленсюэ со слезами благодарности.

    Сесе не ожидала, что И Ленсюэ сможет убедить хана всего несколькими словами, что ее очень удивило. Оказывается, слова жрицы оказали огромное влияние на правителя Бэйлу. Однако, поскольку хан верит в богов, вполне понятно, что он верит словам жриц.

    Таким образом, жрицы королевства Бэйлу могут считаться очень важными фигурами. Просто подумайте об этом, возможность влиять на решение хана королевства Бэйлу означает, что власть необычайная. Она может отдавать приказы хану от имени богов.

    Всего несколько слов И Ленсюэ свели бурю на нет, и церемония подношения жертв небесам продолжилась. К удивлению Сесе, следующим пунктом программы был выбор жрицы.

    Разве у них нет И Ленсюэ в качестве жрицы? Им нужно выбрать другую? Сесе в замешательстве повернулась к Юнь Цинкуану: «Неужели нужно выбирать жрицу?»

    Юнь Цинкуан увидел ее замешательство, подмигнул и улыбнулся: «Ты этого не знаешь, да? Жрица избирается каждые четыре года. И Ленсюэ находится на своем посту уже четыре года. В этом году пришло время сменить жрицу. Ты видела тех женщин из храма Тянью? Это они хотят бросить вызов И Ленсюэ. Если кто-то победит ее, то сможет стать новой жрицей. Если никто не победит - И Ленсюэ останется жрицей».

    Сесе поняла, что это звучит довольно интересно. «Интересно, в чем они будут соревноваться?» — с интересом спросила она.

    «Игра в вэйци, каллиграфия, живопись, чтение стихов, сочинение музыки, пение и танцы — все что угодно. Неважно, какой у тебя талант, если ты сможешь преуспеть, ты станешь новой жрицей», — тихо сказал Юнь Цинкуан.

    Сесе рассмеялась. Казалось, это ничем не отличается от конкурса на звание самой красивой девушки в доме удовольствий. Неудивительно, что эти грубые люди так свысока смотрели на И Ленсюэ, жрицу. Видеть, как она демонстрирует такие таланты на сцене, не может не пробудить воображение людей.

    «Однако победить И Ленсюэ нелегко. Жрица до нее также была несравненной красавицей. Она переизбиралась жрицей четыре срока подряд. Но в конце концов проиграла И Ленсюэ во всех видах искусства: музыке, игре в вэйци, каллиграфии и живописи», — с усмешкой сказал Юнь Цинкуан.

    «Такая талантливая?» — Сесе подняла брови. Оказалось, что И Ленсюэ весьма одаренная женщина. «Вы когда-нибудь прежде были свидетелем демонстрации талантов И Ленсюэ?»

    Юнь Цинкуан несколько раз покачал головой и сказал: «Четыре года назад я не знал о ее существовании, поэтому, конечно, никогда ее не встречал. Сегодня я хочу посмотреть, так ли она талантлива, как говорят слухи».

    Сесе слегка улыбнулась и кивнула. Обладая такой ошеломляющей красотой и талантом, она является редкой красавицей в мире.

    «Служение богам — это то, что не каждый может делать. Нужно быть одновременно талантливым и красивым». Юнь Цинкуан вздохнул и тихо сказал с насмешкой в голосе: «Некоторых девочек в королевстве Бэйлу родители отправляли в художественные школы с юных лет, чтобы они совершенствовали различные таланты, чтобы однажды стать жрицами.

    «Они все готовы стать жрицами?» — Сесе задумалась. Чтобы стать жрицами, они готовы жертвовать всей своей жизнью.

    Юнь Цинкуан кивнул и сказал: «Такие люди, как те мать и дочь, сейчас составляют меньшинство. Большинство людей гордятся тем, что могут быть жрецами и жрицами».

    Сесе догадалась об этом, вспомнив с какой гордостью говорила о своей сестре И Инсян.

    «Если И Ленсюэ больше не будет жрицей, сможет ли она выйти замуж?» — спросила Сесе.

    Юнь Цинкуан несколько раз покачал головой и сказал: «Не совсем. Хотя она больше не будет жрицей, она все же служила божествам, поэтому она может провести остаток своей жизни только в храме Тянью. Однако, если она больше не жрица и больше не фигура, на которую все обращают внимание, если она захочет выйти замуж, она может улизнуть из Тянью. Пока она будет скрываться от Тянью и двора, кто в этом большом мире сможет ее найти!»

    Это значит, что у И Ленсюэ и Е У Яня еще есть надежда. Если она проиграет намеренно, то сможет перестать быть жрицей. Таким образом, у нее будет возможность сбежать из храма Тянью и жить вместе с Е У Янем.

    Раздались звуки гонгов и барабанов. Сесе подняла глаза и увидела, что люди спешат к берегу реки Юньшуй. Судя по всему, конкурс на выбор жрицы уже начался. Сесе, взяв с собой Сяочай и Чжуйцзы, последовала за Юнь Цинкуаном и толпой.

    Вдоль реки Юньшуй зеленые деревья окутаны дымкой, цветут нежные цветы, а ветер дует с реки, принося прохладу чистой речной воды.

    Под сенью зеленых деревьев уже была построена высокая платформа. На платформе стояла женщина и что-то говорила. Под высокой платформой стояло много изящных кресел. хан Бэйлу, а также принцы и дворяне сидели на креслах, даже Е У Янь расположился в первом ряду.

    Сесе и остальные смешались с толпой и смотрели на платформу. Женщина, которая только что говорила, очевидно, была ведущей этого мероприятия. Она громко сказала: «Соревнование начинается. Дамы, пожалуйста, начинайте выступать по порядку». После этого она медленно сошла со сцены.

    Через некоторое время на сцену вышла женщина в белом из храма Тянью. У нее было красивое лицо и изящная фигура. На талии у нее были привязаны два маленьких барабана, а в руках — две красные барабанные палочки.

    Как только Сесе увидела это, она поняла, что женщина собирается сыграть на барабанах. И действительно, женщина закатала рукава и начала танцевать под звуки барабанов, она была очаровательна и грациозна. Особенно красные барабанные палочки, которые продолжают бить в барабаны, выглядят невероятно эффектно на фоне белой одежды.

    Говорят, что женщины в Бэйлу хорошо поют и танцуют, и это действительно так. Далее на сцену выходили женщины одна за другой, и каждая демонстрировала свой талант: танцевала, играла на цитре, на пипе... было много разных стилей.

    Однако ни один из этих талантов не привлек внимания Сесе. Не то чтобы у нее были высокие стандарты, но она действительно считала их навыки посредственными. Только барабаны первой женщины и песня второй женщины произвели на Сесе глубокое впечатление.

    Последней на сцену вышла нынешняя жрица И Ленсюэ. Она собиралась играть на цитре.

    Слуга уже поставил для нее цитру. И Ленсюэ грациозно села и слегка кивнула в сторону публики.

    Сесе подняла глаза и обнаружила, что И Ленсюэ на самом деле использует гуцинь. В настоящее время большинство цитр имеют семь струн, но у гуциня их пять. Метод игры на гуцине отличается от метода игры на современной семиструнной цитре, а воспроизводимая музыка более четкая и трогательная. Однако многие древние музыкальные произведения были утеряны, и Сесе не ожидала, что И Ленсюэ действительно сможет играть на гуцине. Независимо от того, хорошо она играет или нет, сам факт того, что она исполняет давно забытую музыку, заставляет людей считать ее очень талантливой.

    Она слегка взмахнула своими воздушными рукавами, положила на стол перед собой старинную партитуру, и ее тонкие пальцы нежно легли на струны. В одно мгновение полились чистые звуки, и звучание музыки стало мелодичным. Когда Сесе, сосредоточенно прислушалась, она обнаружила, что то, что она играет, похоже на древнюю песню — «Гофэн».

    Однако для Сесе была большая разница между традиционным исполнением, которое она слышала раньше и тем, как играет эту песню И Ленсюэ. Жрица сыграла совсем немного, и Сесе почувствовала, что что-то не так. Изначально это была всего лишь небольшая ошибка, которая могла быть незаметна для других, но как ее можно было скрыть от Сесе? И Ленсюэ, казалось, осознала маленькую ошибку и постаралась исправить ее импровизацией.

    Наверное, И Ленсюэ намеренно хотела проиграть, поэтому она специально сыграла не те ноты. Похоже, она также очень заинтересована в Е У Яне. Вся музыкальная пьеса звучит красиво и мелодично, как клубящиеся на горизонте грозовые облака. Подобно звуку журчащей родниковой воды, уносит разум за горы.

    Жители Бэйлу были очарованы услышанным.

    Кто-то позади нее прошептал: «Небесная музыка. В этот раз жрица И снова победила».

    «Да, не говоря уже обо всем остальном, тот факт, что жрица И исполнила древнюю песню, которую даже женщины Наньюэ не могли исполнить, означает, что она победила».

    Сесе была слегка шокирована. И Ленсюэ намеренно сыграла неправильно, но все равно победила?

    И действительно, после того, как И Ленсюэ спустилась вниз, простые граждане, очарованные ее музыкой, единогласно согласились, что музыка И Ленсюэ — это небесная музыка. Новой жрицей по-прежнему является И Ленсюэ.

    Сесе нахмурилась, глядя на одержимые лица вокруг нее, и вдруг в глубине души поняла.

    Народные музыкальные инструменты Бэйлу – это в основном барабаны и моринхуры, в то время как гуцинь, на котором играла И Ленсюэ, происходит из Наньюэ. Для жителей Бэйлу, привыкших слушать барабаны и моринхуры, музыка, исполняемая И Ленсюэ на гуцине, несомненно, была небесной.

    Будучи гражданкой Бэйлу, И Ленсюэ не могла не знать об этом, поэтому, играя на гуцине, она не допускала ошибок намеренно. Но действительно сыграла неправильно. Сесе вспомнила, что все древние партитуры были написаны от руки, поэтому они были размытыми и их было трудно разобрать.

    Она выбрала гуцинь, чтобы управлять сердцами слушателей и победить. С этой точки зрения И Ленсюэ на самом деле умная женщина.

    Сесе невольно подняла взгляд и посмотрела на кресла перед ней, но увидела только спину Е У Яня, а не его лицо. Наверное, сейчас ему должно быть очень грустно. Потому что прекрасная женщина, которую он любил, очевидно, любила его не так сильно, как положение жрицы.

    Сесе не могла не пожалеть Е У Яня.

    В этот момент И Ленсюэ медленно поднялась на платформу и аккуратно поклонилась людям, сидевшим перед платформой. Это прекрасное лицо имело холодное и одухотворенное выражение.

    «Подождите!» — раздался громкий голос, и Е У Янь встал со своего места и медленно взошел на платформу.

    Когда И Ленсюэ увидела приближающегося Е У Яня, кровь внезапно отхлынула от ее лица, и оно стало выглядеть так, словно оно было сделано изо льда и снега, белое и холодное.

    Е У Янь стоял на высокой платформе, его одежда развевалась на ветру. Он скривил уголки губ и слабо улыбнулся: «Все думают, что победила жрица И, но разве вы не слышали, что в песне, которую играл жрица И, было много ошибок?»

    «Ошибки?» — громко закричали жители Бейлу. «Нам все равно, что были ошибки. Мы думаем, что это звучало хорошо».

    «Правда?» Е У Янь обернулся, посмотрел на И Ленсюэ тяжелым взглядом и небрежно сказал: «Это потому, что вы не слышали по-настоящему прекрасную музыку».

http://tl.rulate.ru/book/107115/5822708