Готовый перевод Will of Heaven / Воля небес: Пролог 1

Пролог 1

День был холодный и угрюмый , весной даже не пахло.

Молодой человек сидел на берегу реки с удочкой в руке.Холод пронизывал его до костей, он поджал ноги к груди так, что колени касались его подбородка. Можно было подумать , что он внимательно следит за поплавком, на самом деле он не мигая смотрел вдаль.

Невдалеке, из под темного леса , человек , одетый в черное , смотрел на парня леденящим душу взглядом.

Парень знал об этом. Хоть он не смотрел в сторону леса , ему это и не нужно было, чтобы почувствовать холод от взгляда этого человека.

Но он не волновался по этому поводу.

В конце концов, хуже чем есть, уже не будет. Что с него взять. Он даже не знал сможет ли он сегодня поесть, рыба совсем не клевала.

А может снова придется просить еду в поместье Маршала ЯО(1)?

Он вздохнул и покачал головой.

Ему повезет если он встретит самого Старика ЯО, а вдруг наткнется на его жену?Вчера она приготовила настоящий пир для своей семьи, теперь они отсыпаются.Перед тем , как он ушел, она вымыла всю посуду, не оставив ему ничего, кроме отблесков от горшков.

Что поделаешь?Хорошо еще что за ним не гонятся с метлой, долго ему еще здесь торчать?

Вообще то он не испытывал ни злости , ни разочарования. Бездельник -попрошайка, он научился отряхивать с себя презрение других. Ему было жаль маршала ЯО, потому что тому досталась в жены такая недалекая женщина. Он рассчитывал на щедрость вознаграждения, но его жена пресекала любую доброжелательность.Старик ЯО получит то , что заслужил.

Тогда он думал,что они его выгнали, просто жадничая пищу.

Он верил : Кесарю-кесарево, а богу- божье.

Он верил , что у него есть талант, с помощью которого он достигнет власти и богатства , сможет отплатить тем кто был к нему добр и отомстить всем, кто унижал издеваясь над ним. Еще бы! Он наградит добрую прачку , с восточной окраины . Она десять дней кормила его, совершенно незнакомого ей.(2)

Теперь он голодный и холодный задавал себе вопрос, Наступит ли когда нибудь этот день?

Он не находил в себе никаких задатков величия, или вообще какого-то таланта.

Кто он такой?Бесполезный, вечный нищий в отрепье, который не имеет денег даже на похорон отца и матери , когда они умерли, тот кто прополз между ног хулигана (3) на глазах у всех...какое он имел право на снисхождение небес?

Он не считал себя бесполезным, но какие способности у него имелись?Он подумывал стать фермером, но не мог гнуть спину над плугом, быть торговцем и торговать за гроши , он ненавидел даже мысль об этом, быть писцом и переписывать документы изо дня в день, он презирал за их лесть и заискивания перед правительственными чиновниками. Уфф! Он еще мечтает, у него нет никаких навыков...

Поплавок дернулся. Рыба!

Он потянул леску. Рыба соскочила с крючка, он снова упустил свой шанс. Он вздохнул , насадив новую наживку , вновь забросил удочку.

Он смотрел на кольца ряби, расходящиеся от поплавка.

Неужели у него и правда нет никакого таланта?

Нет, не может быть, это еще та проблема.

Он изучал кое какие экстраординарные навыки, но это было давно.

" Я не уверен , что правильно делаю, обучая тебя"- старик грустно посмотрел на него :" Это может навредить тебе, дитя"

" Как это, учитель?"

" Если ты не будешь иметь этих знаний, то проживешь обыкновенную, вполне нормальную жизнь, без сожалений."

" Но теперь...Эх!"-старик похлопал его по голове и вздохнул.

Как всегда предсказания старого учителя оказались верными. Раньше он был просто материя! Добывал еду в пруду или реке, радовался найденным улиткам и выковыривал их больше , чем обычно. Он даже не подозревал , что есть иное счастье. Чему научит его учитель, если бы он тогда знал, что это и как это будет? Почему он не позволил ему прожить убогую жизнь с миром в его сердце?

" Трудно предсказать, хотя. Небеса одарили тебя многими талантами, даже слишком. Даже без меня ты рано или поздно..."

Одарен талантами? Он предпочел, чтобы ничего подобного у него не было. . Это не принесло ему ничего, кроме боли, зная, что он имел в виду он предпочел никогда не видеть,то , что случилось. Лучше он был бы безграмотным крестьянином, материей, жил бы скромной жизнью, находя счастье среди трудностей.

"...Ты, действительно, бесподобный меч. Они могли спрятать тебя в самых дальних уголках земли, не скрывая твоего блеска."

Нет, учитель, здесь Вы не правы, думал он. Если меч хранится слишком долго, он поржавеет. Он умрет. Это будет кусок руды.Хотя на руде нет ржавчины. Если камень бросить в жуткие скверны, даже если его будут топтать, он не чувствует боль и не проклинает судьбу.

Почему его учитель, чувствуя необходимость обучить его, не учел науку безразличного отношения? Разве он не понимал , что времена для его знаний прошло?

Шесть стран рухнули, будущее возрождалось из пепла. Империя Цинь пришла к власти аккуратно , сохранив , что уцелело, заполняя каждую позицию, планируя развитие до третьего или четвертого поколения.Они не стали набирать из черни и крестьян, за большие таланты, они ставили цель укрепить свои ряды у власти.

Теперь его обещание казалось странным.

Перед тем, как уйти, учитель взял с него клятву, что он никогда не использует свои знания и умение , пока мир не погрузится в хаос.

Учитель научил его необычным вещам, казалось вовсе ненужным. Зачем? Неужели учитель, действительно, хотел изготовить из него несравненный меч, чтобы после убедиться, что он надежно спрятан и не видя белого света, через лета развалится на куски?

Учитель был очень загадочный. Он никогда не называл своего настоящего имени.То имя , которым он назвался было Вэй Ляо(4), это вызывало удивление его ученика. Восхищение храбростью, вскоре заменило удивление. Возможно он находился в бегах, поэтому осмелился для псевдонима взять имя личного советника императора.

Но что думать сейчас об этом?Парень в отчаянии замотал головой, все эти мысли и воспоминания не имеют смысла в его жизни, чем раньше он забудет об этом , тем лучше.

Он сосредоточился на поплавке.

Это , действительно, бессмысленно?

"Да"-подумал он.

Правда?

"Да".

У тебя есть надежда...

"Это самообман и больше ничего! Выбрось это из головы."

Ты хочешь быть материей , прожить всю жизнь в бедности?

"Да,"- повторял упорно:" Да, я хочу!"

Но если бы ему было так суждено прожить свою жизнь, почему небеса сочли нужным предоставить ему такой талант? Почему они позволили ему изучить такие навыки? Зачем ему эта горящая , ненормальная жажда успеха ...

Нет, нет, он не может больше об этом думать. Дайте мою судьбу! Небеса обработали его с такой заботой и так творчески, и спрятали так глубоко, он не может вернуться в прах , из которого он сделан?

Как же унижения и презрение которые он испытал в прошлом? А щедрость и доброта, он ведь никогда не сможет за них отблагодарить? Само это время- унижение.

Ах, унижение! Оно вонзается в его сердце , как лезвие самого острого ножа.

Разве он мог забыть об этом? Даже если он забудет, другие ведь будут помнить? Все в городе Huaiying слышали и смеялись над ним. Если бы он сохранил свою жизнь только что бы доказать им сказанное, что бы тогда произошло? Он бы устроил драку, а затем , владея техникой меча , запросто убил бы хулигана...

Небеса создали его, подарили ему жизнь, но для чего?

Он поднял голову вверх, как бы надеясь на ответ.

Небо начало темнеть- солнце уже зашло. Он вздохнул и потянул леску.

Еще один бесполезный день.

Он встал, потер затекшие ноги.Он поднял удочку и пустую корзину и собрался уходить домой.

" Пожалуйста, подожди!"- послышалось сзади.

Даже не оглядываясь, он знал , что это тот человек, который шпионил за ним, но ему было безразлично. Сейчас ему нужно успеть в город до закрытия ворот. " Вы мне говорите?"-безразлично спросил .

" Разве здесь есть кто то третий?"- человек побрел рядом.Это был мужчина средних лет , с тонкими чертами лица, с таким безразличным видом, который никак не вязался с его возрастом.

" Ты кто? Что тебе нужно от меня? Я не тот человек." Он собрался уйти.

Но человек в рясе, не обращал внимания на его слова:" Можешь звать меня гостем Цанхай(5)"-сказал он , невозмутимо представившись:" Я божий посланник с Восточного моря."

"Что?"- ему показалось , что он ослышался.

"Я божественный посланник из Восточно-Китайского моря, повинуясь команде моего бога, должен найти конкретного человека ..."

Его уши не подвели. Парень засмеялся и сказал:" Сэр, я не тот человек. Я живу с левой стороны ворот в Huaiying."- он развернулся , собираясь уйти.Он даже не ожидал, что кто-то захочет поиграть с ним в такую игру.

Гость CangHai безучастно спросил:" Левая сторона ворот? О чем ты говоришь?"

" Левая сторона - для малоимущих, правая -для богачей. Ты что не знаешь? Поищи с правой стороны, там твои клиенты."- его раздражало , что нужно тратить тепло дыхания на этого человека.

" Подожди! Ты думаешь , что я один из этих обкуренных ладаном мошенников?"

Не отвечая,парень продолжал свой путь.

"Я действительно божественный посланник. Может быть, ты не веришь в привидения и богов-- "

"Допустим, вы правы," юноша бросил через плечо небрежный ответ..

" Но ведь это не значит, что это не существует в действительности, если ты не веришь в это?"

Видя что парень никак не реагирует на его слова, гость Цанхай продолжил:" Если бы я был обманщиком , что бы я мог заполучить у такого нищего, как ты?"

Парень продолжал идти.

Гость Цанхай лениво произнес:: "Молодой человек, вы выполните свое задание, чтобы стать завоевателем, а дальше?"

Этот нежный голос ударил его, как гром среди ясного неба. Он замер, его рыбацкая корзина кувыркаясь упала на землю из парализованных рук.

Нет нет. Он спрятал свои самые сумасшедшие мысли глубоко в сердце. Он никогда не осмелился раскрыть свои ужасные амбиции кому - либо. Этот чужак не мог знать что - то об этом.

Гость CangHai неспешно догнал его . "Твой талант очень хорош, но время не то. Если бы ты родился сто лет назад, твои достижения могли бы конкурировать с Хуань-гун и Вень Цзинь (6) . Но в этом времени, к великому сожалению, ты обречен жить и умереть как простолюдин, ютиться среди сорняков и дерьма. Если только тебе не поможет мой хозяин ... "

"Чушь!" Юноша медленно повернулся, не сводя глаз с гостя Changhai. "Я никогда ничего более нелепого не слышал."

"Ты можешь это отрицать," Гость из Цанхай сказал. "Я говорю правду, твое сердце знает это лучше, чем мое. Но не волнуйся, я не придворный ".

Нет, это был не судебный чиновник. Суд сегодня охраняли от своего народа и вводили свои меры наказания с беспрецедентной жестокостью. Если бы он был судебный чиновник и не сомневался в его верности, они не стояли бы здесь и не разговаривали. Но кто он?

"Вы работаете в одной из шести упавших стран?» Спросил он, идея мелькнула в его голове. Он недавно слышал рассказы о подпольных организациях сопротивления, скрывающихся среди простолюдинов,о заговоре, цель которого - восстановление их состояния. Они якобы использовали для своего дела блуждающих гадалок и шарлатанов, чтобы воспользоваться их талантами .

Гость Цанхай покачал головой. "Нет, я служу своему богу."

"Вы служите делу Чу" Из различных историй и слухов, наиболее печальным было это: "Если Чу имея лишь три домашних хозяйства , все что у них осталось, они могут уничтожить империю Цинь (7) !» Ведь это была территория Чу до объединения. Для парня это казалось наиболее вероятным.

"Я служу моему богу." Вздохнул гость Цанхай. "Неужели в это так трудно поверить? Я вижу, что ты умный, быстро находишь вероятный ответ от информации, которую получил. Но некоторые вещи по воле неба не подчиняются такого рода логике. Есть пределы того, что человечество может знать. Ты пытаешься объяснить, что не понимаешь, со своей точки зрения? "

" Ладно."-парень сложил руки на груди:" Тогда растолкуй мне то, чего я не знаю, чтобы я мог понять все это. Почему я , по вашему, так амбициозен? Разве я был бы таким?"- он с сарказмом посмотрел на свои ноги в рваной обуви.

Гость Цанхай колебался, прежде чем сказать: "Я наблюдал за твоим поведением. поэтому и знаю . По твоим делам ".

"Мои дела? Что я сделал? "

"Через девять лет, ты присоединишься к восстанию. Твой поступок, доказывает, что ты уже давно питал большие амбиции ".

"Через девять лет?" Он смотрел, потом рассмеялся. "Вы можете видеть будущее."

Гость Цанхай говорил серьезно : "Не я, но мой хозяин. Я всего лишь еще один обычный человек ".

" Восстание? Через девять лет?" -парень продолжал смеяться:"Интересно. Так как правит кронпринц Цинь Шихуанди, с его способностями, как у Фусу, Империя Цинь будет жить в мире и процветании, как минимум лет пятьдесят. Девять лет? Ха-ха!"

Гость Цанхай не улыбался. Его лицо оставалось бесстрастным и холодным.

"Ну ладно. Ваш учитель является богом, который может видеть будущее. Если он знает, что через девять лет будет восстание, то, наверняка, он знает, как оно закончится? "

"Да," сказал гость Цанхай.

"Что же это, успех или неудача?» Он вдруг понял, что его сердце стало биться чаще. Зачем? Когда он начал верить в чепуху этого шарлатана ?

"Я сожалею." Гость из Цанхай покачал головой. "Мой хозяин предупредил, что рассказ о будущем , приведет к непредсказуемым изменениям ..."

"Это может повернуть ход самого неба. Вообще то , я не затем пришел."- добавил он.

К его удивлению, юноша почувствовал ноту разочарования в своем ответе. "Тогда почему ты здесь?"

Гость Цанхай сказал: "Я должен заключить сделку с тобой."

Он не ожидал этого: "Сделка?" Неужели этот человек пытается получить у него деньги ?

Но что взять у нищего, такого , как он?

Гость Цанхай объяснил : "У тебя редкий талант, но не каждый может получить шанс использовать его, как ты уже понял. Через двенадцать лет , ты встретишь такие трудности, которые ни один смертный, никакая сила не сможет преодолеть, этот кризис, который доведет тебя до отчаяния и обреченности в твоих поисках выхода. Единственный, кто может спасти тебя от него будет мой хозяин. Тебе нужна будет помощь моего хозяина, и по совпадению, мой хозяин нуждается в твоей помощи для конкретной задачи ".

«Трудности?» С любопытством спросил парень. "Какие трудности? А что твой хозяин хочет, чтобы я сделал? "

"Я не могу сказать тебе сейчас, и в этом нет смысла , чтобы убеждать тебя Ты все поймешь в свое время ".

Юноша некоторое время смотрел на гостя Цанхай , и вдруг рассмеялся. "Если Ваш господин является настолько могущественным, что в состоянии помочь мне преодолеть такие трудности, которые ни один смертный не может победить, зачем ему простолюдин, как я? Чем я могу помочь ему? Разве это не слишком странно? "

Гость Цанхай вовсе не сердился, он просто сказал: "Кто сказал, что боги всемогущие?"

"Все в этом мире."

"И кто из них видел настоящего бога?"

Молодой человек остановился. Затем, не торопясь ответил: "Как Вы можете доказать, что Ваш господин настоящий бог?"

Гость Цанхай ответил: "Мне не нужно, что-то доказать , время покажет тебе все. Я только хочу организовать с тобой эту сделку ... "

"А если я откажусь?"

"Откажешься?" Гость из Цанхай выглядел опешившим, но в то же время, смотрел так, как будто ждал такой ответ. Он кивнул. "Мой хозяин был прав, кажется он сказал, что тебя не легко убедить. Ты слишком выдающийся талант ,а выдающиеся таланты всегда думают, что они могут делать все сами по себе, спешат отклонить предложение помощи ... "

" Здесь вопрос стоит не об отказе в помощи , а в осторожности , не дать другим власть надо мной"-ответил парень:" Долг благодарности , как и другие долги, я знаю что это, поэтому презираю это чувство. Мое будущее- только мое, и я не собираюсь его продавать кому -либо, даже богу."

Странный взгляд промелькнул в холодных глазах Цанхай, но это было одно мгновение:"Прекрасно."- сказал он в том же тоне:" Твоя молодость и твой талант это капитал, распоряжайся как хочешь. У тебя есть двенадцать лет, что бы обдумать мое предложение. Когда пройдет двенадцать лет , я найду тебя вновь, тогда и скажешь свое решение."

Юноша ответил таким же голосом : "Не беспокойтесь. Я уже сделал свой выбор , и не думаю, что изменю его. "

Гость Цанхай медленно повернулся в сторону тенистых лесов, и сказал, медленно выговаривая каждое слово: "Молодой человек, не клянись такими вещами, к тому же так быстро. Тот кем ты являешься в настоящее время, не обязательно тот, кем ты будешь в будущем;а твое решение в настоящее время тоже не обязательно, будет твоим решением в будущем ».

Его слова оставили в душе парня чувство странной неопределенности. Для того, чтобы избавиться от этого чувства, он крикнул в спину уходящему силуэту: "Что ты этим хочешь сказать? Я настоящий? Будущее мое? Вы думаете, что понимаете меня лучше, чем я сам себя понимаю? "

Гость Цанхай был почти незаметен на фоне потемневшего леса, но его голос выплыл как дыхание: "В настоящее время, ты считаешь, что держишь свою судьбу в своих собственных руках. В будущем, ты узнаешь, что подразумевают под "волю небес трудно ослушаться. "

Снова нависла тишина. Тяжелая темнота окутала его, в сопровождении пронизывающего холодного ветра. Хотя он стоял на открытой местности, юноше вдруг показалось, что он задыхался.

"Воля небес ... воля небес ..." пробормотал он. "Если моя невыполнимая задача на самом деле воля небес, то неужели , я все равно потеряю все? Что же этот Бог может помочь мне получить, в конце концов?"

*******************************************

ЗАМЕТКИ

Хотя парень в прологе не назван по имени , не трудно догадаться , что это Хан Синь. Его год рождения неизвестен, хотя его описывают юношей.. У кого есть какая либо информация о нем , я это оценю.

Провинция Маршала ЯО- вымышленная. Город Маршала Чу, описанный впереди , исторически существовал.

Это легенда.Когда старенькая прачка увидел Хан Синь, ловящего рыбу , она накормила его и предложила ночлег.Когда благодарный Хань Синь поклялся , что он должен отплатить ей когда - нибудь, она отпустила его, сказав , что она сжалилась над ним, и не ожидает какой - либо награды от здорового молодого человека , который не может даже прокормить себя

Это легенда.Когда хулиган увидел у Хан Синь меч , он высмеял его и предложил , используя меч убить его, либо как трусу пролезть у него между ног.Хан Синь решил не убивать хулигана и прополз у него между ног.

4 Вэй Ляо был исторически советником Цинь Шихуана - х. Он также написал Вэй Liaozi , известный трактат о военной стратегии. Мало что известно о нем , кроме этого.

Его имя означает" холодное море" Гость холодного моря.

6 Хуань-гун и Вень Цзинь два из пяти гегемонов в весенний и осенний период ( от 770 до 476 г. до н.э.), которые принесли своим государствам региональное господство. Их название "Герцог" , а не "король"; правитель каждого отдельного государства , на подобии царей , пока не настал период Воюющих государств .

7 Мой перевод, к сожалению, не столь содержательный оригинал:楚虽三户,亡秦必楚. Другая интерпретация этого высказывания в том , что "три домохозяйства" относится к трем великим благородным семействам Чу.

http://tl.rulate.ru/book/1071/41862