Готовый перевод Will of Heaven / Воля небес: Глава 2.2 Хан Синь

В то время как министр Military отправился во дворец, я ждал.

Когда я устал сидеть, я встал. Когда я уставал стоять- садился. Я не знаю, как долго это было , наконец, министр Military вернулся.

Его лицо было бледным. Он ничего не сказал, а просто сел, он находился ,как будто в трансе. Я никогда не видел его таким раньше. «Военный министр, что случилось?» Спросил я поспешно. "Вы видели его? Вы выяснили, откуда он пришел? А что Его Величество? Что он сказал?"

Министр Military не ответил. Он только сидел, как замороженный. Спустя время, он вдруг проговорил: «Вы слышали о зеркалах, которые могут показать ваши пять внутренностей и шестой кишечник?»

В замешательстве, я спросил: «Вы о чем? Какое зеркало?»

«Я видел,» пробормотал министр Military. «Это была удивительная вещь, шириной в четыре фута пять футов девять дюймов в высоту, из чего-то, что очень похоже на металл, но не металл; что-то похожее на камень, но не камень. Он стоял передо мной, ясно, как день. Я видел свои кости, мои жизненные органы. Вы знаете, как наши внутренности двигаются внутри нас? Теперь я знаю..."

Мое сердце было холодно. «Военный министр, военный министр, проснитесь!» Я закричал. «Все, что Вы видели, это должно было быть подделано, некоторые иллюзии Джентльмена Восточного моря! Это трюки оккультистов !»

Министр Military медленно повернул взгляд ко мне. «Иллюзия? Были ли его ответы на Ваши вопросы также иллюзией? Никто не мог обмануть мои глаза. Я сломал руку, когда был ребенком. Она зажила должным образом, и мало кто знал об этом . Это зеркало показало следы на моей кости руки ... ах, нужно признать, что мы столкнулись с реальностью на этот раз.»

«Реальность?» Вскричал я. «Настоящий бессмертный? Настоящий бог?»

«Настоящий демон.» Вздохнул военный министр и встал. «Я просто не понимаю, почему он появился так быстро. Наша империя была просто создана!»

Я воскликнул: «Военный министр, о чем Вы говорите?»

Он посмотрел на меня и сказал: «Когда Государство собирается упасть всегда рождается демон. Как Великий Историк, Вы должны понимать эти слова лучше , чем я. Необъяснимые сверхъестественные события всегда прообраз умирающего государства. Во время морального упадка династии Ся, два дракона спустились с небес , прежде чем исчезнуть

туда , откуда они пришли; упадок Шане начался , когда король Wu Yi выпустил в небо чучело и был убит молнией [5] ; великий Чжоу древности пал с Бао Си, и она не сказала, что была порождена слюной дракона? [6] Теперь настала очередь нашей династии «.

Медленно,будучи в оцепенении, я пролепетал: «Так ... так выходит мы ничего не можем с этим поделать? Военный министр, Вы всегда используете свои стратегии. Вы никогда не проигрывали битв ."

Он вздохнул. «Я могу победить всех врагов моей империи на поле боя, но это выше наших сил.»

Я спросил: «Тогда ... что Вы собираетесь делать?»

«Я планирую покинуть службу,» сказал министр Military.

«Что?» Я был в шоке. «Оставите службу? Нет, Вы не можете оставить! Без Вас, наша империя обречена «.

«Разве она не обречена, если я останусь?»

Я сказал: «По крайней мере ... по крайней мере, все будет не так страшно. Когда Вы здесь, присматриваете за порядком, может быть Джентльмен Восточного моря не осмелится действовать слишком безрассудно ...»

Министр Military покачал головой. «Он слишком умен. Он пошел прямо к императору. Я стар, и не имею ни времени, ни сил, чтобы выстоять затяжной бой с демоном, который держит высокую планку власти.»Глядя на его седые волосы, небольшую сутулость спины, я не знал, что ответить.

Министр Военного не спеша подошел к своему столу и взял золотой Тайгер Талли [7] , который там лежал . Перевернув его в руках, он сказал: «Империя мое творение; если она падает так скоро, это будет мой позор. Так что я должен сделать так, чтобы доказать , что это не моя вина «.

Я ошеломленно спросил: «Что Вы делаете?»

«Я найду достойного преемника и научу его всему тому, что я знаю, так что, когда-нибудь, он сможет построить вторую империю Цинь. Это докажет, что моя империя пала не из-за моей некомпетентности «.

Я просто стоял и смотрел на него. Мало кто мог предугадать, что взбредет в голову Военного министра. Но я никак не ожидал, что он пришел к этой немыслимой идее !

«Конечно, я буду осторожен, и убедившись, что он не будет использовать свои знания против моей империи», продолжал министр Military. «Я найду кого-то умного, с достаточным количеством терпения, выносливости и веры в сохранении своего слова. Кто-то, чьи амбиции я могу обуздать обетом, пока время хаоса не наступит. В то же время, я тайно предупрежу местных чиновников ,чтобы ему не предоставили государственных постов. Если империя не падет, у него не будет никакой возможности использовать то, что он узнал, и это может только сделать его опасным пренебрежительно по отношению к власти; если же империя рухнет, он только умрет за нее напрасно, если будет занимать должность в старом правительстве «.

У меня голова шла кругом. Я попытался зацепиться за что-то, хоть за что-нибудь, и не смог.

"Они все сошли с ума ,"- подумал я горестно.

Император, которому я поклялся в своей верности, ослепленный обманщиком, был одержим поиском бессмертия. Военный Министр , которым я так восхищался планировал покинуть империю, которую он построил своими руками , с каким - то странным стремлением найти преемника! Что я должен делать? Что я могу сделать? Я был только Главным Историком-- престижное звание, но с небольшим количеством реальной власти. Помимо моей верности, у меня не было ничего.

Я мог только наблюдать, как моя империя шла шаг за шагом к обрыву.

Через три дня, рано утром, министр Military спокойно покинул Раскол. Он никому не сказал, кроме первого императора, которому он направил письмо об отставке. Но первый император бросил письмо в сторону, не читая -- он уже полностью погряз в иллюзорном мире, созданном для него Джентльменом Восточного моря. Что происходило

вне этого, императору, было совсем не интересно.

---

Zhong Xiu закончил свою историю.

Тонкая красная птица лампы все еще устойчиво горела. Вино уже давно остыло.

Хан Синь спросил: «Что было дальше?»

«Все было, как предсказывал военный министр ,» сказал Zhong Xiu. «Империя двигалась к разрушению, шаг за шагом. Никто не мог спасти ее от судьбы ."

Хан Синь сказал: «Я говорил о Джентльмене Восточного моря. Разве он не утверждал, что знает, как даровать бессмертие? Но первый император позже умер в Shaqiu, как и все смертные. Не был ли он наказан за это?»

Zhong Xiu грустно улыбнулся . «Нет, он не был наказан. Он оставался с первым императором лишь полгода, после покинул его «.

«Полгода?» Удивился Хан Синь. «Возможно, первый император оставался таким образом, даже после того, как ...»

Zhong Xiu сказал: «Как я уже говорил тебе, он был демоном. Демоны не должны оставаться на стороне правителя , их зло и так работает. достаточно половины года контакта , чтобы навсегда удерживать первого императора в его мечтах о бессмертии. Однажды Джентльмен Восточного моря исчез, первый император был похож на сумасшедшего, опрашивая лично всех слуг , прежде чем казнить. Далее был розыск. Они обыскали весь Раскол и разослали описание Джентльмена Восточного моря в каждый округ и во все резиденции. Первый император даже послал Xu Fu и его отряд искать в море, в то время как сам лично наводил справки по всей земле под видом путешествия по его империи. Император был ужасен в это время. Его глаза сверкали огнем, и он продолжал ходить взад и вперед, взад и вперед, заложив руки за спину, бормоча что-то под нос . Я не знал, что он ругался; Я только думал, что это странно, почему он был так зол на Джентльмена Восточного моря , из-за его ухода, это его единственное преступление - уехать без надлежащего прощания. Первый император был обманут оккультистом больше, чем когда-то ранее «.

«После этого, его настроение становилось все более и более непредсказуемым. Он переключался от радости к гневу без предупреждения. Он был одержим всем сверхъестественным, но время от времени, он набрасывался в ярости на оккультистов в своем дворце, называя их бесполезными, предателями и ворами. «Только Джентльмен Восточного моря был реальным,» говорил он. «Остальные все мошенники! Пустышки!» Однажды он похоронил заживо более чем четыреста шестьдесят алхимиков и конфуцианских ученых, пребывая в своей ярости. "Мы посмотрим, кто посмеет обмануть нас прямо сейчас!" приговаривал он. Он изгнал кронпринца Фусу за протест. Но он умер в своем последнем турне в Shaqiu, так больше и не увидев Джентльмена Восточного моря ."

Хан Синь сказал: «Вы сказали, что первый император разослал рисунки с его лицом когда пытался найти его? Может какой-то из этих рисунков все еще существует?»

Zhong Xiu отвечал: «С хаосом последних нескольких лет, большинство из отделений окружных судов было уничтожено. Я сомневаюсь, что рисунки сохранились . Дворцовые архивы должны иметь копию, но я не уверен. Это было слишком давно, даже несмотря на беспорядок который Чжао Гао сделал во время своего правления ... право, ты ведь от армии Чу? Они опустошили все складские помещения дворца и сортируют содержимое прямо сейчас. Ты можешь спросить у них «.

Хан Синь криво улыбнулся. «Они заинтересованы только в золоте и драгоценных камнях. Лю Бан уже увез все документы и архивные материалы «.

«Да?» Задумчиво сказал Zhong Xiu. «Лю Бан имеет больше дальновидности, чем у вашего Великого Царя.»

Хан Синь молча вздохнул.

«Однако,» Zhong Xiu продолжил, «Ты можешь найти по крайней мере, одно: испытующее сердце зеркало. Джентльмен Восточного моря оставил его, когда исчез «.

«Чудо зеркало? Зеркало, о котором Вам говорил министр Military ?»

Zhong Xiu сказал: «Да. Это зеркало хранилось в заднем дворце, поэтому я никогда не смотрелся в него. Но, по словам слуг, оно действительно отражает пять внутренностей и шестой кишечник . человека Когда человек стоит перед ним, изображение получается, почему-то ,перевернутым. Это зеркало может показать, где болезнь у больного человека, но первый император в основном использовал его, чтобы исследовать своих наложниц, чтобы увидеть, имеют ли их сердца страх или нелояльность. Если он видел что-либо, он их казнил ."

«Зеркало может показывать такие вещи?» С любопытством спросил Хан Синь. "Как?"

«Они говорят , что если женщина имеет темные мысли, ее желчный пузырь будет расширяться и ее сердце трепетать. Я сам не верю в это ; возможно , это вызвано нервозностью. Но из тех женщин , которых он привез из дворцов шести покоренных государств, сколько из них встретили бы первого императора без трепета сердца? Поэтому я думаю о всех невинно убитых женщинах из - за этого зеркала! Эх!»

---

На рассвете Хан Синь покинул резиденцию Zhong Xiu

Он всю ночь слушал нелепую историю.

Интересная история, но его интересовал другой вопрос , что делать со своей судьбой?

Да, все, это в конечном итоге привело к его встрече с учителем, но это было не более чем незначительная деталь в истории.

И сам он был самым незначительный персонажем в ней-- нет, он даже не персонаж. Он был всего лишь инструментом, с помощью которого министр Military планировал доказать свою ценность.

Никто в действительности не заботится о нем, не оценит его. Ни в прошлом, ни сейчас.

Утро обдало его пронизывающим холодным ветром. Он интуитивно сложил руки на груди.

Несколько сухих , опавших листьев закружились , подхваченные ветром.Он чувствовал себя одним из них, одиноким и беспомощным, заложником обстоятельств, которого несет неведомая сила в неизвестность.

Он вернулся в казарму, где его встретили служивые:"Ты где пропал? Тебя несколько раз спрашивал сам император, даже духовный отец приходил дважды."

«За мной?» Спросил Хан Синь, удивленно. «Приходил император и его Духовный Отец , они искали меня? Зачем?"

«Я не знаю,» сказал служивый. «Иди ,и сам спроси. Они говорили, что это срочно, так что лучше поторопись ."

Хан Синь поддакнул и быстро ушел.

Позже прибежал Фан Зенг. " Где Хан Синь?"- заинтересовался он , войдя в лагерь,"Неужели еще не пришел?"

"Он вернулся"-ответил служивый.

Фан Зенг выдохнул с облегчением. «Слава богам, он вернулся, это хорошо. Я думал, что он ... Хорошо, где он сейчас?»

"Он пошел к императору."

"К императору?"-Фон Зенг засомневался," Зачем он императору?"

«Да, я не знаю, зачем, но он присылал человека за ним три или четыре раза. Когда Хан Синь вернулся , я сказал ему об этом, и он пошел.»

Фан Зенг сел, в замешательстве бормоча себе под нос ,. "Странно. Почему именно сейчас наш Великий Император внезапно заинтересовался им?»

Его локоть зацепил несколько бамбуковых дощечек с письменами, которые лежали на близлежащем столе. Фан Зенг взял одну и взглянул на нее, его глаза сразу же засияли. Скольжение стерло пыль, царапины покрывали ее во многих местах слишком много раз, но он мог читать: «Guanzhong ... имеет безопасные проходы, горы и реки, как естественные защитные силы. Это место, чтобы реализовать амбиции десяти тысяч поколений правителей, и не должно быть заброшенным. Но ...»Остальное было неразборчивым.

Фан Зенг поднял голову. «Кто это написал? Это показывает тонкое понимание ."

Служивый ответил: «Хан Синь-- он провел всю ночь возился с ними, писал и редактировал. Остальные занимались более интересными вещами!»

«О, на самом деле?» Фан Зенг взял остальную часть сломанных бамбуковых дощечек и оглядел их, кивая снова и снова. «Хм, довольно хорошо, здравое рассуждение.»

Внезапно он вскочил на ноги, последняя дощечка из бамбука выскользнула из его дрожащих рук. Она гласила: «Ваш лояльный помощник Halberd-Bearer Хан Синь под риском наказания смертью, рискую проконсультировать Вас, Великий Император ...» Далее из-за царапин было неразборчиво.

Фан Зенг проговорил: «Это ... это был задумано как ходатайство для императора Сян Юй?»

Служивый кивнул: «Возможно! Я думаю, именно поэтому он писал письмо так серьезно «.

Фан Зенг топнул ногой. "Это плохо! Только вчера, некоторый педант поспорил с Великим императором, по поводу расположения казны. Великий император вскипел. Почему он должен выбирать на этот раз ... ах! Как давно это было, когда он это оставил?»

---

http://tl.rulate.ru/book/1071/119619