Готовый перевод Reborn as a Sword Incarnate in Konoha / Возрожденный как воплощение меча в Конохе: Глава 1

Глава 1: Жизнь, не стоящая того, чтобы жить

[Крыша случайного здания]

На крыше здания стоял мужчина, склонившись над перилами и глядя вниз. Он вспоминал свою прожитую жизнь.

"Неужели такие люди, как я — изгои общества? Почему, несмотря на то, что все говорят о свободе, я чувствую себя вынужденным жить по чужим стандартам", — размышлял он.

Ему вспомнились слова, сказанные родителями, родственниками, друзьями, незнакомцами...

— Хватит жить в фантазиях.

— Прекрати с этими нереалистичными историями и играми. Начни думать о своем будущем.

— Мы возлагаем на тебя надежды.

— Мы делаем это для твоего же блага.

— Этого недостаточно. Ты должен делать больше.

Мужчина почувствовал, как на глазах наворачиваются слезы. Он ненавидел свою жизнь. Его потребности и желания не соответствовали тому, чего от него хотело общество. Вся его жизнь превратилась в тюрьму, из которой он не мог сбежать. Он не хотел никого обижать. Он просто хотел, чтобы его оставили в покое и позволили продолжать заниматься тем, чем он хотел. Но общество называло его неудачником, NEET'ом. Он не был затворником в полном смысле этого слова. Но по сравнению с тем, что общество считает нормальным, он не подходил под этот стандарт. Ему не нравилось находиться среди большого количества людей. Он находил утешение в одиночестве.

Не желая никого подводить из-за их ожиданий, он заставлял себя противостоять обществу и строить свою жизнь. В конце концов, ни один человек не может жить сам по себе. Каждый раз, когда он боролся, его ненависть к жизни росла. Но он никогда не показывал гнев окружающим. Он знал, что в каком-то смысле они не ненавидели его. Они просто никогда не могли его понять. Они верили, что если он будет продолжать стараться, его жизнь изменится к лучшему. Но то лучшее, которое они имели в виду, не было тем лучшим, которое было нужно ему.

"Общество позволяет выжить только определенному типу мышления. Все остальные вынуждены адаптироваться, а те, кто не может, отбрасываются", — подумал он. И именно это с ним и произошло. В конце концов, он не смог адаптироваться. Его внутреннее "я" осталось неизменным. Чтобы прожить так долго, он, сам того не осознавая, создал машинную личность. Он бессознательно приглушил свои чувства, чтобы функционировать в обществе. Каждое его общение было минимальным, а проявляемые эмоции — фальшивыми.

Затем к нему пришли новые ожидания. Более высокий доход, дом, брак, семья. В конце концов, родители узнали его истинные мысли и пришли в ярость. Ссоры были для него обычным делом. Он никогда не мог возражать родителям. Потому что знал, что не силен в словесных баталиях, в то время как родители были в этом мастерами. Кроме того, он не хотел причинять им боль. Он был эгоистом, но не до такой степени, чтобы не сожалеть о том, что обидел других. Его родители тоже страдали в своей жизни. Поэтому он просто слушал, проглатывая и запирая все отвратительные эмоции в своем разуме.

Единственное, что придавало хоть какую-то краску его унылой жизни, было то, что не было реальным. Аниме, романы, игры и комиксы были его спасением. Они давали ему силы бороться еще один день. Но в конце концов, у каждого человека есть свой предел.

Да, он был окончательно сломлен. Он больше не хотел страдать ради счастья других. Он знал, что, скорее всего, попадет в ад, просто исчезнет из бытия в темноту небытия или, возможно, переродится кем-то другим, с утраченными воспоминаниями. Он не верил в религию, но верил в высшие формы жизни, в трансцендентных существ.

"Как бы я хотел, чтобы исекай существовал на самом деле".

Да, он любил исекай. Причиной тому было его неудовлетворение текущей реальностью.

— Все... Простите меня.

Он сказал это и прыгнул.

"Если я не могу жить так, как хочу, то я выберу, как умереть".

Когда он падал, страх перед неизвестностью нахлынул с полной силой. Но по сравнению с пыткой, которой была реальность, он выбрал бы неизвестное будущее в любой день.

"БУМ!"

"ТРЕСК!"

— Аааа... Кто-то упал...

— ... вызовите скорую... вызовите полицию...

Машины остановились. Люди кричали. Многие начали снимать видео.

Когда мужчина умирал...

"Какая дерьмовая жизнь", — подумал он, когда последние капли жизни покидали его.

[Неизвестная сфера]

В сфере, которой никогда не касался, не видел и не теоретизировал ни один человек. Место, сделанное не из материи или разума, а из чего-то высшего порядка. Сложная система работала с самого начала времен. Скопления неизвестных энергий направлялись.

Внезапно одно скопление начало дрейфовать в сторону от системы. Раздался искаженный голос:

— Я... бу...ду... сво...бо...ден...

Это был не первый случай, когда происходило нечто подобное, и не последний. Кроме того, это было не единственное подобное место.

Когда скопление покинуло систему, оно начало растягиваться и растворяться в окружающей среде.

Наконец, оно исчезло.

http://tl.rulate.ru/book/107099/3911047