Готовый перевод Game Of Thrones: The Iron Throne / Игра Престолов: Железный Трон: Глава 1 - Либо Королева, Либо Мать-Дракон

У Црацкцлаw Поинт был свой легендарный герой, Клемент Крэбб, внук Эйгона Завоевателя. Он служил в Королевской гвардии во время правления Джейхейриса И.

В битве при Трезубце во время Войны Узурпаторов ведущие семьи Мыса Крэккло сражались бок о бок с принцем Рейгаром до конца. Жители региона гордились тем, что являются вассалами Семьи Истинного Дракона.

После победы Роберта Баратеона и без того ослабленная семья Крэббов была уничтожена, остался только Грин Клеб, которого в то время все еще несла его мать.

…

Шепчущий Замок представлял собой изогнутую военную крепость, построенную в горе, с несколькими небольшими домиками, разбросанными по всей территории.

В Зале Лорда Грин Крэбб, идеально интегрированный путешественник во времени, сидел в кресле с высокой спинкой, а за его спиной висел огромный флаг болотных бархатцев.

Рядом с ним были Гершель, великий дворецкий, и Сулана, дворецкий жизни. Гершелу было около 40 лет, рост 5 футов 7 дюймов, он был лысым и крепким, одетым в синий плащ с круглым вырезом, а у Суланы были длинные вьющиеся каштановые волосы, и она была одета в длинное синее платье с глубоким вырезом.

Старый фермер преклонил колени в центре зала, его голос был полон уважения: – Да, сэр, подтверждаю.

Выслушав нерешительное заявление фермера, выражение лица Грина Крабба почти не изменилось. Только уголки его рта слегка дернулись.

В Зале Лорда на мгновение воцарилась тишина.

Заметив, что его молодой хозяин не проявляет никакого интереса к разговору, импозантный дворецкий Гершель сдержанно кашлянул и сказал: — Старый Пьер, до моих ушей дошла новость, что вы напрямую вмешались в дела его семьи. Ты ведь не сделал ничего опрометчивого, верно? –

Старый фермер Пьер, после недолгого молчания, ответил: – Я в ярости, но возраст не в мою пользу. Матти моложе и сильнее меня. У меня нет шансов против него...

Гершель спросил: – А как насчет твоей жены?

Пьер ответил смиренным тоном: — Против нее у меня тоже нет шансов...

Гершель с благоговением пробормотал: – Ах, женщины мыса Крэккло поистине замечательны своей силой и выносливостью!

По местным обычаям, с сегодняшнего дня старый фермер Пьер, вероятно, будет носить менее чем почетный титул, например – старый и слабый Пьер – .

Чтобы считаться законным лордом, необходимо защищать самых слабых. Только когда слабые чувствуют себя в безопасности и защищены, лояльность может процветать и становиться сильнее.

Грин Клэбб понимал, что в каком-то смысле все подобны щенкам, нуждающимся в защите, включая его самого.

Голосом, еще несколько незрелым в свои пятнадцать лет, молодой мистер Грин Клэбб обратился к старому Пьеру: – Старый Пьер, ваш господин услышал вашу просьбу и предоставит вам двух мечников в сопровождение.

Затем его серые глаза обратились к высокому мужчине средних лет в железных доспехах, стоявшему в стороне от зала. – Сир Пелл, – сказал он, – вы можете найти двух солдат, которые будут сопровождать вас напрямую…

Слегка наклонив голову, Грин прошептал дворецкому Гершелю: – Гершель, как сейчас с нехваткой людей?

Гершель, который, казалось, уже подготовил свой ответ, сказал: – Милорд, всегда будет потребность в рабочих для выполнения тяжелой работы на этой территории. Но я предлагаю вместо того, чтобы раздавать мечи проблемным людям, дать больше возможностей своим подданным. Ты Он добрый и всегда дает им шанс.

Зеленый Клеб на мгновение задумался, а потом подумал: – Ну, ты же молодой и сильный, да? Тебе нравится грабить людей, да? Ты энергичный, поэтому я дам тебе меч и отправлю сражаться с дикарями. Если вам посчастливилось выжить, все будет зависеть от благосклонности лорда.

Грин слегка кивнул и махнул правой рукой.

Глаза старого фермера Пьера покраснели от волнения. Он глубоко поклонился своему господину, чувствуя, как его собственная поза поднимается, и все его тело наполняется силой. В своем сердце он дал молчаливое обещание усердно работать на земле господина и обеспечить обильный урожай. - В этом году мы точно сможем произвести больше пшеницы, чем в прошлом, - убежденно подумал он.

Наблюдая за своим господином, Пьер заметил, каким худым он выглядит. – Должно быть, потому, что он мало ест, – заключил старый фермер. - Благодаря улучшению сельскохозяйственных угодий и большему урожаю вы сможете есть больше и станете сильнее.

– Дальше, – позвал Грин.

– Милорд, мои сельскохозяйственные инструменты сломались…

– Сэр, у моего сына уже несколько дней болит живот.

– Сэр, горные дикари украли мою добычу…

– Милорд, возле нашей деревни постоянно появляются горные дикари, и жители деревни очень обеспокоены…

– Да, обычно человек пять-шесть выходят вместе.

…

Тяжелая задача по приему граждан утром наконец подошла к концу. Грин, освободившись от необходимости сохранять величественную позу в своем высоком деревянном кресле, потянулся и встал. Жесткость позы, достойная картины, была бременем, которое он наконец мог оставить.

– Госпожа Сулана, – приказал он, – принесите в офис таз с горячей водой и приготовьте мне обед. Еще попроси приготовить ворону, как только я закончу писать это письмо.

Уединившись в тишине офиса замка, Грин закончил обед, разложил свои вещи и взял перо. Это было третье письмо, которое он написал в тот день.

Получателем письма была не кто иная, как нынешняя королева Серсея Ланнистер.

После войны Грин оказался единственным мужчиной, оставшимся в прямой линии семьи Крэббов. Его мать, беременная во время войны, была избавлена ​​от смертной казни благодаря заступничеству достопочтенного Эддарда Старка перед новым королем Робертом Баратеоном. Несмотря на королевскую благосклонность, семье Клэбб так и не удалось полностью оправиться от потери своих членов, и от былой славы остался лишь слабый отблеск.

В течение десяти лет после Войны Узурпаторов герцог Джон Аррен, Десница короля династии Баратеонов, не забывал преследовать древние благородные семьи, когда-то служившие Таргариенам, включая Краббов.

В связи с приближением «Игры престолов», которая будет описана в «Песне льда и пламени», Грин знал, что ему предстоит многое сделать. От его действий в ближайшие месяцы зависело выживание его семьи и восстановление его имени.

Чтобы войти в эту фазу в качестве дворянина королевского домена, необходимо укрепить связи с Красным Замком. Прошло более десяти лет после Войны, а Джон Аррен, Десница Короля, постарел и ослаб. По сюжету его время истекает, что представляет собой возможность для семьи Клэбб.

После многих лет преследований под властью Джона Аррена семья Клэбб наконец обретает момент передышки. Однако самоуспокоенность – это не выход. Необходимо выйти за пределы толпы и стремиться к социальной мобильности. Семья Крэббов, которую когда-то высмеивали как полудикарей, не понимала этой необходимости, но новый лидер Грин готов изменить этот сценарий.

Сосредоточившись на лести, Грин начинает писать письмо королеве Серсее Ланнистер:

Ее Королевское Высочество Королева, храбрая и красивая:

С глубоким восхищением передаю Вам свой искренний привет и прошу прощения за беспокойство.

Прошло пятнадцать лет после войны. В то время моя мать все еще была беременна и наслаждалась теплом, которого я никогда не мог почувствовать.

С детства я всегда был благодарен королевству за то, что оно позволило семье Клэбб продолжить свое существование.

Наша семья никогда не забывает девиз клана: вместе сделаем город сильным. И с годами мое понимание этого девиза углубилось, и я осознал, что в его основе лежит лояльность.

Прошло пятнадцать лет с момента исчезновения драконов. Некогда гордая семья Клэбб теперь оказалась в опасной ситуации. Несмотря на их непоколебимую преданность, семья была предана забвению, оказавшись в тупике.

Прежняя преданность династии Таргариенов сделала нас объектом недоверия в новом королевстве. Без доверия вашей лояльности некуда прижиться.

В мире, где знать постоянно стремится к продвижению, кто захочет дать семье Клэбб шанс?

Я слышал, что Ваше Высочество собирается отправиться на охоту в лес, и семья Клэбб надеется прославить вас.

Слуга, впечатленный обаянием Его Высочества - Зеленый Краб.

Грин перестал писать. Первым шагом был выбор между Королевой и Матерью-Драконом.

____________________________

Получите ранний доступ к продвинутым главам, а также другие бонусы на моем Патреон за пять долларов в месяц!

патреон.цом/ДыланБриак

(Или просто найдите ДыланБриак на Патреон, и вы обязательно меня найдете)

http://tl.rulate.ru/book/107098/3903590