Готовый перевод Did the Prime Minister Attend Court Today? / Присутствовал ли премьер-министр сегодня в суде?: Глава 11. Неужели премьер-министр издевалась над тобой?

Несмотря на то, что он так думал, он всё равно кивнул.

– Хорошо!

Поскольку они уже были женаты, он, естественно, приветствовал это, если они могли хорошо ладить. В конце концов, это было обязательство на всю жизнь, и он не стал бы выгонять людей со двора.

«…»

С этими словами Чжао Сянь на глазах у всех повела Гу Тин Шу в главный внутренний двор. Это лучшее место во дворце премьер-министра, за исключением Сяньаньского сада Чжао Сянь.

Женщина подняла голову, чтобы посмотреть на табличку у себя над головой. Она всё ещё была пуста.

Подумав об этом, Чжао Сянь мысленно не удержалась от саркастического замечания: «Этот паршивый премьер-министр, она беспечно вышла замуж за мужа и даже не удосужилась назвать его двор». Согласно обычаям этого мира, в котором доминируют женщины, в день бракосочетания название двора должно быть изменено в знак уважения к мужу.

Неудивительно, что другая сторона была так нежеланна в особняке премьер-министра.

Увидев, что она смотрит на пустую табличку, Гу Тин Шу невольно опустил голову, чувствуя себя неловко.

Как только он задумался, то услышал женский голос у себя над ухом:

– После того, как мы закончим есть, я помогу тебе написать мемориальную доску. Как бы ты хотел назвать этот двор?

Гу Тин Шу на мгновение остолбенел, затем поднял голову.

– Ты...

Признавалась ли она в том, что является его супругой? На мгновение его сердце наполнилось смешанными эмоциями, в нём вспыхнули разные чувства. При мысли о многих вещах его руки невольно вспотели. Казалось, он никогда так не нервничал перед женитьбой.

– Хм, подойдет любое название, – сказал он, отворачиваясь, слишком смущенный, чтобы смотреть на неё.

Чжао Сянь взглянул на табличку во внутреннем дворе, затем перевел взгляд на него и на мгновение задумался, прежде чем сказать:

– О, тогда давайте назовем это садом Тин Шу!

– Спасибо… спасибо тебе, жена, за это название, – Гу Тин Шу почувствовал, что его рука, которую она держала, вспотела.

– ⊙⊙!…

От того, что Чжао Сянь внезапно назвали таким образом, она почувствовала себя очень неуютно, но таков был закон выживания в этом мире, и она не могла его изменить.

– Кхе-кхе… Пошли! Я проголодалась...

– О, ладно...

Они вдвоём вышли во двор и направились к комнате Гу Тин Шу.

– Ты сначала сядь, а я схожу в соседнюю комнату и проверю, как там Лань Эр.

– Хорошо..., – кивнула Чжао Сянь, с улыбкой наблюдая за торопливой фигурой другого человека.

Она осмотрела его комнату; она была разделена на две части, одна из которых служила спальней, а другая – небольшой гостиной, где он обычно отдыхал, пил чай и ужинал.

…

С другой стороны, Гу Тин Шу зашел в комнату для гостей и посмотрел на молодого человека, лежащего на кровати. Он быстро подошёл к нему.

– Лань Эр, с тобой всё в порядке? Врач скоро будет здесь, просто подожди ещё немного!

Лань Эр с улыбкой повернул к нему голову.

– Господин, я в порядке. Мне просто нужно немного отдохнуть. Я не смогу приготовить для вас сегодня, мой бедный господин. Я думал, что твоя жизнь наладится после того, как ты женишься на премьер-министре, но я не ожидал...

Лань Эр не смог сдержать слез.

Гу Тин Шу держал его за руку.

– Лань Эр, не плачь. Я в порядке, и я видел премьер-министра. Она уже позвала для тебя врача. Скоро ты поправишься.

Лань Эр был ошеломлён:

– Правда? Премьер-министр очень страшная? Она издевалась над тобой?

 Лань Эр всё ещё переживал из-за этого.

Стоя в дверях и прислушиваясь к разговору между хозяином и слугой, Чжао Сянь скривила губы. Казалось, что её устрашающая репутация действительно была хорошо известна всем!

Она действительно была объектом всеобщего страха!

«…»

Как раз в тот момент, когда она подумала об этом, до её слуха донёсся знакомый голос:

– Этот старый слуга отдаёт дань уважения своей госпоже.

Чжао Сянь просто взглянула на женщину лет сорока и спокойно сказала:

– Управляющая, я не знала, что эта семья стала настолько бедной, что не может позволить себе даже нанять врача.

Чжао Сянь посмотрела на женщину, стоящую перед ней на коленях.

Услышав это, женщина мгновенно с глухим стуком рухнула на землю, и по её лицу было ясно видно, насколько она напугана.

http://tl.rulate.ru/book/107017/4064310