Готовый перевод Human accounts are forced to reach max level / Человеческий аккаунт вынужден достичь максимального уровня: Глава 4

"Рассчитайся за мой ужин и побыстрее, или же... Я тебя отколупаю".

"!!!"

...

в то же время.

Гафан, прибывший в подземное убежище для людей, с удивлением рассматривал руду, привязанную к верхушке палки в его руке.

Этой вещица светится, такая волшебная.

"Гафан? Живо, не отставай".

Шагавшая впереди Кроуни обернулась и пожаловалась, но тон её отнюдь не был строгим: "И следи за макушкой. Тебе, кажется, этот проход маловат, так что смотри, не приложись".

"Знаю, старшая сестра!"

Бойко отозвался Гафан и пристроился следом. Свет от руды в его руке двигался вслед за его шагами, освещая неровные каменные стены и ухабистую дорогу под ногами.

"Хм? Ты опять назвал меня старшей сестрой. Странное, впрочем, обращение, но звучит довольно мило, хе-хе". Кроуни слегка обрадовалась и улыбнулась: "Рик мне, само собой, как брат, но он ни разу не назвал меня иначе, чем по имени... Знаешь, Гафан, можешь звать меня просто Кроуни".

"Нет, я хочу называть вас старшей сестрой. Вы меня спасли. Не будет преувеличением, если я скажу, что буду помнить об этой милости вечно". Гафан слегка упрямо мотнул головой, выражая отказ.

"Вот ты преувеличиваешь. Просто так вышло, что я тебя встретила и привела с собой. Так поступил бы любой человек". Кроуни мягко улыбнулась.

Её чистые голубые глаза были как небо, когда этот мир ещё не был так загажен.

Надо сказать, что в этом апокалиптическом мире именно люди оказались слабейшими, но при этом они были удивительно сплочёнными. Если повстречают попавшего в беду своего собрата, скитающегося в одиночку по пустошам, они непременно окажут ему посильную помощь.

Ведь они все знают, что человеку, как существу, выживать в этих условиях трудно и тяжело.

"..."

Нет, это ничуть не преувеличение, я и вправду буду помнить об этом вечно.

Про себя подумал Гафан.

Она ведь не знает, каково было моё отчаяние в тот момент, когда, казалось, выхода нет, когда стоишь один-одинёшенек в бескрайней, лишённой всякой жизни пустыне, где тебя в любой момент может прихлопнуть какая-нибудь проходящая мимо высшая раса...

А когда я встретил её, то радости в моём сердце было просто не описать.

Пусть я и не знаю, как сейчас отблагодарить её, безмолвно подумал Гафан.

Однако я и не рассчитывал, что место, куда меня занесло, оказалось неожиданно близко к этому человеческому убежищу, да и столкнулся я как раз с Кроуни, возвращавшейся после визита к Рику. К счастью, не всё так плохо.

И теперь, что же мне делать дальше...

"Квох-квох-квох".

Звук её урчащего желудка разнёсся по узкому проходу. Кроуни, которая шла впереди, обернулась и увидела, что Гафан засмущался, прячет взгляд и, держась за живот, сожалеет о том, что забыл позавтракать, и оживлённо засмеялась.

"Я тоже оказалась голодная. Давай пойдём побыстрее. В убежище уже все вот-вот начнут есть".

"Да, старшая сестра".

Гафан слегка кивнул головой.

И теперь он смотрел на Кроуни так, будто видел перед собой родную мать.

хм-хм, кажется, это несколько преувеличенно, будем считать, что она мне как настоящая сестра.

Прибавив шагу, подумал Гафан и тут...

"Бум!"

"Ух, ты..."

"Э? Гафан, я же тебе говорила, что надо смотреть под ноги. Ну-ка, покажи, не ушибся ли ты?"

"Что ты делаешь?" Из разума Гафана донесся слабый детский голосок. Он разительно отличался от холодного механического электронного звучания, что было прежде. Вся система источала ауру NetEase Cloud.

"Что ты делаешь? Скажи мне, как можно поскорее вернуться". Гафан пробормотал сам себе в пустоте. Если бы эту сцену увидел кто-то посторонний, он бы наверняка назвал его чудиком.

"Вы меня спрашиваете, а я-то кого спрашивать должен?"

Система заявила, что не желает на него обращать внимания. Этот отщепенец в клане ничем не выделялся в базе данных, кроме скопированных им из других миров романов и кое-какого разного хлама, который он по рассеянности копировал и вставлял. Кроме как пребывать в забытьи и убегать от реальности, он сейчас ничего другого и не желает делать.

"Как я уже и говорил, я совсем не установил плагин с такой функцией, поэтому звать меня бесполезно".

"Не, я это уже и так знаю". Гафан сделал вид, что ему действительно безразлично. Находясь в пустой комнате, он как бы обращаясь сам к себе, указал на самого себя: "Я хочу, чтобы ты вник в это как следует, должен же быть способ что-нибудь прояснить в связи с моим необъяснимо пассивным туристом-сложением".

"Велика вероятность, что ты забыл добавить МАКС".

"Неважно!"

"Ладно… Эй, то, что ты сказал, кажется, имеет смысл". Немного поразмыслив, система ошеломленно воскликнула, словно что-то вспомнив, "С точки зрения простых вещей, это очень даже возможно, я же просто притворяюсь. Обычно возможности этой вторичной виртуальной панели выглядят как автоматизированные и лаконичные общие понятия, существует вероятность, что какая-то важная информация будет упущена".

"Вторичной?"

На лице Гафана было написано: "Ты издеваешься, что ли?" Неудивительно, что перед этим он подумал, что эта вещица выглядит немного грубоватой, а его ощущения были вторичными.

Когда конкретно Пабг сможет встать на ноги?

"Кхм, это сейчас неважно. Просто подожди немного, и я все тщательно проверю собственными руками".

Гафан, который уже больше не испытывал к системе никакого уважения и почтения, устало облокотился о шероховатую каменную стену и сел на пол. Его не волновало, что он испачкается, поэтому он решил с терпением немного подождать.

Затем он просто глянул на потолок, который возвышался над землей всего, наверное, метра на два, и замер.

Сейчас он находится в Клони, месте сбора людей, которое когда-то возглавлял главный герой Рик из оригинального произведения. Официально он прибыл сюда минут десять назад.

Вспоминая свое прибытие, Гафан не заметил, что ни один из этих людей, которые в апокалипсисе отчаянно боролись за выживание, не посмотрел на него как на человека неизвестного происхождения, чья школьная форма полностью отличалась от принятой здесь. Наоборот, все они были просты и добры. Они тепло приняли его, выделили ему свободную комнату и, кстати, принесли немного скудной еды. Гафан испытал противоречивые чувства.

Потому что он не знал, способны ли люди в так называемую мирную эпоху пойти на такое.

Но он не слишком долго об этом размышлял. В конце концов, нет смысла рассуждать на подобные темы.

Поэтому, немного посидев в забытьи, Гафан снова взял деревянную миску и принялся есть, как куски порванной бумаги или опилки. Эта консистенция была для него, который с самого детства имел только самое необходимое и одежду, не очень приятной на вкус.

"Ах, на вкус отвратительно. Хочу пить".

Порой в этой тесной комнатушке звучали обыденные жалобы простолюдинов.

В небольшой плошке рядом спокойно светился впитавший воду минерал, отбрасывающий на стену тени и покачиваясь.

Спустя некоторое время.

Внезапно раздался звук системы, которая, казалось, окончила NetEase Cloud и вновь обрела свою бодрость.

"Здорово!"

"Тише ты!" Гафан, который снова остолбенел, в страхе схватился руками за уши и пожаловался.

"А? Ой, простите... хотя что-то не так. С чего бы мне тебя слушать?"

Система тоже пожаловалась. Она ощутила, что выбранный ею недавно хозяин, по всей видимости, не особо ее уважает.

"Я не шумел, а ты просто задумался и испугался... Эй, разве ты не говорил, что все это отвратительно на вкус? Почему же тогда ты доел?"

Система вдруг заметила пустую деревянную чашу рядом с собой и небрежно спросила.

Гафан тоже почесал в затылке и беззаботно ответил.

— Не вкусно или нет — это не то же самое, что поесть, но это две разные вещи. Нельзя тратить еду впустую, тем более чужую доброту в этом апокалипсисе, когда еды не хватает.

Гафан взглянул на деревянную ложку, на которой ещё прилипло рисовое зёрнышко, поэтому поддел его пальцами и поднёс ко рту, чтобы небрежно слизнуть.

— Вместо этого, давай быстрее рассказывай, что ты там навыискивал.

— Ой, я не понимаю мышления ваших существ на углеродной основе. Забудь, это тоже хорошо, чтобы восполнить какие-нибудь питательные вещества, необходимые для выживания.

Виртуальная панель снова появляется.

И на этот раз под графой пассивного перемещения есть дополнительная информация, добавленная вручную.

Условия возвращения: пропавшие люди держатся за руки в течение одной минуты.

— Держаться за руки?

Гафан на мгновение опешил и сказал, что не совсем понимает, почему.

— Точнее, пока есть физический контакт, ваши тела могут автоматически обмениваться информацией и исправлять ошибки, а затем возвращаться в свои миры. — небрежно сказала Система. — Так что теперь тебе просто нужно найти других людей, которые с тобой связаны. Люди, путешествующие во времени, могут вернуться назад и попасть в свой безопасный повседневный мир.

Сказав это, Система немного подумала и добавила ещё одно предложение.

— Ох, кстати, этот эффект пассивного перемещения в любое время и в любом месте, похоже, действует только в исходном мире. После прихода в другой мир, похоже, происходит какой-то сбой, и он не может быть активирован, так что я думаю, что нам нужно будет в будущем путешествовать только в обычный мир, чтобы действительно чувствовать себя спокойно.

Это звучит немного горделиво, как будто он считает, что нашёл очень крутое решение.

Но Гафан неожиданно промолчал и ничего не сказал.

И только спустя долгое время он с горечью спросил под странным взглядом Системы.

— Ну, давай сначала спрошу, если человек, которого я впутал в путешествие вместе со мной... умрёт, я смогу вернуться домой?

— Ой, это, это должно быть...

На полуслове Система замерла, тоже понимая всю серьёзность проблемы, и подсознательно пробормотала.

— Я, я не знаю.

— Понятно... Извини.

Сидя на земле, Гафан закрыл лицо руками, испытывая отчаяние, отличное от того, каким оно было, когда он был один в пустоши.

Но оно не вызвано тем, что я не могу вернуться, а...

Я чувствую глубокую вину за человека, которого привёл в этот ужасно плохой апокалиптический мир из-за себя. У него явно есть своя жизнь, но он вынужден быть чужаком в чужой стране, человеком, с которым он никогда не был знаком.

Он просто обычный человек. Как до, так и после пересечения он не сделал ничего достойного похвалы или подлого. Он гордится тем, что всю свою жизнь был законопослушным гражданином.

Он действительно никогда не думал причинить кому-либо вред.

Даже если его вынудили.

— Система, как думаешь, сможет ли тот человек выжить в этом страшном мире?

— Не знаю, но с текущим уровнем опасности, зафиксированным в базе данных, даже если есть некая степень особых способностей, согласно объективному анализу, вероятность выживания очень мала.

— Так значит... Ты можешь его найти?

— Не настаивай, я всего лишь плагиатор.

— Но ты же и система, я думаю, ты должен быть способен на это, даже если ты и выглядишь ненадежным.

— ...Я просто посчитаю, что ты меня хвалишь, слабое углеродное существо.

Система естественно огрызнулась, но действительно начала прочёсывать свою базу данных.

— Когда я переносил книги и данные, похоже, я по пути скачал какую-то странную вещь, но за это придётся заплатить.

— Заплатить? — Гафан удивлённо посмотрел на неё.

— Ну, это исходная точка на панели, но, если быть точной, это особая единица энергии, преобразованная из исходной мощности нашей системы. Неважно, как это называется.

— Ой, вот как значит.

Гафан кивнул, затем посмотрел на ослепляющий ноль на виртуальной панели, подумав, что у этого парня должны быть акции.

Чего Гафан не знал, так это того, что одной из причин, по которой он был выбран системой, была некая особая энергия, которая генерировалась при его переходе.

Эта особая энергия, как правило, конденсируется во что-то вроде особых способностей или золотых пальцев после того, как часть из нее высвобождается в мир и возвращается к хозяину, чтобы он мог начать свою собственную обманчивую жизнь.

А что же Гафан?

Из его энергии благосостояния пересечения 10% было отдано миру, 80% автоматически поглощено пассивным телосложением пересечения MAX, а оставшиеся 10% были взяты системой плагиата, которая случайно оказалась связанной, и был сделан искренний ответный подарок.

Японский уровень 6.

Так что сам Гафан на самом деле является обычным человеком насквозь.

«Ах, я нашёл это».

http://tl.rulate.ru/book/107006/3872577