Готовый перевод Anime: Start by Being a Desperado! (Danmachi+Rakudai Kishi) / Данмачи: Отчаянный: Глава 38 - Пьяная Айз

"Айз, почему ты не пьешь?" спросил Широ, глядя на светловолосую девушку напротив него.

"Риверия и Локи не разрешают мне пить алкоголь..." Выражение лица Айз было несколько угрюмым.

Возможно, Риверия считала ее слишком юной, чтобы пить, и опасалась, что Айз может пристраститься.

Подумав об этом, Широ поставил бокал с вином перед опустившейся девушкой и сказал: "Хочешь попробовать?"

"А? Можно?" Айз казалась нерешительной, в ее голове звучали наставления Риверии, но ее взгляд то и дело обращался к бокалу с вином, стоящему слева от нее.

"Один глоток не повредит, верно?" Широ не собирался давать ей много пить, он просто хотел удовлетворить ее любопытство.

Локи, наверное, ничего бы не сказала, если бы узнала об этом.

"Уф... тогда... только глоток..." После минутной внутренней борьбы бунтарская часть сердца Айз победила, и она поднесла бокал с вином ко рту.

"Ха! Выпьем! Пей, мама - эльф! А? Я пьяна? Куда делся мой напиток?"

Допив бокал вина, Локи потянулась за другим, но обнаружила, что бокал, стоявший справа от нее, исчез.

Оглядевшись по сторонам, она увидела, как Айз выливает вино себе в рот.

"О, это с Айз, да? Тогда я возьму еще один... Погоди - ка! Айз, что ты пьешь???"

Локи взвизгнула, увидев, как бокал с вином из ее правой руки оказался в руках светловолосой девушки, покрылась холодным потом и закричала на нее.

Ее крик также привлек всеобщее внимание.

Наблюдая за разворачивающейся драмой, все повернулись, чтобы посмотреть на Локи.

Однако их лица побледнели, когда они увидели бокал вина в руках Айз.

"А? Это вино в руках Айз?"

"Быстро остановите ее! Не дайте ей выпить!"

"Все кончено..."

Пока Широ недоумевал, почему все так бурно реагируют, несколько человек вскочили на стол, пытаясь выхватить вино из рук Айз, но было уже слишком поздно: светловолосая девушка уже отправила вино в рот.

"Икота"

После отрыжки лицо Айз медленно покраснело, и она начала раскачиваться, сидя на стуле.

Вдруг она схватилась за меч у пояса.

"Что происходит??"

Широ остолбенело смотрел на пьяную девушку, мимо его уха промелькнул серебристый свет, и несколько прядей белых волос упали рядом с ним.

"Бегите!!!" Кто-то закричал, и сцена погрузилась в хаос.

"Я убью тебя! Монстр!" пробормотала пьяная Айз, замахиваясь мечом на Локи слева.

"Вау!!! Почему я?! Разве Тораджиро сейчас не ближе к тебе?!" Локи в панике уворачивалась от атак Айз, крича в ответ.

Но пьяную Айз было не переубедить: ее удары крушили все в таверне, демонстрируя всю мощь физических способностей авантюристки 5-го уровня.

"Лефия, сходи за водой! Все остальные, не подходите!"

Среди хаоса Финн выделился и спокойно отдавал приказы.

Услышав его приказ, люди отступили, образовав круг вокруг пьяной девушки.

"Почему здесь остались только мы с Айз?! Пожалуйста, помогите мне!!!"

Локи осталась одна возле стола, разбираясь с неуправляемой пьяной Айз.

К счастью, Лефия и персонал таверны подоспели быстро, и вскоре они вернулись с ведром воды.

"Госпожа Риверия! Вода здесь".

"Скорее плесните в нее!!!"

Брызги...

Постепенно пришедшая в себя Айз пришла в себя.

Она потрогала мокрое лицо и поняла, что вымокла, но, к счастью, доспехи не позволили ей намочить одежду.

Лефия, задыхаясь, стояла перед ней, держа в руках деревянное ведро.

"Богиня Локи!!! Не умирай!!!" услышала Айз заунывный крик Рауля.

Посмотрев вниз, она увидела, что рыжеволосая богиня лежит на земле, едва живая, в окружении опрокинутых стульев и столов.

Таверна выглядела так, словно на нее только что обрушился ураган, и светловолосая девушка была в замешательстве.

"А?"

Риверия подошла к Айз со своим посохом, ее красивые брови слегка нахмурились, и сказала ошеломленной девушке.

"Айз, мы с Локи запретили тебе пить алкоголь, верно?"

"Прости..." По вопросу Риверии светловолосая девушка поняла, что хаос вокруг нее был вызван ее пьянством, и неуклюже извинилась перед окружающими.

"Кто дал тебе напиток?"

На этот раз Айз на удивление сохранила лояльность и промолчала в ответ на вопрос эльфийской принцессы.

Конечно, было бы лучше, если бы ее взгляд периодически не дрейфовал в сторону Широ.

Тем временем зачинщик Широ тихонько отступил за спину Рю, надеясь, что праведный эльф не предаст его ради их дружбы.

Проследив за взглядом Айз, все посмотрели на Рю, которая нехотя отошла в сторону, выставив Широ под возмущенные взгляды членов семьи Локи.

"Тораджиро, прибыль от этой экспедиции пойдет на компенсацию таверны. У вас есть какие-нибудь проблемы?" Финн посмотрел на беловолосого мальчика "нежным" взглядом.

Окруженный всеми, Широ быстро покачал головой, показывая, что не возражает, и даже подумал про себя, что неплохо было бы решить вопрос деньгами.

Он чувствовал себя так, будто ему конец, когда все смотрели на него такими обиженными взглядами.

"Вздох..." Риверия помассировала бровь.

Когда-то Айз, будучи еще совсем молодой, напилась алкоголя в резиденции семьи и чуть не устроила катастрофу.

С тех пор и Локи, и Риверия запрещали светловолосой девушке употреблять алкоголь.

Но на этот раз мама - эльф не ожидала такой небрежности.

Она взглянула на беловолосого мальчика, который возмещал убытки таверны.

Обычно послушная Айз странным образом последовала его предложению выпить алкоголь, который они с Локи ей запретили.

Означало ли это, что в глубине души Айз действительно доверяла ему больше, чем им? Теперь и светловолосая девушка начала проявлять интерес к этим вещам.

Риверия гадала, хорошо это или плохо.

Возместив убытки таверны под присмотром темнолицей Мамаши Мии, Широ почувствовал на себе знакомый взгляд.

Обернувшись, он увидел Белла.

Белл, обедавший в таверне, увидел, что его спаситель пришел с людьми из семьи Локи, и засомневался, стоит ли его приветствовать.

Затем началась суматоха, и начинающий искатель приключений не решился подойти, боясь, что его сочтут сообщником.

"Йо, добрый вечер..." Широ слабо поприветствовал собеседника. Он был физически и морально истощен после столь близкой встречи.

http://tl.rulate.ru/book/106974/5406398