Готовый перевод Anime: Start by Being a Desperado! (Danmachi+Rakudai Kishi) / Данмачи: Отчаянный: Глава 9 - Первый вход в подземелье

"Интересно, стоит ли мне спросить у кого-нибудь дорогу..."

Выйдя на улицу, Тораджиро Широ понял, что не знает, где находится гильдия искателей приключений, но ему было слишком стыдно, чтобы просто повернуть назад после столь уверенного ухода.

Во время прогулки он заметил вдалеке эльфа с зелеными волосами, одетого в наряд горничной, который передвигал вещи, заставляя его задуматься над уникальным сочетанием современного и ретро-стилей.

Может, это особенность другого мира?

Заметив взгляд Тораджиро Широ, эльфийка повернулась к нему лицом.

"Тебе нужна помощь? Почему ты так смотришь на меня?"

Осознав свою грубость, Тораджиро Широ быстро объяснил свою ситуацию.

"Я новый искатель приключений, только что присоединился к семье, но не знаю, где находится гильдия. Я увидел вас и решил спросить..."

Эльф кивнула: "Подождите немного".

После того как она перенесла свои товары в таверну под названием "Хозяйка плодородия", она вышла и сказала: "Следуйте за мной".

"А?" Широ был озадачен.

"Я отведу тебя в гильдию искателей приключений", - аккуратно ответила девушка-эльф.

...

Северо-западная улица, рядом с центральной площадью находится огромное здание, в котором располагается штаб-квартира гильдии искателей приключений.

Внутри бесчисленные искатели приключений обменивались информацией: одни размышляли над подходящими для них заданиями на доске объявлений гильдии, другие превращали собранный за день урожай в деньги, но большинство обменивалось сведениями.

В подземелье информация жизненно необходима, например, чтобы знать, когда в подземелье взбунтуются монстры.

Без этих знаний отправиться в подземелье - все равно что доверить свою жизнь "неизвестному".

"Спасибо, Рю Лион, в следующий раз обязательно загляну в таверну, где вы работаете", - по пути сюда Тораджиро Широ узнал, что зеленоволосую эльфийку зовут Рю Лион.

Рю только кивнула и ушла, приведя его сюда, похоже, ему не слишком понравилось это место.

Видя, что Тораджиро Широ выглядит как новичок, ближайшие искатели приключений добродушно улыбались ему или смотрели на него свысока, представляя его красивое лицо, наводящее ужас на монстров.

Тораджиро Широ кивал в ответ тем, кто был добр, и игнорировал злобных, направляясь прямо к стойке.

"Здравствуйте, я здесь, чтобы зарегистрироваться как новый искатель приключений".

Полуэльфийку в очках, с каштановыми волосами и зелеными глазами за стойкой звали Эйна Тулл.

"Пожалуйста, заполните эту форму".

Тораджиро Широ заглянул в форму, где требовалось указать имя, возраст, место рождения, текущий уровень приключенца и семью, к которой он присоединился.

Заполнив анкету, Эйна с любопытством посмотрела на Тораджиро Широ.

"Тораджиро Широ, какое красивое имя. А?Ты из семьи Локи!" воскликнула она, внезапно повысив голос на несколько децибел, что вызвало мгновенную тишину вокруг, которая быстро заполнилась шепотом других искателей приключений.

"Семья Локи, да? Они уже давно не принимали новых членов".

"Да, последним был тот эльф, верно?"

"Похоже, у них появился еще один новичок с хорошим потенциалом".

Подобные комментарии доносились до ушей Тораджироу Широ.

"Да."

Тораджиро Широ не был удивлен такой реакцией: Локи уже упоминала, что ее семья считается одной из лучших в Орарио, и вступить в нее может не каждый.

Он знал, что вступление в семью Локи неизбежно привлечет внимание окружающих.

"Кстати, Тораджиро-кун, ты впервые входишь в подземелье?"

"Старшие члены нашей семьи еще не вернулись, поэтому Локи попросила меня исследовать подземелье самостоятельно".

Возможно, это была иллюзия, но Тораджиро Широ почувствовал, что поведение девушки- эльфа стало гораздо более внушительным после того, как она заговорила, и даже вызвало у него ощущение психологического давления.

"Как она могла! Она же должна быть твоей богиней! Неужели она не понимает, что неосторожные разговоры делают новых искателей приключений безрассудными и подвергают их опасности? Пожалуйста, помните, что подземелье - опасное место!"

Эйна начала читать нотации Тораджиро Широ, который чувствовал себя подавленным ее заботами.

"Тораджиро-кун! Запомни, единственное, чего не должен делать искатель приключений, - это быть безрассудным!"

Под давлением взгляда полуэльфийки Тораджиро Широ быстро кивнул в знак согласия.

После нескольких минут интенсивных консультаций Эйна наконец отпустила его.

Выйдя из гильдии авантюристов, Тораджиро Широ направился в магазин доспехов, который ему посоветовала Эйна.

Локи дала ему несколько купюр по десять тысяч валис в качестве стартового капитала.

Тораджиро Широ потратил несколько тысяч на базовые зелья и около десяти тысяч на кожаные доспехи, которые не будут мешать его ловкости, а также на карту гильдии.

Закупив снаряжение, Тораджиро Широ не мог дождаться, когда сможет посетить Вавилонскую башню, где находился вход в подземелье.

История подземелья была почти неизвестна никому, кроме, может быть, богов.

Изначально это была огромная дыра, из которой выходили чудовища, угрожавшие людям на поверхности.

До сошествия богов люди построили предшественницу Вавилонской башни, чтобы приветствовать богов и подавить чудовищ, выходящих из подземелья.

Однако сошествие богов, подобно падающим звездам, разрушило первоначальную конструкцию, и боги остались смеяться над разочарованными смертными.

Чтобы компенсировать это, боги построили над отверстием нынешнюю Вавилонскую башню, которая служит крышкой, подавляющей чудовищ, выходящих из подземелья.

В Орарио высокая Вавилонская башня видна всем жителям.

Первый этаж башни имеет более дюжины входов. Наверху находятся магазины и резиденция богов, а внизу - вход в подземелье.

Широкая и бесконечная дорога соединяет пещеры на земле, высота которых составляет около 10 метров.

От широкого цилиндра к первому этажу подземелья ведет медленная винтовая лестница.

Вслед за другими искателями приключений Тораджиро Широ спустился по серебристой винтовой лестнице.

Не успел он осмотреть пейзаж подземелья, как из стены появился монстр.

Держа в руке деревянную палку, он, несомненно, походил на гоблина, который часто встречается в большинстве ролевых игр.

"Гррр!!!"

Прорычал гоблин и бросился на Тораджиро Широ, дико размахивая своей палкой.

Тораджиро Широ легко увернулся от атаки гоблина, вызвал свой меч и ударил гоблина в голову.

Гоблин упал, издав звук "плюх".

Тораджиро Широ наклонился и с помощью ножа выковырял из трупа гоблина фиолетовый камень.

Это был "Волшебный камень".

Искатели приключений полагались на магические камни как на основной источник дохода. Они могли обменять их у стойки гильдии на вали, которые затем использовались для создания предметов повседневного спроса, например волшебных ламп.

Взвесив волшебный камень в руке, Тораджиро Широ положил его в свою карту, затем достал купленную в гильдии карту и продолжил углубляться, следуя советам гильдии, согласно которым искатели приключений первого уровня могут исследовать вплоть до 12-го этажа, известного как "верхние этажи".

Этажи с первого по четвертый предназначены для искателей приключений со способностями от I до H ранга, с пятого по седьмой - от G до F ранга, с восьмого по десятый - от E до C ранга и с одиннадцатого по двенадцатый - от B до S ранга.

Последние два уровня сильно варьируются, потому что не все могут достичь ранга S в своих базовых способностях, а те, кому это удается, считаются элитными.

Для Тораджиро Широ встреча с монстрами второго уровня была вполне преодолимой, но монстры не приходят один за другим для честного боя.

Безрассудно идти дальше 13-го этажа и попасть в окружение монстров 2-го уровня было бы опасно, поэтому он планировал вернуться, не доходя до 12-го этажа.

http://tl.rulate.ru/book/106974/5030856