Готовый перевод Anime: Start by Being a Desperado! (Danmachi+Rakudai Kishi) / Данмачи: Отчаянный: Глава 6 - Падение с неба в новый мир - что-то пошло не так

Тысячу лет назад богам надоела их однообразная жизнь на небесах.

Увидев, как интересно живут смертные в нижнем мире, они решили спуститься вниз и испытать жизнь смертных в форме игры.

Они решили запечатать свои божественные силы, то есть, каким бы могущественным или авторитетным ни был бог на небесах, он ничем не отличался от обычных людей в нижнем мире.

Их формой развлечения было развитие "Семьи" путем предоставления "Благословения - Фалны" и вербовки так называемых искателей приключений для выполнения исследовательских миссий или чего-то подобного.

"Семья" - фракция, формирующаяся между богами и смертными нижнего мира, различная по масштабу и характеру.

Сегодня в резиденцию "Семьи Локи" прибыл неожиданный гость из другого мира.

Тораджиро Широ, только что перешедший в этот мир и еще не оправившийся от головокружения, почувствовал, что что-то не так.

Порывистый ветер, облака в пределах досягаемости, громко хлопающая одежда и земля, которая казалась очень далекой, - все это указывало на его затруднительное положение.

"Почему!!! Почему я появился в небе!!!" закричал он, падая вниз, как метеор.

Свиш!

Чтобы не стать первым человеком, погибшим от падения после перехода через миры, Тораджиро Широ быстро мобилизовал свою магическую силу, чтобы усилить защиту.

-Бум!

С громким треском Тораджиро Широ с головой погрузился в землю.

Хотя ему повезло не умереть, падение с такой высоты ошеломило его.

Когда Тораджиро Широ, держась за лоб, поднялся на ноги, он увидел, что вокруг него собралась толпа, а пыль осела.

"Эй! Кто прислал тебя сюда, чтобы устроить беспорядки?" рявкнула косоглазая женщина с рыжим хвостом, хотя ее походку вряд ли можно было назвать женской.

Тораджиро Широ поначалу проигнорировал слова рыжеволосой женщины, поскольку его внимание привлекло нечто более интригующее, что заставило его воскликнуть.

"Кошачье ухо? Девушка - кошка?!"

"Эй! Ты вообще меня слушаешь?" воскликнула рыжеволосая женщина.

Честно говоря, увидев кошкоухую девушку, Тораджиро Широ почувствовал, что попал в другой мир, ведь таких существ не было ни в его прошлом, ни в нынешнем мире.

"Значит, я действительно попал в другой мир... молча подумал Тораджиро Широ.

Тем временем рыжеволосая косоглазая женщина, которую долгое время игнорировали, наконец прорезалась.

Она подошла к ошеломленному Тораджиро Широ, с силой повернула его голову к себе лицом и закричала ему в ухо.

"Ты действительно пришел за неприятностями, не так ли?! Скажи мне, из какой семьи ты пришел!"

"Семья... Что это такое?" наконец ответил Тораджиро вопросом на вопрос.

"Что? Пойман на месте преступления и продолжаешь прикидываться дурачком? Почему бы тебе просто не сказать, что ты просто прохожий, который не вступал ни в какую семью?"

"Но я действительно не вступал ни в какую семью, о которой вы говорите".

Тораджиро Широ пожал плечами, чувствуя, что сейчас не время лгать, тем более что интуиция подсказывала ему, что эта женщина, похоже, умеет распознавать ложь.

"Ложь... А, вы на самом деле не лжете?!" Выражение лица женщины изменилось с сердитого на шокированное, когда она указала на кратер, образовавшийся после приземления Тораджиро Широ.

"Как ты выжил после падения с такой высоты и не умер, да еще и создал такой огромный кратер на моем месте?! Ты знаешь, сколько стоит ремонт?!"

"Это был... несчастный случай". Тораджиро Широ чувствовал себя виноватым: пусть и непреднамеренно, но именно он причинил ущерб.

"И как же вы собираетесь возмещать ущерб? Земля перевернулась; такой серьезный ущерб обойдется не менее чем в сто тысяч валис!" Она неистово трясла Тораджиро Широ.

"У меня нет денег". Не зная, что такое валис, он понял по ее тону, что это, скорее всего, валюта этого мира.

"Нет денег?!" Она затрясла его еще энергичнее, потом ей пришла в голову идея, и она шлепнула себя по ладони.

"Есть! Выжив невредимым после падения с такой высоты, вы кажетесь многообещающим кандидатом. Как насчет того, чтобы присоединиться к моей семье? Тогда я смогу списать этот долг".

"А что такое "Семья"?" Широ нужна была информация об этом новом мире.

Затем рыжеволосая женщина рассказала ему о фамилиарах и искателях приключений.

"Боги?"

Тораджиро Широ выслушал объяснения и быстро активировал дверь на подарочной карте.

Только убедившись, что он может покинуть этот мир в любой момент, не открывая дверь, он расслабился и продолжил говорить.

"Верно, я - знаменитая Локи в этом мире". Сказала рыжеволосая девушка с прищуренными глазами, похлопывая себя по несуществующему месту в груди.

"Но ты даже не знаешь о богах? Ты действительно из этого мира?"

Глаза Локи слегка расширились, когда она что-то поняла.

Тораджиро Широ внезапно почувствовал огромное давление; это была "Божественность".

Но он также знал, что не может лгать перед Локи; даже неясные ответы могли не обмануть ее, а наоборот, вызвать гнев.

Поэтому Тораджиро Широ предпочел молчать, готовый сбежать, если она начнет враждовать.

Однако его молчание подтвердило происхождение Локи, которая вернулась к своему веселому настроению.

"Хехе, вот что называется неизвестностью, да? Нижний мир - действительно забавное место! Потусторонний человек, да? Я еще больше заинтересована в том, чтобы ты присоединился к моей семье".

"Почему?" поинтересовался Тораджиро Широ.

"Почему? Что ты имеешь в виду?" Локи, казалось, была удивлена его вопросом, но Тораджиро, понимая, что такое семейство, знал, что ему нужно быть осторожным.

"Долг, который я должен, можно отработать или погасить другим способом; нет необходимости вступать в твою семью. Раз люди из другого мира здесь редкость, то и другие семьи должны быть такими же, верно? Так почему я должен вступать в вашу?"

Другие боги могли бы расценить его ответ как оскорбительный, как неодобрение их приглашения, но Локи, известной даже среди богов своей игривой натурой, его реакция пришлась по вкусу.

"Во-первых, ты же не думаешь, что между богами нет конкуренции? Если ты присоединишься к другой семье, или даже если ты не проявишь никаких намерений, но другие боги узнают, что ты пришел из другого мира, они будут преследовать тебя до смерти. Моя семья Локи известна как одна из королевств-близнецов в Орарио; мало кто осмеливается провоцировать нас", - пояснила Локи, видя, что Тораджиро кивнул.

"Во-вторых, я не буду ограничивать твою свободу. То есть, пока ты не будешь специально создавать проблемы, я не буду тебя ни к чему принуждать. Это сделка: вы предоставляете мне развлечения, а я предлагаю вам удобства".

Тораджиро Широ был поражен честностью Локи; он был готов бежать, если бы она настаивала на его задержании. Однако все обернулось совсем иначе.

"Нет проблем, я согласен. Но у меня есть последняя просьба".

"Эй, не переусердствуй".

"Ничего особенного, я просто хочу посмотреть, как я выгляжу в этом мире, и проверить свои силы против одного из ваших способных членов семьи", - сказал Тораджиро Широ, глядя на толпу, которая роптала с тех пор, как они узнали, что он гость из другого мира.

"Если так, то нет проблем. Эй, Рауль, иди сюда и проведи с ним матч", - позвала Локи кого-то из толпы.

По первому впечатлению, Тораджиро Широ назвал бы этого человека обычным, простым, таким, которого трудно заметить в толпе.

"Не стоит его недооценивать, он настоящий искатель приключений четвертого уровня", - легкомысленно заметила Локи.

Уровень означает ранг искателя приключений; уровень 1 - это низший класс, примерно половина жителей Орарио имеет этот уровень.

На уровне 2 вас можно назвать авантюристом высокого или третьего класса, а уровень 4 - это еще более высокий второй класс авантюристов. Это элита из элит в любой семье.

http://tl.rulate.ru/book/106974/5007199