Готовый перевод Anime: Start by Being a Desperado! (Danmachi+Rakudai Kishi) / Данмачи: Отчаянный: Глава 3 - Необъятная магическая сила

"Позвольте мне объяснить", - заговорил стоявший в стороне Тораджиро Нанго, привлекая внимание Тока Тоду и Тораджиро Широ, и оба повернули головы в его сторону.

"Травма Широ вызвана неправильным использованием магической силы".

"Неправильное использование магической силы?" в унисон повторили оба.

Это замечание также вызвало сомнения у Тораджиро Широ и Тока Тодо, на что Тораджиро Нанго кивнул и продолжил.

"Как вы знаете, тест блейзера включает в себя возможность контроля магии. Манипулирование магической силой - сложная задача. Неправильное обращение с ней чревато не только травмами для других, но и, в худшем случае, как это случилось с Широ, травмами для самого себя во время использования своих способностей".

Тока Тодо сразу же выразила скептицизм.

"Как такое возможно? Я никогда не слышала о подобном случае, даже рыцари с магическим контролем ранга F не наносили себе увечий, используя свои особые способности во время соревнований".

Услышав скептицизм Тока Тодо, Тораджиро Нанго кивнул в знак согласия.

"Действительно, такого случая не было с древних времен до наших дней. Повредить себя, просто контролируя особые способности, можно только в теории".

"Тогда как же Широ..." Тока Тодо был прерван Тораджиро Нанго на полуслове.

"Потому что Широ особенный".

"Особенный?" озадаченно повторили оба.

Тораджиро Широ, внимательно слушавший объяснения Тораджиро Нанго, не мог не задать вопрос Тока Тоде, даже задаваясь вопросом, не потому ли, что он трансмигрант.

"Да, физические и манипуляционные способности блейзера могут расти благодаря тренировкам, даже удача может быть увеличена за счет особых способностей, но магический резерв - это самый уникальный аспект".

"Это из-за судьбы?" предположил Тораджиро Широ, получивший богатые теоретические знания под руководством Тораджиро Нанго.

"Именно так. Магическая сила тесно связана с судьбой блейзера, потому что она представляет собой груз его судьбы. Судьба обычных людей фиксирована и четко расписана от рождения до смерти", - сказал он, взглянув на Тораджиро Широ, прежде чем продолжить.

"Однако судьбы некоторых людей далеки от обычных. Они - лидеры стран, герои войн, изобретатели, меняющие мир. У них такая тяжелая судьба, и их магический резерв, естественно, больше, чем у большинства других".

Сказав это, старик вздохнул и продолжил.

"У Широ похожая ситуация: подавляющая магическая сила сильнее, чем у большинства, но риск потерять контроль над ней выше".

Ответ Тораджиро Нанго, казалось, касался причины его ранения, но Тораджиро Широ понимал, что он больше похож на обычного человека, чем те великие фигуры как в его нынешней, так и в предыдущей жизни, и он заметил кое-что, чего не заметила Тока Тодо.

"Обычные люди?" спросил он у Тораджиро Нанго.

Вместо того чтобы ответить, Тораджиро Нанго повернулся к Тока Тоде. "Тока, тебе пора возвращаться, уже поздно. Я останусь здесь и присмотрю за Широ. Тебе небезопасно возвращаться одной ночью. Я попрошу кого-нибудь отправить тебя домой".

Это был явный знак Тока Тоде уйти, и, поняв, что дальнейшая часть их разговора не предназначена для ее ушей, она тут же удалилась.

Тораджиро Нанго позвонил и попросил кого-нибудь подвезти ее.

Как только он почувствовал, что Тока Тодо достаточно далеко, он продолжил говорить Тораджиро Широ: "Оковы судьбы очень трудно преодолеть, вернее, сама мысль о "желании преодолеть судьбу" неверна. Судьба - это абсолютный предел для большинства людей".

"Судьба связывает людей, но в то же время защищает их. Попытка вырваться из этих уз сродни ухаживанию за смертью, поскольку означает вызов угрозам, намного превышающим установленный предел". Тораджиро Нанго говорил это с серьезным выражением лица.

Услышав это, Тораджиро Широ понял одну простую вещь: бегство от судьбы сродни стремлению к смерти, что ничем не отличается от самоубийства.

"Но есть и те, кто преодолел судьбу, получив благословение свыше. В результате их магическая сила больше не связана с их изначальной судьбой и может расти со временем, обретая также силу причины и следствия. Такие люди известны как "Десперадо - Демон"".

"Почему лига магов - рыцарей никогда не упоминала об этом... Это из-за их опасности?"

Тораджиро Широ остановился на полуслове, понимая, почему лига магов - рыцарей, огромная организация, скрывает существование "Десперадо - Демона".

"Да, именно так. Чтобы попасть в царство "Десперадо - Демона", сначала нужно иметь сильную волю. Затем нужно подняться выше, даже если ты достиг своего предела, и встретить бездну смерти без малейшего колебания или страха, смело двигаясь вперед".

"Более того, они должны твердо верить в свою способность преодолеть пределы судьбы, будь то гордость, вызов, храбрость или даже глупость, едва ли описывающая эту напряженную уверенность в себе".

Взгляд Тораджиро Нанго, казалось, пронзал белые стены больницы и устремлялся куда-то вдаль.

"Обычные люди, даже если они знают об "Отчаянном", не могут сделать этот шаг, а знание этой информации только усложняет задачу".

"Из-за неуверенности в себе... Значит, старик, вот почему ты отослал Току... Подождите! Значит ли это, что я могу знать об этом, потому что...?"

Тораджиро Широ проследил за взглядом Тораджиро Нанго.

"Ты правильно догадался, ты действительно "Особенный", потому что родился "Отчаянным" и обладаешь гораздо большей магической силой, чем обычные люди. А поскольку она неуклонно росла с самого рождения, то сейчас твоя магическая сила примерно в десять раз больше, чем у обычного человека. Поэтому будет просто чудом, если вы сможете в совершенстве контролировать свою магию". Пояснил Тораджиро Нанго.

Тораджиро Широ понял, почему простой вызов устройства и использование магической силы привели к таким последствиям.

Возможно, их догадки не совсем верны, но пока ему придется смириться с этим фактом.

"Неужели быть десперадо - это все равно что использовать ошибку в этом мире?

Теоретически судьба каждого человека предопределена, и Тораджиро Широ должен был умереть в своей предыдущей жизни.

Однако феномен "Трансмиграции - Реинкарнации", произошедший с ним, можно рассматривать как то, что он уже был свидетелем смерти и вышел за пределы своей изначальной судьбы в момент прибытия в этот мир.

При этих мыслях выражение лица Тораджиро Широ стало неуловимо сложным.

По идее, стать "Десперадо" в этом мире с самого начала должно быть хорошо, но проклятые побочные эффекты доставляли ему массу неприятностей.

Тораджиро Широ посмотрел на свою грудь. На самом деле была еще одна вещь, о которой он не сказал Тораджиро Нанго.

В тот момент, когда он использовал магию, он почувствовал, что что-то активировалось. Теперь на его груди висела карта, и он чувствовал, что это карта.

Интуиция подсказывала ему, что эта карта имеет много общего с его путешествием по этому миру, но, прислушавшись к словам Тораджиро Нанго, он понял, что это вовсе не интуиция.

Может быть, лучше назвать это откровением судьбы? Это должен быть так называемый дар свыше.

Однако этот дар вызвал у Тораджиро Широ дрожь по позвоночнику, потому что ему было просто любопытно узнать о назначении карты, но судьба наделила его этой интуицией.

И вот он задался вопросом: если втайне в душе проклясть кого-то, может ли это сбыться?

Представьте себе такую картину: вы обедаете в ресторане, кто-то сталкивается с вами без всякой причины, не извиняется и уходит.

Вы мысленно думаете: "Человек без глаз", а в следующее мгновение рядом с ним пролетает птица и выклевывает ему глаза.

Если бы такая способность попала в руки отвратительного злодея, он мог бы радоваться, но Тораджиро Широ считает, что его взгляд на жизнь по крайней мере нормален.

Если кто-то идет, не оглядываясь, и натыкается на него, он не захочет его убивать.

Скорее всего, трансмиграция в этот мир натолкнула его на нестандартные мысли.

Поэтому вновь обретенная сила заставила его забеспокоиться, не могут ли его темные мысли причинить кому-то вред.

Но как раз в тот момент, когда он размышлял над тем, что делать дальше, внезапный вопрос Тораджиро Нанго прервал размышления Тораджиро Широ.

"Ты уже придумал, что делать дальше?"

http://tl.rulate.ru/book/106974/4989705