Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик - Архив: Глава 130

Глава 130: Допрос братьев Уизли

Стоило только родиться существу по имени Сю Сю, как сразу же проявилась его особенная тяга ко всему блестящему. Каждый день он либо охотился за сокровищами, либо отправлялся на такую охоту. Редко выдавалось ему время для безмятежного покоя.

Перед нами Нюхач, которому нет и месяца от роду. Крошечное создание, лишь немногим больше золотого галлеона, вероятно, прокралось сюда, когда Ньют отвлёкся.

В конце концов, подобное случалось и прежде. Кайл заметил этих нюхачей, когда был в Дорсете. Ньюту приходилось тратить по три часа почти каждый день, разыскивая тех, кто не знал, куда забрёл.

Любой другой, вероятно, уже отчаялся бы. Но Кайл чувствовал, что для Ньюта это норма.

– Если их всего один... то ничего страшного.

Чтобы не беспокоить Ньюта, Кайл быстро написал ему записку после того, как покинул вольер, и передал ее Латону, чтобы тот отправил.

Латон подхватил конверт и вылетел в распахнутое окно.

– Это слишком неудобно.

Проводив взглядом удаляющегося Латона, Кайл задумчиво потёр подбородок.

– В волшебном мире хорошо везде, но способы связи слишком примитивны. Для отправки и получения письма совой требуется не меньше полудня, что и близко не стоит с удобством и скоростью телефона.

К сожалению, хотя сам Ньют и не возражает против использования таких маггловских электрических приборов, место, где они живут, слишком отдалено, почти в горах и лесах, а вокруг установлены отталкивающие маглов чары, так что установить телефон, вероятно, невозможно.

Отправив Латона, Кайл вернул Нюхача в вольер, а затем пошёл принять душ и переодеться в чистую одежду.

Стоит упомянуть, что смена одежды, которую Крис прислал в Дорсетшир, была прошлогодней - Кайл за этот год сильно вытянулся, и старые вещи ему были уже неудобны.

В конце концов, Тина помогла подогнать их, и тогда Кайл еле-еле смог их надеть.

Не прошло и много времени, как явились братья Уизли. Стоило Кайлу открыть дверь, как они ворвались внутрь, словно два разбойника.

– Мы видели твою сову, поэтому сразу поняли, что ты вернулся, – Фред встал перед Кайлом, скрестив руки на груди и приняв очень серьёзный вид.

– Не могу поверить, что ты на самом деле исчез на целых полмесяца, не сказав нам ни слова!

– И что ещё возмутительнее, – Джордж преградил путь Кайлу с другой стороны, – мы не получили от тебя ни единого письма за все эти полмесяца... Ты ведь знаешь, как мы переживали за тебя?

Столкнувшись с агрессивными Фредом и Джорджем, выражение лица Кайла осталось неизменным.

– Переживали обо мне? Разве что Рона этим можно было обмануть.

– Если я верно помню, то вы и сами не писали мне больше полумесяца, – приподняв бровь, произнёс Кайл. – Уверены, что на самом деле переживали обо мне?

– Чёр...

Серьёзные лица Фреда и Джорджа мгновенно расплылись. Они переглянулись и почти сразу же достигли негласного взаимопонимания.

– Ты не писал Кайлу?

– Нет, я думал, писал ты.

– Какое совпадение, я тоже так думал.

...

На самом деле они узнали новости от Криса в тот же день, когда Кайл прибыл в Дорсетшир. Конечно, они не могли по-настоящему беспокоиться о нём.

Причина, по которой они так говорили, заключалась в том, что они заранее обсудили и решили найти предлог, чтобы наказать Кайла.

Но их идеальный план, над которым они работали целую ночь, провалился, даже не начавшись.

Главным образом потому, что они были слишком поглощены исследованиями жевательной резинки для прогула уроков и совсем забыли написать Кайлу.

– Эм... конечно, мы беспокоились о тебе, – сказал Фред не слишком естественным тоном. – Но ты и сам знаешь, что Эррол уже очень стар, и мы не можем себе позволить отправлять его так далеко, чтобы доставить письма.

– Так далеко? – прищурился Кайл. – Звучит так, словно вы знаете, куда я ездил.

Выражения лиц близнецов стали ещё более неестественными.

– ...Всего лишь догадка, да, просто догадка, – улыбнувшись, произнёс Фред. – Теперь, когда мы видим, что с тобой всё в порядке, мы успокоились.

– Да... – протянул Кайл. – Тогда ваша догадка оказалась довольно точной. Советую вам взять курс прорицания в этом семестре. Вы определённо будете там блистать.

Его нынешнее выражение лица было лишь на шаг от выражения лица профессора зельеварения.

– Хм... мы подумаем над этим, – отвёл взгляд Джордж и поспешно сменил тему: – Кстати, позвольте рассказать вам хорошую новость. За последние полмесяца мы не только успешно завершили разработку Драже Толстого Языка, но и создали ещё один быстродействующий продукт для прогула занятий.

Говоря это, он также достал из кармана кусочек зефира.

Прозрачная оранжевая жевательная резинка была кристально чистой и немного походила на горошину.

– Хотел бы ты угадать, что она делает? – Фред, кажется, полностью забыл о том, что произошло только что. Он моргнул и спросил.

Кайл взял жевательную резинку. После инцидента с Драже Толстого Языка на этот раз Фред и Джордж подошли к делу очень тщательно. На ней не было ни малейшего вкуса зелья. Очевидно, невозможно начать с этого аспекта.

Кайл немного поразмыслил и выдвинул предположение:

– Может ли она вызвать носовое кровотечение после употребления?

Услышав слова Кайла, глаза близнецов одновременно загорелись.

– Носовое кровотечение?! – с восторгом воскликнул Фред. – Кайл, какая великолепная идея!

– Почему мы сами не додумались до этого? – Джордж с силой хлопнул себя по лбу, будто желая выбить из головы мозги.

– Что может быть лучше носового кровотечения, чтобы прогулять занятия? Кайл, ты настоящий гений!

Кайл улыбнулся:

– Спасибо, должен признать, у вас отличный вкус.

Хотя идея с носовыми кровотечениями изначально принадлежала им самим, это не помешало Кайлу сделать этот очень уместный комментарий.

– Жаль, что учебный год вот-вот начнется, – внезапно вздохнул Фред. – Иначе мы могли бы заняться этим прямо сейчас.

– Придется подождать до следующего года, – с сожалением произнёс Джордж. – Или, может, на рождественских каникулах.

Глядя на двоих, которые выглядели так, будто потеряли по сотне галлеонов, Кайл с долей юмора поднял жевательную резинку и сказал:

– Так что же делает эта?

– Это рвотная конфета, – развел руками Джордж. – После того как ее съешь, тебя вырвет.

– Но то, что ты видишь сейчас – лишь полуфабрикат, – продолжил Фред. – В конце концов, постоянная рвота – не лучшее решение, поэтому мы все еще изучаем противоядие.

– Нужна какая-нибудь помощь? – спросил Кайл.

– На этот раз не потребуется, – покачал головой Фред. – Основной ингредиент рвотной конфеты – разбавленный сок чемерицы. Чтобы решить проблему идеально, требуются только рута и корни маргаритки. Мы почти закончили.

Кайл внезапно все понял.

– Чемерица и рута действительно отлично сочетаются в этом случае.

http://tl.rulate.ru/book/106946/4055243