Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик - Архив: Глава 114

Глава 114. Необычное письмо

В гостиной на диване сидел Крис и беседовал с мистером Уизли.

По дороге домой мистер Уизли заметил безнадежные выражения на лицах Фреда и Джорджа.

Зная свою жену и близнецов, он, вернувшись в Нору, даже не зашел в дом. Выскочил из машины и сразу помчался сюда.

Пока он не в Норе, за близнецов некому будет заступиться, когда их станут пороть.

Из-за инцидента с темным волшебником в Хогвартсе Молли последние дни сильно нервничала. Она совсем потеряла сон и аппетит, отчего мистеру Уизли было не по себе.

«Теперь, когда все закончилось, пусть отведет душу и отшлепает детей. Все равно близнецы прислали мне заранее заготовленную отмазку, так что бесплатно им это с рук не сойдет», — думал он.

— О, Кайл, мой мальчик! — увидев вошедшего, мистер Уизли улыбнулся. — Все никак не успевал расспросить тебя о школьной жизни.

— Все замечательно, — ответил Кайл. — Профессора очень приятные в общении, одноклассники тоже добрые. Это именно та школьная жизнь, о которой я мечтал.

— Вот и славно, — мистер Уизли отхлебнул виски. — Как быстро летит время! Только моргнул, а ты уже второкурсник... Ох, и Рон тоже в этом году идет в школу.

— Разве это не здорово? — улыбнулся сидящий рядом Крис. — Ты с Молли теперь сможете больше отдыхать.

— Да, ты прав, — мистер Уизли сделал еще глоток. — Но по-настоящему расслабиться мы сможем лишь через год. Джинни доставляет не меньше хлопот, чем ее братья.

Он принялся рассказывать о всяких проделках Джинни и о том, как она сражается дома с Роном.

Кайлу не было интересно слушать дальше. Он поднялся в свою комнату и отнес туда чемоданы. Вернувшись, он застал мистера Уизли уже на пороге.

— Точно не останешься на ужин? Молли наготовила столько всего.

— В другой раз, Артур, — отказался Крис. — Мы с вами давно не виделись, к тому же Чарли окончил школу. Вам наверняка есть, о чем поговорить с ним.

Давай лучше я зайду к тебе попозже, пропустим по стаканчику. Я как раз привез из Северной Америки настоящий грог.

— Замечательно! — просиял мистер Уизли. — Я давно мечтал его попробовать.

Мистер Уизли с Крисом любили пропустить по глотку-другому, когда делать было нечего. Но оба никогда не напивались и пили лишь понемногу, чтобы всегда сохранять ясность ума.

За исключением особенно радостных событий. Например, в день рождения Джинни мистер Уизли напился и принялся рассказывать каждому встречному о том, как ухаживал за миссис Уизли.

Позже этот случай превратился в самое постыдное воспоминание, о котором он изо всех сил старался забыть.

Вскоре после ухода мистера Уизли с кухни донесся звон посуды.

Куриные ножки одна за другой обмакивались во взбитые яйца и панировочные сухари. Кухонные ножи парили в воздухе, шинкуя капусту тонкими и ровными полосками.

Рядом блинчики старательно начинялись фаршем, после чего без раздумий заползали в духовку, предварительно смазавшись маслом.

Диана терпеть не могла разогревать еду магией. Ей казалось, что у такой пищи всегда чего-то недостает.

Очень скоро роскошный ужин был готов.

Так удачно совпало, что Крис и Диана завершили свои дела практически одновременно. Это позволило им сегодня собраться и отметить конец учебного года у Кайла.

За столом втроем ели и болтали, но большую часть времени Кайл рассказывал о своей школьной жизни.

Криса и Диану это интересовало больше всего.

Кайл вспоминал пережитое за год и отбирал самые занятные моменты. Например, о своем «потрясающем» соседе по комнате, о том, как захватывающе проходят школьные матчи по квиддичу, и о том, как они с друзьями торгуют картами и безделушками.

О Выручай-комнате и ночных вылазках в Запретную секцию он предпочел умолчать. Вопли братьев Уизли только-только стихли, и Кайлу не хотелось повторять их судьбу.

Пока Кайл говорил, Крис и Диана молча слушали. Но вскоре выражения их лиц изменились.

— Погоди-ка... — Крис не удержался и вскинул брови. — Ты сказал, что продал рябиновые ветки за семьсот галлеонов?

— Так это же сырье, — с серьезным видом пояснил Кайл. — У нас, шестерых, ушло полгода на то, чтобы собрать... кхм, отобрать подходящие ветки и сделать из них готовые изделия. Это было непросто.

Семьсот галлеонов — лишь скромная плата за наши труды.

— Хм... — Крис с подозрением покосился на сына.

Ему казалось, что что-то тут нечисто, но он не мог понять, что именно.

«Шестеро юных волшебников за полгода заработали семьсот галлеонов... Уже одно это — немыслимый подвиг».

«В школьные годы мне такое и не снилось».

Если Крис лишь подозревал, то Диана точно знала — Кайл говорит неправду.

«По-моему, Кайл ни за что не потратил бы полгода ради какой-то сотни галлеонов. Тут что-то не так, и месяца бы с лихвой хватило».

— Кстати, пап, — Кайл словно что-то вспомнил. — Не знаю, рассказали ли Фред с Джорджем семье о заработанных галлеонах. Вечером, когда будешь пить с мистером Уизли, не проболтайся ненароком.

Нет, он и впрямь забыл. Вовсе не из-за их ликования на платформе.

Крис отхлебнул сливочного пива и неопределенно хмыкнул.

После ужина он помог убрать со стола и, прихватив изысканную бутылку, отправился к мистеру Уизли.

Кайл вернулся к себе.

Несмотря на долгое отсутствие хозяина, в комнате было очень чисто и свежо. Должно быть, здесь прибрались перед его приездом.

Чемодан по-прежнему стоял на полу. Кайл наскоро разобрал вещи, достал пачку пергамента и положил на стол.

Перед сном его ждало еще одно дело — то, что он пообещал Канне в поезде.

Сто пятьдесят галлеонов Кайл брал за то, чтобы отвести беду от других, пользуясь их же деньгами. Если он плохо справится, клиенты оставят о нем дурные отзывы.

Кайл взял перо и чернила. Вскоре комнату заполнил шорох пера по пергаменту.

Исписав два листа, Кайл отложил перо. Он перечитал написанное, убедился, что всем доволен, и запечатал пергамент в конверт.

В окно влетел Латон и послушно вытянул лапу.

— Все как обычно, — Кайл взглянул на имя на конверте. — Лети на почту в Косом переулке и отправь письмо оттуда.

http://tl.rulate.ru/book/106946/4006134