Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик - Архив: Глава 96

В кабинете директора на восьмом этаже Дамблдор сидел в расслабленной позе, потягивая черный чай с тремя ложками сахара и с большим интересом наблюдая за спором Снейпа и профессора МакГонагалл.

И это тоже было совпадение.

Изначально профессор МакГонагалл пришла сюда просто, чтобы найти Дамблдора, но как только она переступила порог, то услышала, как Снейп требует отчислить одного определенного ученика.

"Опять этот Кайл Топор. В последнее время он обманом выманил у одноклассников не меньше пятисот галлеонов".

"Я еще тогда говорил, что он человек, который подстрекает своих сокурсников, действует безрассудно и пренебрегает школьными правилами, поэтому его нужно отчислить".

...

Выслушав некоторое время, профессор МакГонагалл, видимо, поняла, в чем дело. Нахмурившись, она сказала:

"Северус, мы не будем отчислять студентов за такие пустяковые вещи, как продажа нескольких предметов".

"Пустяки?" - приподняв брови, Снейп перевел взгляд с Дамблдора на профессора МакГонагалл. - "С уважением к вам, Минерва, но он уже хочет организовать списывание на экзаменах".

"Списывание? Вы шутите?" - с недоверием воскликнула МакГонагалл. - "Я видела те вещи, они даже не магические предметы, это просто самые обычные украшения".

"Так что же мистер Топор продает - подделки?" - протянул Снейп. - "В конце концов, обычные декорации не стоят десяти галлеонов".

"В Хогвартсе торговать фальшивыми товарами и обманывать других юных волшебников - такое поведение тоже должно караться отчислением!"

"Тихо, Северус".

В этот момент Дамблдор допил свой черный чай, достал большой пергамент и положил его на стол.

"Это их рекламный листок, вы, вероятно, еще не читали его", - указав на жирные, выделенные слова внизу, он сказал: "Они на самом деле очень четко это объяснили, так что это не обман".

Снейп поднял глаза и увидел строку ярких символов, резавших глаза.

"[Этот продукт имеет только символическое значение... Пожалуйста, приобретайте по необходимости]".

"Кроме того..." - после некоторого размышления продолжил Дамблдор, - "Насколько мне известно, большинство украшений, которые покупают студенты, стоят пять сиклей, и лишь немногие из них... ну, те, что выглядят получше, продаются максимум за десять галлеонов".

Выслушав слова Дамблдора, выражение лица Снейпа внезапно стало ужасным, словно он съел тарелку немытых кишок.

"Ну, это те, кто купил за десять галлеонов для своих слизеринцев".

"Что насчет этого предложения?" - с мрачным лицом глядя на листок, спросил Снейп. - "Они также упомянули вас, значит, это ложь".

"На самом деле... то, что они говорят, правда", - вдруг покраснев, произнес Дамблдор. - "Я и правда носил что-то подобное во время выпускного экзамена, но потом профессор Марбан его конфисковал".

"Мерлинова борода, я всегда думал, что никто об этом не помнит".

Лицо Снейпа стало мрачнее ночи, он схватил листок и вышел из кабинета директора.

ХЛОПНУВ!

Громкий звук захлопывания двери разбудил дремавшего Фоукса, и тот взлетел на плечо Дамблдора, сердито клюя его бороду.

"Прости, Фоукс, Северус не хотел".

Фоукс не слушал, продолжая дергать его за бороду.

Делать было нечего, Дамблдор достал из ящика несколько листьев мандрагоры и принялся успокаивать своего феникса.

Затем он поднял голову и посмотрел на удивленную профессора МакГонагалл:

"Не удивляйся так, Минерва, в то время мне было всего семнадцать, и совершать непонятные вещи - в порядке вещей.

А тот экзамен был по Истории Магии, в классе профессора Бинса... Ты должна понимать".

Уголки рта профессора МакГонагалл дрогнули в попытке сдержать смешок, но она подавила его.

"Хорошо..." - Дамблдор перевел тему. - "Что ты хочешь, чтобы я сделал?"

Когда речь зашла о деле, выражение лица профессора МакГонагалл тоже стало более серьезным.

"Гм, это список входов, который вы запрашивали с июня по август прошлого года", - положив на стол небольшую стопку пергаментов, она сказала: "Вчера сова не нашла вас, так что Министерство Магии прислало это мне".

"Спасибо, Минерва, мне как раз это и нужно".

Дамблдор взял их и стал просматривать, а затем достал с полки за собой еще одну похожую стопку пергаментов.

Профессор МакГонагалл бросила любопытный взгляд, но из-за плохого зрения смогла четко разобрать лишь первые несколько слов:

"Албания, выехал из страны..."

Затем, когда Дамблдор принялся серьезно сравнивать два списка, профессор МакГонагалл тихо вышла.

Как только дверь за ней закрылась, в кабинете директора снова воцарилась тишина.

На стенах один за другим приоткрывали глаза притворявшиеся спящими портреты, обсуждая только что затронутую тему с большим интересом.

"Опять этот молодой волшебник по имени Кайл, - сказала одна ведьма. - Сколько раз его имя появлялось в кабинете директора?"

"По меньшей мере трижды, - произнес тонкий старик. - Профессор зельеварения приходил сюда каждый раз из-за него, еще один проблемный ученик".

"Не думаю, - качнув головой, возразила ведьма, говорившая первой. - Я видела этого мальчика в коридоре. Он казался умным, скромным и вежливым, даже поздоровался с портретом".

"Возможно, он притворялся", - саркастично заметил чей-то голос. - "Как тот студент в прошлом... лицемерие".

"Замолчи, Финеас", - с осуждением произнес бородатый волшебник. - "Это другое, он ведь из Пуффендуя!"

"Вот именно", - презрительно сморщив нос, Финеас Блэк сказал: "Он из этого идиотского факультета, и там, вероятно, нет даже такого города..."

"Да как ты смеешь?!"

Бородатый волшебник с яростью ворвался в раму с портретом Финеаса, схватив его за воротник, выкрикнул: "Повтори еще раз, что случилось с Пуффендуем?!"

Под оригинальной рамой бородатого волшебника было четко написано, что он окончил Пуффендуй.

"Ты... что ты хочешь сделать?" - задыхаясь, Финеас сопротивлялся: "Отпусти меня, ты действительно собираешься меня избить?"

"Я давно хотел это сделать!"

Бородатый волшебник ударил его кулаком и с силой наступил ногой на лицо.

"Идиотский факультет? Ха! Я покажу тебе, насколько силен Пуффендуй сегодня!"

Увидев это, другие портреты один за другим подбежали и, ловко достав закуски, напитки и маленькие скамейки, уселись в первом ряду.

Смотреть, как избивают Финеаса, было их любимым времяпрепровождением.

Кабинет директора не может обойтись без Финеаса, так же как и Черное озеро - без метлы.

В это время Дамблдор, который до этого сосредоточенно рассматривал пергаменты, тоже поднял голову.

Поправив очки на переносице, он проигнорировал портреты, встал и подошел к окну, задумчиво глядя в него.

http://tl.rulate.ru/book/106946/3908493