Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик - Архив: Глава 43

- Не важно, кто это, мисс Принц.

Выражение лица Снейпа не изменилось, и он нахмурился:

- Хотя неравномерная резка может улучшить эффект, это всего лишь зелье от фурункулов, и это полная трата времени.

Но учитывая ваше серьезное отношение... Пуффендуй получает пять баллов.

Все ученики в шоке уставились на него, широко раскрыв глаза от недоверия.

Некоторые маленькие пуффендуйцы даже несколько раз сильно потрясли головой, недоумевая, нет ли у них проблем со слухом.

Хотя это была только половина урока, они уже в полной мере ощутили, насколько плох профессор зельеварения.

Как и говорили префекты, на его занятиях всегда только Слизерин получал дополнительные баллы, а всем остальным трем факультетам оставалось лишь стараться как можно меньше терять.

Подобно тем двум маленьким волшебникам, которые едва не взорвали класс зельеварения в Слизерине.

Хотя разъяренный Снейп также их заключил, и они все еще находились в подземелье, их баллы совершенно не были снижены.

Но что они только что услышали?

Снейп действительно дал Конни пять баллов!

Боже, это определенно потрясет весь Хогвартс!

...

Если Пуффендуй был потрясен, то Слизерин не мог этого принять. Они смотрели на своего декана с обиженными лицами и едва не плакали.

Почему, дополнительные баллы - это привилегия, доступная только им, почему Пуффендуй...

Декан изменился. Он явно был не таким раньше.

Однако все это не имело никакого отношения к Снейпу. Он положил перо дикобраза и спокойно сказал:

- В следующий раз не делайте ничего лишнего.

- Хорошо, хорошо... профессор, - серьезно ответила Конни.

- Хм.

Снейп кивнул и посмотрел на Кайла. Его выражение лица тут же сменилось на отвращение:

- Посмотрите на других, а затем на себя. Чтобы нарезать такое маленькое количество, потребовалось так много времени, и вы даже с этим не можете справиться как следует. Что, вы взяли мозг тролля?

Какая трата времени, пять баллов с Пуффендуя!

Кайл: "..."

Что это?

Он что-то натворил, просто немного медленно нарезал? За это сняли пять баллов?

Никаких больше школьных правил и никакой гуманности!

Все профессора двуличны, так что никому нет дела до Хогвартса?

На самом деле, никому и дела нет.

Даже маленькие волшебники в классе не смогли понять чувства Кайла. Они все облегченно вздохнули, а змейки-слизеринцы даже обнимались и плакали от радости.

Все вернулось, все вернулось.

Вот это настоящий Снейп, а тот, что был только что, должно быть, был фальшивым.

Может, директор Дамблдор не хотел, чтобы Слизерин выиграл шестой Кубок факультетов, поэтому тайно подчинил его Imperius'ом.

Этот проклятый старый пчелиный дед!

Маленькие змейки утешают себя таким образом.

...

После этого Снейп редко снова подходил к Кайлу.

Вплоть до окончания занятий он, как обычно, начал проверять сваренные маленькими волшебниками зелья.

Неудивительно, что зелье от фурункулов Кайла и Конни было огромным успехом.

Из котла медленно поднимался розовый дым, и даже Снейп не смог найти в нем ничего плохого.

- Пять баллов для Пуффендуя.

Снейп бросил взгляд на Кайла и с отвращением отошел.

Это уже второй раз, когда Снейп давал Пуффендую дополнительные баллы. Хотя он вычел их через секунду, эта новость все равно успела распространиться по всему Хогвартсу до ужина.

Конни снова стала объектом всеобщего внимания.

В отличие от нескольких первокурсников на прошлом занятии по Трансфигурации, на этот раз практически все ученики Хогвартса были любопытны, кто же эта первокурсница. Даже печально известный Снейп смотрел на нее по-другому.

- Слава Богу, Кайл, наконец-то ты выбрался из этой проклятой общей гостиной.

За ужином Фред и Джордж рискнули двойным сроком заключения и снова пришли к столу Пуффендуя.

Однако состояние обоих было действительно плачевным. Не только у них были глубокие темные круги под глазами, они едва могли уверенно держать нож и вилку. Хороший отбивной свинины ими чуть не превратился в фарш для пельменей.

- Что с вами случилось? - Кайл посмотрел на больных близнецов и серьезно сказал: - Хоть вы еще и молоды, но должны следить за сдержанностью. Если так продолжится, ваш организм не выдержит.

- Да, но ничего не поделаешь, - вздохнул Джордж. - Это заключение просто ужасно, ты знаешь, как толст тот учебник?

Целых пятнадцать дюймов, выше, чем наши палочки. Профессор Макгонагалл на самом деле просила нас переписать его за неделю. Она хочет нас убить?

- Ладно, давайте не будем об этом говорить, - Фред похлопал брата по плечу и сказал: - По крайней мере, пока мы не закончим переписывать эту проклятую книгу, профессор Макгонагалл точно не будет наблюдать, как мы умираем от истощения.

Не до тех пор, пока мы не закончим, а что потом... Близнецы ничего не сказали, и Кайл был достаточно умен, чтобы не расспрашивать.

- Да, правда, когда ты прервал меня, я почти забыл о главном.

Джордж внезапно шлепнул себя по голове, оглядел обеденный стол и сказал:

- Кто этот герой по имени Конни? Познакомьте нас с ней, я все еще жду ее автограф.

- Да, да, - Фред часто закивал: - То, что пуффендуец получил от Снейпа десять баллов, просто чудо.

Джордж поддержал с боку:

- Дамблдор должен вручить ей специальную награду за заслуги, ведь она вылечила пристрастность Снейпа.

Это гораздо славнее, чем то, что записано в той истрепанной книге.

- Ищете Конни? Возможно, вы разочаруетесь, - Кайл пожал плечами и сказал: - Сегодня она не пришла в Большой зал на ужин.

По словам соседки Конни, она ушла в спальню вскоре после окончания урока зельеварения и отказывается кого-либо видеть.

- Не пришла? - с удивлением спросил Джордж. - Значит, она совсем не поужинала?

- Просто не пришла в Большой зал, - Кайл странно посмотрел на него: - Не забывайте, что наша общая гостиная находится рядом с кухней. Там в любое время можно получить все, что душе угодно.

- О, да, как я мог забыть об этом, - Джордж хлопнул себя по лбу и сказал: - Проклятье, в моей голове полно всяких имен. Это ощущение действительно ужасно.

- Похоже, сегодня мы не сможем получить автографы, - с сожалением сказал Фред. - Жаль, что сегодня нам снова предстоит заключение. В противном случае ждать в кухне было бы хорошим выбором.

Кайл открыл рот. Он чувствовал, что Конни не хочет давать им автографы.

Не получив желаемого результата, Фред и Джордж проглотили несколько кусочков ужина и ушли.

А перед уходом они набили карманы печеной картошкой, сказав, что сберегают ее на время после окончания заключения.

Кайл спросил, почему они не пошли на кухню за чем-нибудь теплым, но получил единодушный свирепый взгляд близнецов.

- Два часа ночи... - печально и сердито сказал Фред. - Нам непросто будет дойти до общей гостиной живыми!

http://tl.rulate.ru/book/106946/3869578