Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик: Глава 40

На следующий день Кайлу нужно было подняться на второй этаж замка, чтобы вместе с новыми учениками дома Гриффиндора изучать историю магии.

Об этом уроке не стоило много говорить. Будучи самым скучным предметом в Хогвартсе, Кайл проспал все занятие.

Он никогда не мог представить, что урок может быть настолько скучным.

Как призрак, профессор Катберт Бинс не устраивал обычные лекции, не делал студентам предупреждений и не допускал никакого взаимодействия в классе.

Когда его молочно-белое тело проходило сквозь стену и входило в класс, он начинал читать, держа в руках книгу, и всегда говорил только монотонным тоном.

Через десять минут Кайл просто не выдержал.

Он ощущал, будто вокруг его головы роятся тысячи пчел, жужжащих и громких, и он совершенно не мог расслышать, что говорит профессор Бинс.

Он снова огляделся.

Юные львы Гриффиндора полностью сдались. Они разбросанно лежали на столах, пуская слюни, скрежеща зубами, разговаривая во сне... Они спали так сладко.

Пуффендуй выглядел получше, особенно маленькие барсуки, ответственные за ведение записей по истории магии. Благодаря Майклу их сильное чувство долга подняло их упорство и выносливость на беспрецедентную высоту.

Даже сталкиваясь с усыпляющим устройством профессора Бинса, они все еще пытались оставаться бодрыми и настаивали на том, чтобы записывать каждое имя и дату.

Хотя это было бесполезно.

Ведь профессор Бинс просто читал по учебнику, не пропуская ни слова с начала до конца.

Осознав это, маленькие барсуки не могли больше терпеть, поэтому убрали пергаменты и пошли спать!

...

Если есть какой-то предмет в Хогвартсе, более скучный для юных волшебников, чем история магии, то, вероятно, это урок зельеварения после обеда.

Хотя история магии в миллион раз скучнее, я могу немного прикорнуть или еще что-нибудь. Главное, чтобы я не храпел слишком громко, и профессор Бинс ничего не скажет.

Но занятия по зельеварению были другим делом, это была чистая пытка.

И из-за необузданной предвзятости одного профессора, никто, кроме слизеринцев, не любил посещать уроки зельеварения.

Среди них больше всех пострадал Гриффиндор.

Другие колледжи просто не начисляют баллы. Они единственные, у кого баллы постоянно снимаются по разным причинам.

Эти причины включают, помимо прочего, медленное ведение записей, невнимание к преподавателю во время занятий, чтение книг, но без взгляда на профессора...

Надо сказать, что Снейп определенно сыграл решающую роль в том, что Гриффиндор весь год занимал последнее место по баллам.

Вот почему Фред и Джордж так хотят отправить его в больничное крыло.

Они действительно его ненавидят!

Во второй половине дня у Пуффендуя состоялся первый урок зельеварения, и проходил он со Слизерином.

Следуя многочисленным наставлениям своих префектов, маленькие волшебники рано ушли из общей гостиной и за десять минут до начала спустились в подземный класс, чтобы ждать.

Кроме Кайла... его вызвал в больничное крыло Дамблдор.

- Кайл, ты наконец-то здесь!

Увидев Кайла, Майкл будто ожил и с жаром воскликнул:

- Ты пришел забрать меня из больницы, верно? Ты точно пришел забрать меня отсюда!

Боже, ты даже не представляешь, через что я прошел. Это просто не место для людей.

Мадам Помфри приковала меня к кровати и не давала двигаться. Она даже не разрешала мне есть сладости.

Позже пришел мужчина с жирными волосами и велел мне выпить странное зелье. Я не хотел пить его, так что он силой влил его в меня палочкой. Рвота... запах хуже, чем у дерьма!

Ой-ой-ой...

Кайл посмотрел на яростно вздымающуюся грудь мадам Помфри, а затем на стоящего у двери Снейпа, который был на грани взрыва.

Он понял, что недооценил Майкла, сказавшего перед мадам Помфри, что больничное крыло - не место для людей, и назвавшего Снейпа жирным. Распределяющая Шляпа, должно быть, пила фальшивое вино, ведь такой талант явно должен был попасть в Гриффиндор.

Не раздумывая ни секунды, Кайл действовал полностью инстинктивно. Он замолчал, опустил голову и быстро подошел к Дамблдору, пытаясь стать как можно незаметнее.

Честный плохой мальчик.

Он не знал, кто такой Кайл, просто обычный прохожий.

Атмосфера в больничном крыле мгновенно стала ледяной.

Но Майкл ничего не замечал. Он все еще щебетал о том, что пережил за последние два дня. Лишь когда ему захотелось пить, он обернулся, чтобы взять воды, и увидел улыбающуюся мадам Помфри.

"Ага~~"

Майкл странно закричал, тут же накрыл голову одеялом и стал притворяться мертвым.

"Хм... такая холодная погода в сентябре", - Дамблдор потер руки, первым разрушая странную атмосферу вокруг.

Он посмотрел на Кайла и сказал:

"Как вы видите, мистер Дрейк выпил зелье подавления магии и будет выписан из больницы. После этого я также попрошу профессора Си... Прут помочь ему научиться контролировать собственную магию.

Но, Кайл, у профессора не так много времени. Для мистера Дрейка помощь друзей важнее".

"Я понимаю, профессор Дамблдор", - серьезно сказал Кайл. - "Обещаю, что то, что произошло на уроке Чар, больше не повторится".

На самом деле, даже если бы Дамблдор ничего не сказал, Кайл все равно не стал бы бездействовать.

Майкл был его соседом по комнате, а значит, братом. Как он мог наблюдать, как другой человек становится сквибом из-за частого перерасхода магической силы.

Хогвартсу не нужен второй Филч.

"Не будь таким серьезным, Кайл", - моргнув, сказал Дамблдор. - "Наш профессор зельеварения все еще заслуживает доверия. Пока мистер Дрейк будет вовремя принимать зелье подавления магии, никакого перерасхода не будет.

Но тебе, возможно, стоит припасти для него больше конфет. Я рекомендую тараканьи кучки".

Кайл ничего не сказал, потому что заметил, что выражение лица Снейпа стало еще хуже.

"Хорошо, давайте вернем мистера Дрейка", - сказал Дамблдор. - "У вас тоже есть занятия, не опаздывайте".

"Подождите минутку, директор".

В этот момент мадам Помфри внезапно сказала:

"Лечение этого маленького волшебника еще не закончено, нужно подождать немного".

Дамблдор замешкался:

"Но..."

"Я сказала, оно еще не закончено!" - с улыбкой возразила мадам Помфри. - "Не волнуйтесь, это быстро. Просто небольшая проверка, и она не задержит их занятия".

"Тогда полагаюсь на тебя, Бобби".

Дамблдор быстро кивнул и решительно вышел из больничного крыла.

Снейп у двери фыркнул и тоже ушел.

Кайл на самом деле хотел уйти, но должен был забрать Майкла, поэтому мог только отступить в коридор и пока что ждать.

Через некоторое время из больничного крыла вдруг раздался отчаянный вопль.

"Я не хочу пить это... фу... это хуже, чем то синее зелье... фу... помогите... фу..."

В коридоре Кайлу было крайне неприятно слышать отчаянные крики Майкла о помощи.

Он хотел помочь, но не мог. Даже Дамблдор убежал, так что что мог сделать он, слабый первокурсник.

Поэтому Кайл тихонько закрыл дверь больничного крыла.

Как только дверь закрылась, коридор мгновенно стал тихим.

Отлично, теперь мне не так неуютно.

http://tl.rulate.ru/book/106946/3869575