Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик: Глава 35

Профессор МакГонагалл долго здесь не задержалась и быстро вернулась в кабинет.

Как только она вышла из дверей Большого зала, барсуки Пуффендуя начали понемногу расслабляться, и изначально тихий обеденный стол внезапно превратился в оживленный овощной рынок.

Они собирались группками по двое и трое, имитируя жалобные выражения лиц братьев Уизли, а затем так заливались смехом, что били по столу.

Даже всегда застенчивая и замкнутая Кан На наклонила голову и пожала плечами, очевидно, не в силах сдержаться.

Келсы были ошеломлены.

Хорошие ребята, они все прекрасные актеры. Если кто-нибудь скажет ему, что Пуффендуйцы - честные ребята отныне, Кайл обязательно устроит ему большую стычку, чтобы его разбудить.

За исключением, разумеется, самого себя.

...

...

После обеда все юные волшебники начали по очереди покидать зал, но Кайла снова остановили у ворот.

Но на этот раз это был не Уизли, а очень знакомая азиатская девушка.

"Здравствуйте, я Чжоу Чанг из Когтеврана. Можно на минутку вашего времени?"

Цю радушно протянула руку и сказала.

"Кайл Чоппер.

Кайл тоже протянул руку, и они разделились при первом прикосновении.

После этого он машинально взглянул на Седрика, но тот не чувствовал ничего странного. Он просто представился и встал в стороне, ожидая Кайла.

Точно так же, как когда он встречался с братьями Уизли раньше.

Но да, они, вероятно, еще не знают друг друга, и Цю Чжан всего одиннадцать лет. В любом случае Седрик никогда не нападет на нее в это время.

В Азкабане нет возрастных ограничений.

Кайл с улыбкой покачал головой, повернулся к Цю и спросил: "Что ты хочешь от меня?"

"Я хочу сделать копию твоей карты, это нормально?" Цю сказала: "Я могу за нее заплатить."

"Карта?"

Кайл посмотрел на Седрика в сторону, словно спрашивая его мнение.

Седрик понял его, но поскольку он никогда не учился общаться взглядами, он мог только разводить руками и говорить, что карта к нему не имеет отношения, и Кайл может сам с этим разбираться.

Фу, хороший ученик - это просто хороший ученик, он даже не может установить зрительный контакт.

Щегол.

Кайл посмеялся над "необразованным" Седриком в душе, но на поверхности ничего не изменилось.

"Платить не нужно." Кайл достал карту и передал ее Цю, сказав: "В конце концов, ты помогал Райану и Миклу раньше. Они мои соседи по комнате, так что считай это подарком за благодарность."

"Значит, они твои соседи по комнате."

После того, как Кайл сказал это, Цю также вспомнила о двух первокурсниках, которых она встретила утром. Взяв карту, она с улыбкой сказала: "Должен сказать, твои соседи по комнате действительно особенные. Они могут на удивление безошибочно выбирать лестницы."

"Правда, я наблюдал за ними пять минут, и они ни разу не сделали правильного шага, все время поднимались по трем неправильным лестницам."

Говоря это, Цю не смогла сдержаться и даже прикрыла рот рукой, чтобы засмеяться: "Извините, я не хотела смеяться, просто это... ну, волшебно."

Кайл покраснел и не решился продолжить эту тему. Он указал на карту и сказал: "Маршруты здесь связаны с общей гостиной Пуффендуя, и они могут быть не очень полезны для Когтеврана."

"Не имеет значения." Цю покачала головой и сказала: "Стоит знать точное местоположение классной комнаты, и маршрут будет гораздо легче найти.

-- Скопирована в пару."

Хотя ее взмах волшебной палочки был немного неуклюжим, она успешно скопировала карту.

"Фух, слава Богу, я думал, что опозорюсь." Цю вернула оригинальную карту Кайлу и с некоторой гордостью сказала: "Я постоянно терпел неудачу, когда практиковался раньше, но не ожидал, что на этот раз у меня получится."

Хочешь попробовать сам, хотя знаешь, что можешь опозориться? Все ли Когтевранцы такие сильные?

Если бы это был Райан... ну, нет необходимости менять это. Райан приставал к Кайлу с тех пор, как они ели, говоря, что не хочет больше копировать карту и хочет копию.

Вот в чем разница.

А первокурсники Пуффендуя в основном такие.

До его прихода Седрик, достойный номер один во втором классе, был, вероятно, единственным, чем Пуффендуй мог похвастаться, и его можно было использовать как фасад юного волшебника.

У Кайла были основания сомневаться, не подкладывал ли профессор Спраут деньги в Распределяющую шляпу во время сортировки в прошлом году.

Конечно, туда могли быть засунуты и травы.

Но что касается Седрика...

Кайл посмотрел на Цю, которая выглядела счастливой, получив карту, и небрежно сказал: "У вас, Когтевранцев, тоже есть подобная карта?"

Цю задумалась и сказала: "Может быть, есть, но я ее не видела."

"Вот как. На самом деле я ее нигде раньше не встречал. Ее дал мне Седрик." Кайл намеренно взглянул в сторону и продолжил: "Кроме тебя, среди новых студентов Когтеврана есть другие, кому нужна такая карта?"

Гм?

Кажется, Цю догадалась, что имел в виду Кайл, и осторожно сказала: "Ты хочешь продавать карту им?"

"Да, у меня есть такая идея." Кайл не стал скрывать и прямо сказал: "Как ты думаешь, это осуществимо?"

"Это осуществимо, но цена не должна быть слишком высокой." Цю протянула руки: "Десять сикклов, это максимальная цена, которую я могу себе позволить. Если она превысит эту сумму, даже на один кнат, я не буду покупать. Да, думаю, у других первокурсников примерно то же самое."

"Неважно, десять сикклов есть десять сикклов." Кайл беззаботно сказал: "Особых усилий все равно не требуется, просто заработаешь себе немного карманных денег."

"Тогда тебе нужно поторопиться." Цю предупредила: "Для Когтеврана эта карта ценна только за неделю до начала школы. А чем дольше время, тем ниже цена. Если появится завтра, вероятно, будет достаточно и девяти сикклов."

"Этого достаточно." Кайл улыбнулся, а затем протянул руку Цю: "Ты хочешь участвовать? Я буду отвечать за предоставление карты, а ты будешь заниматься рекламой и конкретными сделками. Если прибыль... мы поделим ее поровну."

Цю немного удивилась, но быстро пришла в себя, взяла руку Кайла и сказала: "Конечно, я очень заинтересована."

Цю произвела простой подсчет. В Когтевране было 16 новых студентов, 15 из них, исключая ее. Даже если бы купил карту только каждый третий, она все равно получила бы 25 сикклов.

Для первокурсника, как она, это была огромная сумма, и она, конечно, не хотела упускать такую возможность.

И это всего лишь вопрос выполнения поручений и произнесения нескольких слов, что не может быть проще для нее.

Кайл кивнул и сказал: "Тогда договорились, Когтевран оставим это тебе."

"Без проблем, я сейчас пойду. В общей гостиной, наверное, уже много новых студентов."

Цю, конечно, очень беспокоилась о своих карманных деньгах. Попрощавшись с двумя ними, она поспешно побежала обратно в башню Когтеврана.

http://tl.rulate.ru/book/106946/3869570