Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик: Глава 23

Спустя полчаса банкет практически подходил к концу, и основные блюда на столах были заменены разнообразными десертами.

Выбор Кайла пал на кленовый пудинг.

Этот вид пудинга был очень рекомендован как Биллом, так и Чарли, которые говорили, что, кроме Хогвартса, практически нигде больше не найти такой подлинный вкус.

Кайл сделал глоток и обнаружил, что он действительно вкусный - с идеальным количеством сладости, ароматный и восхитительный, с едва уловимой кислинкой в качестве завершающего штриха. Он был идеален в качестве десерта после еды.

Когда все поели, остатки десертов были убраны, и стол снова выглядел чистым, аккуратным и безупречным.

Дамблдор встал, и в зале воцарилась тишина.

"Теперь все сытые, но перед тем, как вы вернетесь в свои общежития, у меня есть ещё несколько слов, которые я хотел бы сказать."

"Внимание, первокурсники, лесная зона на территории школы запрещена для всех учеников."

"Далее..." Дамблдор сделал паузу и продолжил: "Профессор МакГонагалл также попросила меня напомнить всем, что просьба не использовать магические трюки в классах или любых общественных местах, иначе вас ждет строгое наказание."

Как только он закончил говорить, почти половина людей в зале инстинктивно посмотрели на Фреда и Джорджа из Гриффиндора.

Близнецы не испытывали никакого страха перед сценой. Они встали и продолжали размахивать руками, приветствуя всех вокруг. Они выглядели гордыми, как будто Дамблдор только что похвалил их.

Неподалеку лицо профессора МакГонагалл выглядело максимально неприветливым, и её губы были плотно сжаты.

Судя по её выражению лица, можно сказать, что близнецов, скорее всего, ждёт наказание, и срок точно будет немалым.

Дамблдор сохранял спокойствие и продолжил: "Просмотр игроков в квиддич состоится во второй неделе этого семестра. Студенты второго курса и старше, заинтересованные в участии в команде факультета, должны связаться с мисс Ходж."

Как и ожидалось, нужно быть во втором классе...

Так как он давно знал об этом результате, Кайл не почувствует никакого разочарования.

К тому же, хотя Дамблдор и сказал это, это не значит, что студентам первого курса запрещено участвовать в отборе в квиддич.

Причина исключения первого класса заключается лишь в том, чтобы позаботиться о юных волшебниках из магловских семей. Они никогда раньше не сталкивались с квиддичем. Было бы слишком несправедливо проводить отбор в команды в данный момент.

После одного учебного года они почти освоятся в магическом мире, поэтому отбор как раз к этому времени подходит.

Конечно, если появится хорошая идея, деканы не будут возражать, чтобы немного воспользоваться привилегией, как это будет в случае с Гарри Поттером годом позже.

Поэтому Кайл планировал в ближайшие два дня обратиться к профессору Стебль, чтобы попробовать удачу и попасть на отбор вместе со студентами второго курса.

Было бы настоящей пыткой, если бы ему не разрешили летать в течение года.

"Тихо..."

Дамблдору пришлось повысить голос, чтобы заглушить группу молодых волшебников в аудитории, взволнованных квиддичем.

"И наконец, для меня большая честь представить нового профессора Защиты от Тёмных Искусств."

Дамблдор отвернулся и протянул руку в сторону учительского стола.

"Профессор Орен, поприветствуйте всех".

Рядом со Снейпом встал мужчина средних лет с непривлекательной внешностью, улыбнулся и помахал всем.

В аудитории раздались несколько холодных и скупых аплодисментов. За исключением первокурсников, которые с большим энтузиазмом фотографировали, студенты других курсов не проявляли особого интереса.

Это просто очередной профессор, который меняется каждый год, так зачем так усердствовать? Он всё равно будет заменён в следующем году, так что Дамблдору стоит просто с этим смириться.

【

】

Профессор Орен не обращал на это внимания. Казалось, он уже догадался об этом исходе. После приветствия он снова сел.

Но то ли из-за разочарования, то ли из смущения, профессор Орен немного расширил движение, перемещая стул. Он наклонился вперёд и прямо упёрся локтем в бок Снейпа.

"Шипение!"

Снейп глубоко вдохнул и обеими руками вцепился в подлокотники стула, стараясь не закричать.

"Извините, Северус, вы в порядке? Вам нужно сходить к мадам Помфри на проверку?" - с беспокойством спросил Орен.

"Думаю, нам ещё недостаточно близко знакомы, чтобы называть друг друга по имени, профессор Орен.

Кроме того, я не настолько хрупок, чтобы оказаться в больничном крыле лишь из-за прикосновения, так что не стоит вас беспокоить."

Снейп отодвинул стул в сторону, в его глазах промелькнуло отвращение, словно он увидел выжатую из слизи фероновую гусеницу, уже не имеющую лечебной ценности.

Профессор Орен выглядел немного смущённым. Он открыл рот, словно хотел сказать что-то ещё.

Но в этот момент Дамблдор уже закончил говорить о Хогсмиде и начал направлять юных волшебников на пение школьного гимна.

Над ними поплыла длинная золотая лента, и вскоре аудиторию наполнили различные мелодии.

Орену пришлось проглотить то, что он хотел сказать, и он спел вместе со всеми, как менестрель.

Хогвартс,

Хогвартс,

Хогвартс,

Хогвартс,

Дай нам знания,

Будь то плешивые старики

Или дети, поранившие коленки при падении.

...

Хороший школьный гимн неожиданно превратился в большой концерт, где каждый пел в свою мелодию.

Среди них наиболее часто встречались "Великолепный гиппогриф" и "Симфония судьбы", которые также были выбором большинства юных волшебников.

Что касается Кайла, он исполнял "Дорога в рай широка и просторна".

Выбор каждого был разнообразным, но если бы кто-то мог спеть самую радостную песню, то это были бы близнецы Уизли.

Фред и Джордж держались за руки, напевали школьный гимн на мотив "Полёта шмеля" и весело танцевали.

Их движения также привлекли много внимания, и весёлые гриффиндорцы вскоре спонтанно присоединились, превращая оригинальный школьный гимн в хаотичный танец.

Но нужно признать, что они выглядели действительно счастливыми. Даже Дамблдор на сцене не смог сдержаться и немного потанцевал.

После окончания школьного гимна Фред и Джордж получили самые громкие аплодисменты в зале.

"Как это прекрасно. Вот что значит школьный гимн", - Дамблдор поправил слегка сбившуюся волшебную шляпу и с улыбкой сказал: "Теперь время отходить ко сну. Давайте возвращаться в общежития."

...

Когда праздник закончился, все бросились к выходу из зала.

Префекты быстро среагировали и приложили все усилия, чтобы собрать вместе первокурсников своих факультетов.

"Первокурсники, подойдите сюда."

"Не толпитесь, пусть первокурсники пройдут первыми, пропустите первокурсников!"

"Ну же, первокурсники, нам нужно торопиться."

"Все ли здесь? Помните, потом следуйте за мной и не отставайте."

http://tl.rulate.ru/book/106946/3869558