Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик: Глава 20

Сев за стол Пуффендуя, Кайл почувствовал необъяснимое спокойствие.

Перед распределением он всегда испытывал беспокойство, но теперь, когда всё решилось, он, наконец, стал полноправным членом Хогвартса.

Это ощущается великолепно.

Кайл облокотился на обеденный стол, подперев подбородок левой рукой, и с ленивым любопытством наблюдал за ходом дальнейшего распределения, ожидая начала ужина.

Из-за чрезвычайно долгого распределения многие в зале любопытно смотрели на Кайла.

Многие ведьмы бросали взгляды на Кайла и Седрика, сидевших вместе и болтавших и смеявшихся, а затем оборачивались к соседям, буквально сжимая зубы от зависти.

Чёрт возьми, почему все красавчики попадают в Пуффендуй? Это несправедливо!

...

За столом Гриффиндора Фред и Джордж тоже едва не сжимали зубы.

"Почему Кайл пошёл в Пуффендуй!" Фред раздражённо стукнул себя по бедру: "В таком случае наша тщательно подготовленная церемония приветствия будет бесполезной!"

"Хватит, Фред, дай мне сначала отдохнуть", - рядом почесал голову Джордж: "Честно говоря, я бы даже смирился, если бы Кайл попал в Слизерин, но Пуффендуй... Как такое возможно!"

"Да!" Фред кивнул: "Кайл верный? Добрый? Неужели Распределяющая Шляпа старый дурак?"

Как раз когда Фред и Джордж замолчали, первокурсник, только что распределённый в Гриффиндор, случайно сел на свободное место рядом с ними.

В следующую секунду...

"Ай!"

Крики разнеслись по залу, сразу привлекая внимание всех.

Новый гриффиндорец подпрыгнул на три фута в воздух, как напуганная квакша, а затем, продолжая кричать, начал бегать, держась за задницу.

Бегая и завывая одновременно.

Только тогда все смогли отчётливо разглядеть, что было у него за спиной.

Это было что-то круглое, размером примерно с квоффл в квиддиче, с большой пастью, полной зубов, вцепившейся в зад первокурсника.

"Подождите, это мячик выглядит знакомым", - Фред, наблюдавший за происходящим, словно вдруг что-то вспомнил и обернулся к Джорджу: "Джордж, ты не убрал укусающий мячик?"

Джордж на мгновение оторопел: "Нет, я думал, ты уже принял его."

Они посмотрели друг на друга, а затем одновременно перевели взгляд влево, туда, где только что сидел первокурсник.

Пусто, без сомнений.

"Ох, чёрт", - Фред с расстроенным видом почесал голову: "Это всё наши накопления".

Укусывающий мячик - это новый реквизит, который Фред и Джордж купили в магазине шуток Зуко по высокой цене. Он может маскироваться под обычную подушку и размещаться где угодно.

Правда, он немного дорог, требуя трёх галлеонов, что для Фреда и Джорджа не такая уж малая сумма.

Но, когда они подумали, что сегодня Кайл будет распределён в другой факультет, они стиснули зубы и потратили все свои сбережения, чтобы купить его, готовясь преподнести своему младшему брату незабываемый сюрприз.

Чтобы не оставить никаких следов, они заранее всё подготовили, когда Кайл надел Распределяющую Шляпу, и положили подушку на свободное место рядом с ним.

Таким образом, если Кайл окажется в Гриффиндоре, они могут естественно заманить его в ловушку.

Неважно, в какой факультет он попадёт. Это всего лишь подушка, и её легко можно забрать обратно.

Всё так идеально.

Жаль, что Бог не так добр, как сам себе воображает. Они никогда не ожидали, что Кайл попадёт в Пуффендуй, что, по их мнению, было наименее вероятно. Двое были шокированы и не смогли сразу вернуть "подушку".

В результате и произошла эта сцена.

"Фред, ты думаешь, мы сможем ещё вернуть тот укусывающий мячик?" Джордж посмотрел на спину первокурсника, его сердце кровоточило.

Это три галлеона. Если бы на них можно было купить целую коробку навозных яиц, разве не жаль?

Фред взглянул на профессора МакГонагалл, которая направлялась к новым студентам, и безнадёжно сказал: "Думаю, мне не удастся его вернуть".

После этих слов оба тяжело вздохнули.

С другой стороны, профессор МакГонагалл тоже подошла к новому студенту. Она сначала сняла укусывающий мячик, а затем проверила состояние юного волшебника.

Без повреждений, следов порчи на мантии нет, обычный магический трюк.

Увидев знакомые приёмы и инструменты, профессор МакГонагалл сразу же без раздумий определила виновников и тут же развернулась и свирепо посмотрела на близнецов.

Однако, поскольку распределение ещё не закончилось, она не могла много говорить. Сказав только "Двадцать баллов с Гриффиндора", она повернулась и вернулась на сцену.

Новый студент тоже испугался. После того, как его вернул Перси, он аккуратно проверил всё три раза. Он вернулся за обеденный стол, только убедившись, что всё в порядке.

Недалеко от этого Кайл посмотрел на хмурых Фреда и Джорджа, не скрывая своей насмешки, и медленно поднял средний палец.

Кайл мог поклясться на честности Рона, что укусывающий мячик только что был 100% подготовлен для него этими двумя ребятами.

Теперь, когда профессор МакГонагалл обнаружила это, можно сказать, что зло будет наказано.

"Нет, Джордж, Кайл слишком самоуверен", - лицо Фреда покраснело от гнева.

Другие не знали, что означает этот жест, но он знал.

В течение последних одиннадцати лет, каждый раз, когда Кайл насмехался над ними, он поднимал средний палец, поэтому он точно понимал, что имел в виду Кайл.

"Не волнуйся, Фред, пока Кайл ещё в Хогвартсе, у нас есть шанс".

Подобно Фреду, Джордж тоже был равно разъярён, даже его уши покраснели.

Но проблема в том, что теперь у них действительно нет ничего общего с Кайлом, и они не осмеливаются ничего предпринимать под смертоносным взглядом профессора МакГонагалл, поэтому они могут только поднять ему средний палец в ответ.

Подальше от глаз - чисто.

Двое на время подавили свою жажду мести, одновременно отвернулись, стараясь не смотреть на дразнящее лицо Кайла.

Столкнувшись с их действиями, Кайл не обращал на них никакого внимания.

Это всего лишь последнее сопротивление двух рыжеволосых побеждённых псов, и он не будет воспринимать это всерьёз.

И Кайл также знал, что Фред и Джордж точно не оставят это просто так, и, возможно, сейчас они обсуждают, как встать на ноги.

Но что с того?

За последние одиннадцать лет он почти никогда не проигрывал в войне с близнецами Уизли.

Те немногие случаи, когда они проигрывали, были потому, что в то время они были слишком молоды, и Чарли бессовестно обижал маленьких, что позволило им одержать победу.

Теперь Чарли занят выпускными экзаменами и квиддичем, поэтому у него нет времени заботиться о них.

Без Чарли, на кого ещё могут рассчитывать близнецы?

Рон?

Если так, то с ними будет легче управиться.

Поэтому, с таким блестящим послужным списком, Кайл не боится.

http://tl.rulate.ru/book/106946/3869528