Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик: Глава 12

Для Кайла, привыкшего путешествовать на самолетах и поездах, ехать на старомодном паровом поезде наподобие Хогвартс-экспресса было настоящей пыткой.

Особенно после нескольких часов сидения, когда очарование новизны и интерес к Хогвартсу постепенно угасали, его недостатки становились бесконечно преувеличенными.

Во-первых, он слишком медленный. Действительно, слишком медленный. Кайл чувствовал, что эта штука едва ли способна развить больше восьмидесяти миль в час, что даже не дотягивает до уровня некоторых более производительных автомобилей.

Более того, уровень комфорта также был очень низким. Трясло так сильно, что Кайл был так встряхнут, что почти усомнился в жизни. Он едва мог выплюнуть свой завтрак.

В таких условиях было практически невозможно скоротать время за чтением книги.

К счастью, Седрик, который ехал в том же вагоне, был очень разговорчивым, так что это путешествие было не столь ужасным.

Поговорив о профессорах, Кайл задал несколько других вопросов. Седрик тоже знал обо всем, и он также инициативно поделился некоторыми интересными местами в Хогвартсе или занимательными портретами и т.д.

Было много вещей, о которых Кайл не знал, что очень заинтересовало его. В ответ Кайл махнул рукой и раздобыл по пути закуски Седрика.

Там было много драже Берти Боттс на все вкусы, шоколадных лягушек и пирожных с начинкой.

Было только одно, что оставило Кайла в недоумении, и это то, что во время Распределения Седрик продолжал ожидаемую плохую привычку волшебников и не говорил правду.

"Тебе нужно поймать Золотой Снитч в зале собраний за десять минут, чтобы пройти распределение?"

Кайл вежливо дернул уголками губ, но не ответил.

Да ладно, квиддич как минимум надежнее, чем Огненный Дракон, и это очень в духе Седрика.

"Кстати, Кайл, ты когда-нибудь задумывался, в какой факультет тебя распределят?" Седрик бросил в рот многофлейворное драже и сказал: "Было бы здорово, если бы ты попал в Пуффендуй, но такому умному маленькому волшебнику, как ты, наверняка хочется попасть в Когтевран."

Не успел он договорить, как уголки рта Седрика резко дернулись, и все его лицо невольно сморщилось, выглядя крайне забавно.

"Ох, черт, это тот запах печени, который я ненавижу больше всего."

Несмотря на это, Седрик все же с трудом проглотил ее.

"Я об этом думал, но мне необязательно идти в определенную академию." Кайл тоже взял многофлейворное драже: "И моя способность находить мяч средняя. Я, может, и не смогу поймать Золотой Снитч за десять минут. К тому времени мне будет здорово, если меня возьмут на любой факультет."

Хммм... это новый вкус черного перца со стейком, довольно неплохо.

"Не волнуйся, ты определенно справишься." Седрик рассмеялся и сказал: "Это не так уж сложно."

Как только он говорил, дверь вагона вдруг открылась снаружи.

Кайл и Седрик одновременно повернули головы.

Знакомый рыжий, но вместо близнеца это был другой Уизли.

Перси вошел в вагон и сказал: "Кайл, Фред сказал мне, что ты здесь... о, ты Седрик Диггори, я Перси Уизли, приятно познакомиться."

Седрик, который до этого был любопытен, внезапно услышав свое имя, быстро кивнул в ответ: "Мне тоже приятно познакомиться, Перси Уизли."

Серьезный вид другого заставил Седрика подумать, что он находится на каком-то официальном мероприятии, а не в Хогвартс-экспрессе.

В целом, он выглядел сбитым с толку, но очень вежливым.

Кайл подавил смех и дождался, пока двое закончат приветствия, прежде чем сказать: "Перси, зачем ты меня искал?"

Он был знаком со всеми семью детьми Уизли, и Перси не исключение, но они обычно общались меньше.

"Извините, что беспокою вас, но у меня действительно есть кое-что." Перси сунул руку в карман и достал большую мышь.

"Бан-Бан в последнее время выглядит не очень энергичным, так что я просто хотел спросить, есть ли у тебя еще настойка для мышей, которую ты ему давал раньше.

Если возможно, я бы хотел купить немного."

"Настойка для мышей?"

Кайл посмотрел на серую мышь в руке Перси, которая была без одной передней лапки, и прищурился, сказав с улыбкой: "Конечно, есть, подожди минутку."

Сказав это, Кайл нашел в своем ящике бутылку, наполненную красной жидкостью, повернулся и вручил ее Перси.

"Знаешь, три капли раз в неделю, этого количества должно хватить надолго."

"Спасибо." Перси быстро взял бутылку с красной мышиной настойкой, затем неуверенно достал три серебряных монеты и с румянцем на щеках сказал: "Я знаю, что этого может быть недостаточно, но это все, что у меня есть сейчас. я обязательно доплачу остальное, как только смогу."

"Тебе не нужно так много." Кайл взял только один сикль и вернул оставшиеся два: "Это просто мышиная настойка, не что-то ценное. Она не так дорога. Хватит и одного сикля."

Перси посмотрел на сикль в своей руке, его лицо то краснело, то бледнело. После долгого молчания он тихо вздохнул и сказал: "Спасибо, Кайл."

Кайл сказал: "Не за что, это нормальная сделка."

"Нет, я все знаю."

Перси тоже улыбнулся, но это была лишь горькая улыбка: "Если бы это была обычная мышиная настойка, разве Скабберс смог бы прожить одиннадцать лет? Должно быть, это сделано мистером Скамандером. В конце концов, только такая легендарная фигура, как он, может создать средство, благодаря которому Скабберс проживет одиннадцать лет." Как долго живет обычная полевая мышь?"

Если бы такая настойка была на рынке, она, вероятно, стоила бы по меньшей мере десять галлеонов."

Ух ты...

Кайл почесал зубы. На самом деле он хотел сказать Перси.

Способность Бан-Бана так долго жить не имеет ничего общего с мышиной настойкой. Кроме того, это действительно его собственная работа и не стоит десяти галлеонов.

Но Питер Петтигрю слишком хлопотный. Ему всего одиннадцать лет, и он не хочет привлекать внимание Дамблдора пока.

Но не то, чтобы он ничего не сделал.

Помимо мышиных настоек, он также давно говорил Перси, что грызуны отличаются от других домашних животных. Если на них слишком много запаха волшебника, их будут отвергать их собственные сородичи.

Сначала Перси отнесся к этому скептически, но после того, как Кайл привязал к этому фразе флаг Скамандера, он поверил, и это считалось классикой.

Перси действительно был предан своему единственному питомцу.

Не только Бан-Бан получил эксклюзивное маленькое гнездышко в комнате, но и обычные физические контакты были значительно сокращены. За исключением особых случаев, как сейчас, когда ему пришлось носить его с собой, в остальное время он в основном оставался свободным.

С другой стороны, увидев, что Кайл не ответил, Перси не планировал оставаться здесь дольше.

"В любом случае, спасибо тебе, Кайл. Если у тебя в будущем возникнут вопросы по учебе, ты можешь обратиться ко мне. А после выпуска я обязательно пополню эти галлеоны."

Сказав это, Перси поспешно вышел из вагона, оставив только Кайла и Седрика, уставившихся друг на друга.

В конце концов, Седрик нарушил молчание: "Ну... ты все еще можешь достать мышиную настойку у мистера Скамандера?"

"Можно сказать, что я знаю, как готовить, и не только для мышей, я практически знаю все тоники для домашних животных." Кайл не стал долго объяснять, пожал плечами и сказал: "Это не так уж сложно, просто немного хлопотно, поэтому очень немногие люди идут на это ради себя."

http://tl.rulate.ru/book/106946/3869520