Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик: Глава 9

В британском магическом мире 1 сентября - очень важный день, особенно для волшебников старше одиннадцати лет, но еще не окончивших обучение.

В этот день начинается учебный год в Хогвартсе.

Маленький волшебник, только что отметивший одиннадцатилетие, день и ночь ждал этого дня, надеясь, что он наступит как можно скорее.

Но волшебники в возрасте от двенадцати до семнадцати лет необязательно разделяют его энтузиазм, ведь начало учебы означает, что счастливые летние каникулы официально закончились, и им предстоит столкнуться с забытыми за лето домашними заданиями.

Это не самые приятные новости.

Это особенно справедливо в отношении близнецов Кайла и Уизли.

В открытом пространстве перед Норой Кайл, стоявший впереди, был очень взволнован, в то время как Фред и Джордж позади него имели встревоженные лица и время от времени собирались вместе, чтобы перешептываться, словно они сами отправлялись в Хогвартс впервые.

Да, Кайл тоже здесь.

Изначально Крис планировал аппарировать прямо туда, но перед отъездом они случайно встретились с миссис Уизли, пришедшей постучать в дверь.

Миссис Уизли, похоже, догадалась, что он собирался сделать. Первое, что она сказала, увидев Криса, было то, что на вокзале Кингс-Кросс слишком много маглов, и использование аппарации будет слишком небезопасным. Она во что бы то ни стало хотела, чтобы Кайл поехал с ними.

Крис хотел сказать что-то еще, но, видя решительный настрой миссис Уизли, ему пришлось проглотить эти слова и кивнуть в знак согласия.

Стоявший рядом Кайл устало потер лоб.

Он хотел сказать миссис Уизли, что в глазах маглов девять человек, выходящих из "Форда", гораздо страшнее, чем два человека, внезапно появляющихся перед ними.

В конце концов, у "Форда" нет Ганеши, и это не божественная машина с ромбовым логотипом. В него можно садиться сколько угодно.

Но, увы, ему было всего одиннадцать, так что его проигнорировали.

Как раз в этот момент миссис Уизли подошла к Кайлу и с беспокойством спросила: "Дорогой, ты все собрал?"

"Конечно." Вернувшись в сознание, Кайл пнул большую коробку у своих ног и сказал: "Я проверял три раза перед выходом. Ничего не забыл."

"Отлично." Миссис Уизли улыбнулась и кивнула.

Во время разговора мистер Уизли также подогнал к ним старинный автомобиль, выглядевший очень ветхим, и припарковал его перед всеми.

Это было их средство передвижения для этой поездки, подержанный "Форд", найденный где-то, но мистер Уизли любил его так сильно, что он был для него настоящим сокровищем.

"Ну что, вы чего ждете? Залезайте в машину."

По призыву мистера Уизли, первым сел в машину Крис.

Увидев эту сцену, Кайл понял, что говорить что-либо уже поздно, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как последовать за ним, а следом - семейство Уизли.

На машину был наложен незаметный расширяющий чары, так что даже если в ней сидело девять человек, не считая большого количества багажа, внутри все равно не чувствовалось тесноты.

Навыки вождения мистера Уизли были очень хороши. Кайл не ощущал никаких серьезных толчков по пути, да и резких торможений или рывков при трогании не было. Это было гораздо лучше, чем в одном определенном автобусе.

Они вовремя, около десяти часов, прибыли на вокзал Кингс-Кросс.

К счастью, то, чего опасался Кайл, не произошло, или окружающие просто не обращали внимания на старый и потрепанный "Форд". Группа людей спокойно прошла к середине девятого и десятого перрона, перед колонной.

Как только они сюда попадают, им уже практически не о чем беспокоиться, что их заметят маглы.

Здесь есть антимагловый чары, и обычные люди будут инстинктивно игнорировать все, что здесь происходит. Даже если возникнут особые обстоятельства, ближайшие сотрудники Министерства магии тут же разберутся, так что здесь очень безопасно.

Все ловко выстроились в ряд, и под командованием миссис Уизли прошли сквозь колонну перед собой, оказавшись на знаменитой девятой платформе.

Здесь намного оживленнее, чем снаружи.

Рядом со станцией стоял темно-красный паровой поезд, на котором висела табличка: "Хогвартс-экспресс".

"Кажется, я не опоздал." - раздался позади Кайла мягкий голос.

Услышав знакомый голос, Кайл внезапно обернулся и увидел Диану, смотревшую на него с улыбкой.

"Мама?" - с удивлением сказал Кайл: "Разве у тебя не было еще задания перед..."

"Конечно, оно уже закончено." Диана опустилась на колени и поправила одежду Кайла: "Сегодня твой первый день в школе. Я не хотела пропустить такой важный день."

"Вот и хорошо." Кайл тоже был очень рад.

Действительно было бы жаль, если бы Криса был единственным, кто провожал его в Хогвартс.

Диана еще немного поговорила с Кайлом, затем посадила его в поезд прямо перед отправлением и, наконец, дала ему наставление:

"Я думаю, Крис должен был рассказать тебе об общей ситуации в Хогвартсе. Так что я не буду повторять, но есть одно, что, думаю, он не сказал."

Диана серьезно посмотрела Кайлу в глубокие синие глаза и сказала:

"Дорогой, твой отец и я окончили Хогвартс очень давно, и мы не хотим вспоминать нашу прежнюю студенческую жизнь, так что, пожалуйста, не позволяй нам получать письма от любого профессора, включая Дамблдора, хорошо?"

"Не волнуйся, мам." Кайл улыбнулся и сказал: "Я не буду нарушать школьные правила. Нет причин, по которым они стали бы писать домой."

"Конечно, дорогой." Диана нежно поцеловала Кайла в щеку и смотрела, как он садится в поезд: "И не забудь сообщить нам результаты распределения."

"Обязательно." Кайл кивнул, затем развернулся и зашел в поезд.

Через несколько минут, когда поезд медленно отъехал от платформы, Диана отвела взгляд.

Неподалеку от нее Крис как раз закончил разговор с мужчиной средних лет и подошел к Диане в несколько шагов.

"Мистер Диггори снова хвастается своим сыном?" - рассмеялась Диана.

Очевидно, она тоже знала того, с кем разговаривал Крис.

Амос Диггори, как и Крис, работает в Отделе регулирования и контроля над магическими существами в Министерстве магии, и у него тоже есть ребенок в Хогвартсе. Но он на год старше Кайла и учится в одном классе с близнецами Уизли.

Однако, в отличие от шалопайных близнецов, этот ребенок был превосходен во всех отношениях, почти как Патси.

Поэтому в течение этого года Диггори, маньяк по части демонстрации своих детей, почти при каждом разговоре с людьми хвалил своего сына.

Один или два раза было бы достаточно, люди бы согласились с ним и похвалили его несколько слов, но они не могли терпеть, когда он продолжал говорить, кто бы мог это выдержать?

Поэтому Диггори постепенно стал одним из самых непопулярных сотрудников в Министерстве магии, особенно среди тех родителей, чьи дети учатся в Хогвартсе, но имеют средние академические показатели. Они никогда не встретятся с ним, если это не обязательно.

Даже если они случайно столкнулись, они просто проходили мимо с опущенной головой и не разговаривали друг с другом, если это было возможно.

Если все-таки избежать этого не удавалось, например, встретиться с ним в лифте или с коллегой, подобным Крису, который работал в том же отделе, он тут же находил предлог, чтобы уйти после нескольких слов приветствия, никогда не давая ему шанса сменить тему.

Но на этот раз Крис, очевидно, не мог сбежать.

"Седрик действительно хорош."

Крис горько улыбнулся и сказал: "Забудь, не будем об этом говорить. Твое задание действительно выполнено?"

Хотя он не знал конкретных обстоятельств Отдела тайн, он также знал, что задачи, которые могли там возникнуть, длились как минимум месяц. Была почти невозможна ситуация, когда бы такое задание было завершено за два дня.

"Конечно, нет." Диана прищурилась и сказала: "Но мои коллеги очень легки в общении. Это просто короткий отпуск. Они ничего не скажут".

http://tl.rulate.ru/book/106946/3869517