Готовый перевод Я выиграла 300 миллионов / Выиграв 300 миллионов, я стала кошкой удачи: Глава 18

Глава 18

Ю Шу не двигалась со своего места, пока люди за столом не начали пользоваться палочками для еды. Как только она села, Вторая тетя затронула неудобную тему еще до того, как ее зад коснулся табурета.

- Шу Шу зарабатывает большие деньги в мире! Посмотрите на ее фигуру, а какая толстая голова и большие мочки ушей. Они гладкие и блестящие, как нефрит. Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что она хорошо питается!

«Толстая голова, большие мочки ушей, толстая голова, большие мочки ушей...»

В последний раз Ю Шу видела Вторую тетю, когда еще училась в средней школе. В то время у нее не было набранного веса, связанного с работой, и у нее была стройная, красивая фигура молодой девушки. Сейчас по сравнению с тем временем она немного прибавила в весе, но определенно не была "толстоголовой с большими мочками ушей".

У нее был, самое большее, слегка избыточный вес! Слегка избыточный вес! Слегка избыточный вес!

Ю Шу захотелось тут же выругаться. Она так сильно сжала палочки для еды, что они чуть не сломались, прежде чем смогла сдержаться. Взглянув на стол, заставленный вкусной едой, заботливо приготовленной Е Пин, она мгновенно потеряла аппетит - она была слишком зла, чтобы есть!

Другие родственницы среднего возраста за столом поняли, что она несчастна, и попытались сменить тему с помощью светской беседы. Но Вторая тетя либо не могла, либо не хотела понимать ситуацию и продолжала накладывать ей в миску жирные мясные блюда, смеясь и поучая ее:

- Я просто немного пошутила с тобой, а ты уже несчастная? Вторая тетя дразнит только тех, кто ей дорог. Вторая тетя не дразнит кого попало! Давай, съешь еще куриную ножку.

«Я бы предпочла, чтобы ты дразнила кого-нибудь другого.»

Ю Шу не ответила и тыльной стороной ладони отодвинула тарелку с рисом. Она отказалась есть блюда, которые Вторая тетя наложила ей на тарелку.

Улыбка Второй тети несколько поблекла. Она собиралась саркастически прокомментировать воспитание Ю Шу, когда Вторая тетя по материнской линии перебила: - Юэмэй, твое золотое ожерелье выглядит поистине прекрасно!

- Ах, эта старая вещь? Я сказала мужу, что она мне не нужна, но Ю Хай настоял на том, чтобы купить его для меня. Я вообще не могла его остановить. 

Вторая тетя тут же забыла о Ю Шу и повернулась, чтобы продемонстрировать всем свое золотое ожерелье.

Маленький сын семьи Третьей тети, Чэнь Чэнь, не сидел за детским столом, и Яо Цзиньхуа держала его на руках и кормила. Чэнь Чэнь увидел, как оживленно было за детским столом, и продолжал бороться, чтобы присоединиться к своему старшему брату, извиваясь на коленях у Яо Цзиньхуа, пока она в гневе несколько раз не шлепнула его по заднице.

Увидев это молодая невестка, бросила на Яо Цзиньхуа предупреждающий взгляд.

Ю Шу краем глаза наблюдала за разворачивающейся драмой и в душе сетовала на то, насколько театральной была вся эта семья. В следующую секунду Чэнь Чэнь был всунут в ее руки.

Яо Цзиньхуа сказала: - Ю Шу, покорми его. Ю Ян вырос, на твоей заботе.

"..."

Когда Ю Ян был маленьким, Ю Шу часто помогала Е Пин кормить его. Но именно из-за того, что маленький Ю Ян так сильно приставал к ней тогда, она стала сильно недолюбливать маленьких детей ˗ она едва могла терпеть собственного младшего брата, не говоря уже о чужом ребенке!

Как раз в тот момент, когда Ю Шу собиралась опустить ребенка, сидевшего у нее на коленях, на пол, она ловила предупреждающий взгляд матери ˗ этот ужин был действительно изнурительным.

Она схватила новую пару палочек для еды и, используя тарелку, в которую Вторая тетя только что наложила ей еды, начала кормить Чэнь Чэня. Возможно, из-за ее недружелюбного выражения лица, а также из-за того, что Чэнь Чэнь не привык к незнакомой Ю Шу, он послушно съедал все, что она подносила к его рту, без суеты. Но вскоре он начал громко кричать: - Я хочу...Я хочу найти старшего брата!

Воспользовавшись его широко открытым ртом, Ю Шу бессердечно набивала его рот тушеной свининой. Чэнь Чэнь на мгновение поперхнулся, а затем заплакал еще сильнее, так как из-за еды и слюны он поперхнулся.

Третья тетя сразу же схватила его, нежно утешая своего драгоценного любимца: - Плохая сестра Шу! Ты нарочно задушила нашего Чэнь Чэня, не так ли? Мы больше не будем тебя беспокоить, ты, хулиганка!

От плача у Ю Шу раскалывалась голова. Полностью потеряв аппетит, она отбросила палочки для еды, чтобы посмотреть представление.

Чэнь Чэню потребовалось много времени, прежде чем Третья тетя наконец успокоила его, и он лежал, шмыгая носом и икая, у нее на плече.

Утешив своего сына, Третья тетя обратилась к Ю Шу: - Уже взрослая, но все еще не можешь даже нормально прокормить ребенка. Как ты собираешься выйти замуж в будущем?

Ю Шу мягко возразила: - Даже трехлетние собаки могут прокормить себя сами. Как он собирается вырасти?

Третья тетя была готова сорваться, но Третий дядя остановил ее: - Если он не хочет есть, значит, он не голоден, просто позволь ему пойти поиграть на полу, зачем поднимать из-за этого такой шум? Ю Шу, подойди и поешь за моим столом.

- Спасибо, дядя, но я уже сыта по горло.

Ю Шу встала из-за стола и поднялась наверх в свою комнату, Вэньвэнь последовала за ней. - Сестренка, можно мне зайти к тебе в комнату?

- Конечно, заходи. - Ю Шу растянулась на своей кровати, ее приглушенный голос звучал очень угрюмо.

Вэньвэнь села на диван-кресло и, надув губы, пожаловалась: - Я даже не успела наесться досыта.

Когда эти грубые мальчишки из семей Второго и Третьего дядюшек сели за стол, они ели как разбойники. Целого приготовленного карпа разорвало в клочья за несколько укусов. Они использовали суповые ложки, чтобы шумно зачерпывать суп прямо из тарелок, сплевывая в него при перемешивании - вся тарелка была заполнена их слюнями. 

Особые яичные тарталетки, которые Е Пин приготовила специально для самых маленьких, они тоже уносили целыми тарелками за раз. Вэньвэнь не досталось ни одной.

Ю Шу дала ей немного сухофруктов и закусок: - Приходи к нам домой одна через несколько дней, и тетя приготовит для тебя что-нибудь вкусненькое.

Вэньвэнь, наконец, приободрилась и принялась сплетничать, жуя закуски.

Спустя еще некоторое время Ю Ян постучал в дверь: - Сестренка, это я.

- Заходи, говори.

Ю Ян сразу перешел к делу: - Второй дядя хочет занять у тебя денег, чтобы открыть магазин, а Третий дядя хочет занять у тебя денег, чтобы купить машину.

- Денег нет, - ответила Ю Шу еще более лаконично.

- Да, мама тоже так сказала, - Ю Ян сел на кровать и в следующее мгновение поймал пристальный взгляд сестры, неловко отпрянув назад и усевшись на ковер у окна.

- Мама сказала им, что дом и машина были куплены в кредит, и нам пришлось занять много денег у друзей, чтобы наскрести первоначальный взнос. И после Нового года папе снова нужно было делать операцию, поэтому везде были расходы, она спросила Второго и Третьего дядей, не могли бы они одолжить нам немного денег, раз уж у них они есть.

Леди Е была сегодня безупречно ловкой, ловко и аккуратно меняя ситуацию. Но человек предполагает, Бог располагает ˗ это был слишком маленький провинциальный городок, и все, кого они встречали за его пределами, были знакомы. Здесь не было секретов.

- Второй дядя немедленно проделал дыры во лжи мамы. У него есть друг, который работает в офисе по продаже недвижимости в этом жилом комплексе. Он знал, что ты полностью заплатила за этот дом, и сказал, что мама была неблагодарной, скрывая это от собственных братьев.

- Черт бы побрал его бабушку! - Ю Шу вскочила с кровати: - Когда у нас есть деньги, мы близкие родственники, но когда мы разорены, мы для них не лучше грязи на пороге!

Два года после автомобильной аварии Ю Фэна, они нуждались в помощи. Семья испытывала наибольшие трудности, питаясь водянистой рисовой кашей с маринованными овощами каждый прием пищи, когда семья не могла даже наскрести на оплату учебы для детей. 

Е Пин пошла просить их одолжить немного денег или помочь каким-либо образом, но они издавали вежливые звуки, фактически ничего не предпринимая. Сказали, что у их семьи тоже нет денег, но они попросят друзей одолжить небольшую сумму.

И на этом все заканчивалось. Они отправлялись путешествовать и зарабатывать на жизнь, оставив Яо Цзиньхуа одну в маленьком провинциальном городке, пока, наконец, не вернулись, когда снова начались занятия в школе.

С тех пор всякий раз, когда они сталкивались с Ю Шу или Ю Яном на улицах, они старательно избегали их.

Ю Ян раньше был наивен и не мог сказать, чем он им не нравился. Однажды он столкнулся с третьим дядей на улице и даже погнался за ним, нетерпеливо крича. Но Третий дядя сел в машину своего друга и прямо сказал другу, что не знает Ю Яна.

Это было в разгар зимы, в самое холодное время года. Ю Ян был весь забрызган грязной водой, поднятой автомобильными шинами, и даже слышал их насмешливый смех, доносившийся сквозь щели в стеклах машины.

После этого он, наконец, поумнел. Теперь всякий раз, когда он их видит, он тоже делает вид, что не знает их.

Ю Ян подождал, пока Ю Шу закончит ругаться, прежде чем нерешительно заговорить: - Сестренка ... можно я ... могу ли я не ...

- Нет!

"..."

Ю Ян удрученно опустил голову. Мужчина ростом в 185 см обнял свои колени, свернувшись в клубок, ˗ само воплощение жалости.

Ю Шу погладила его по пушистой голове: - Давай, скажи это.

- Я просто хотел спросить ... если, если в следующем году мои результаты на вступительных экзаменах в колледж будут не идеальными ... найдутся ли у нашей семьи деньги, чтобы я мог повторить сдачу вступительных и учиться еще год?

- Да! Они обязательно будут у нас! -  Решительно ответила Ю Шу. - Ты можешь продолжать учиться столько лет, сколько захочешь, у нашей семьи есть деньги.

Вэньвэнь пробормотала себе под нос: - Но ты только что сказала, что денег нет ...

Ю Шу взглядом заставила ее замолчать, и она изобразила, что поджимает губы: - Я слепая, я глухая, ничего не слышала, ничего ни о чем не знаю!

http://tl.rulate.ru/book/106908/4013267