Готовый перевод Hogwarts: I Really Don't Want to Be a Wizard / Хогвартс: Я не хочу быть волшебником: Глава 73

"Я верю, что Гриндевальд не может не знать этой истины.

Но для того, чтобы привлечь большее количество людей в свою команду, он мог лишь смириться.

Правда в том, что для волшебников Гриндевальд был великим человеком.

Но для магглов, в том порядке, который установит Гриндевальд, существование волшебников равносильно тому, что гигант наступил им на головы.

Я другой. Я ценю магглов больше, чем Гриндевальд. Я не рассматриваю магглов как вассалов человеческих существ.

Независимо от того, являются ли они волшебниками или маглами, на мой взгляд, у них всех есть только одна идентичность - люди.

Как волшебник, я, конечно, хочу, чтобы волшебники могли свободно ходить, не скрывая своей идентичности как волшебников, и больше не прятаться по углам мира.

Но это невозможно достичь, наступая на другую группу. Я хочу, чтобы человеческий мир был таким, в котором магглы и волшебники будут мирно сосуществовать.

Они не воспринимают друг друга как чужаков, разница между ними ограничивается только их талантами.

Так же, как и магглы, никто не подвергнется истреблению только потому, что имеет талант к чтению или научным исследованиям.

Помимо таланта, у всех есть только одна единая идентичность - люди.

В таком обществе волшебники — это всего лишь группа людей с магическими талантами.

Точно так же, как ученые, они люди с талантами к научным исследованиям.

Люди будут поражены, а не напуганы."

Грет говорил долго, и к нему собиралось все больше и больше людей, заставляя Эстрагона использовать магическое заклинание, чтобы помочь Грету усилить свой голос.

"Правительство магглов не согласится. Они не позволят существовать таким группам, которые им неподконтрольны.

Только завоевав их, они могут встать лицом к лицу перед потребностями волшебников".

Прозвучал старый и сухой голос, словно его обладатель давно не говорил.

Грет заметил, что когда этот голос прозвучал, все присутствующие оживились, а их глаза загорелись.

Посмотрев в направлении звука, Гретель увидел Сени Дилго, держащего в руках мобильный телефон и с трудом выходящего из толпы.

В отличие от своей обычной мягкости, глаза Сени в это время были остры, как только что выкованный меч.

"Вождь, простите, но я вас не предавал".

Саини все еще пытался что-то объяснить, но Гретель улыбнулся и кивнул: "Пока с тобой все в порядке, я верю тебе. Подождем, пока все закончится".

Взяв телефон у Сени, Гретель увидел лишь аутичного старика, прислонившегося к стене.

Его волосы были растрепаны, и в нем не было ауры Темного Лорда первого поколения, который смотрел на мир свысока.

"Да, они бы не согласились, я знал это с самого начала.

Однако в этом мире война - не единственное средство, которое может заставить людей сесть за стол переговоров".

Глаза Гриндевальда были глубокими: "Итак, мистер Гретель, какие у вас есть интересы, которые могут удовлетворить миллиарды магглов во всем мире?"

Сказав это, Грет вдруг преисполнился уверенности.

"Вы ошибаетесь, мне не нужно удовлетворять интересы миллиардов людей.

Мне нужно только вырасти до такой степени, что я смогу повлиять на одного из десяти или даже на один процент, и власти магглов сами возьмут на себя инициативу и пригласят меня на переговоры.

Продовольствие, одежда, жилье, транспорт, связь и энергетика, здесь я могу сделать все, даже не полагаясь на силу волшебников".

"Вы очень уверены в себе". Словно его задели за живое, Гриндевальд засмеялся немного дико, пока его старое тело не закашляло, напоминая ему, что нужно успокоиться.

"Владимир, послушай, этот парень уверен в себе больше, чем я.

Альбус, школа старика, на самом деле может выпускать таких интересных учеников.

Мне не терпится увидеть выражение шока, удивления и недоверия мистера Гретеля, когда он станет директором и предпримет какие-либо действия.

Кстати, Эстрагон, я помню, что в последнем письме, которое вы прислали, вы упоминали, работает ли кто-то из вашей семьи в газете.

Я никогда не думал, что семья Вальц, у которой мускулы вместо мозгов, на самом деле может написать пером.

Не забудьте сказать им, чтобы они уделяли больше внимания Хогвартсу, особенно старику.

Я должен прожить еще несколько лет. Я не могу пропустить это веселье".

Грете тайком закатил глаза. Он всегда чувствовал, что его слова активируют радость у этого аутичного старика.

В угасающий голос Грин-де-Вальда также была введена нотка бодрости.

Когда он перешёл из тёмного и сырого угла к залитому солнцем окну, Гретель заметила, что двое стариков рядом с ним, утверждавших, что они - правая и левая рука Грин-де-Вальда, быстро дышат.

Даже по телефону казалось, что взгляд Грин-де-Вальда проникает через пространство и время и смотрит на своих бывших последователей.

Куда бы ни падал их взгляд, многие люди выглядели взволнованными, на глазах у них были слёзы.

"Не беспокойтесь, мои соратники, вам не придётся беспокоиться о том, что я умру в безвестности в углу Нурменгарда.

Спасибо вам за вашу защиту в течение всех этих лет. Пришло время отложить её и хорошо отдохнуть.

Нам, остаткам старой эпохи, больше не под силу сражаться в волнах новой эпохи.

Я проживу достойно, пока не увижу прихода новой эпохи".

Стиль письма изменился, и Грин-де-Вальд снова посмотрел на Гретель. Его взгляд по-прежнему был глубоким, с намёком на незаметную признательность и насмешку.

"Мистер Майк Грете, я надеюсь, что, как вы желаете, все смогут свободно ходить под солнцем.

Однако если всё пойдёт не так, не беспокойтесь, я приберу вашу комнату по соседству, и вы всегда можете приехать в Нурменгард, чтобы составить мне компанию".

Как только прозвучали эти слова, Владимир, столь много пострадавший и затаивший глубокую ненависть, мгновенно почувствовал облегчение. По его лицу текли слёзы, смешанные с улыбкой.

Когда Сени уехал с Гретель, Владимир Дилго был приговорён Грин-де-Вальдом к одному году заключения в Нурменгарде за клевету на лидера.

По приказу Грин-де-Вальда, когда Гретель уходил строить новую эпоху, за ним никто не последовал.

По словам первого поколения, они - куча старых костей, так зачем беспокоиться?

Если вы хотите, чтобы вас осветило новое утро, спокойно заботьтесь о себе, чтобы выжить до наступления новой эпохи.

В этом случае Эстрагон и группа взволнованных стариков и старушек дали Гретелю немало знаков.

Они сказали, что если ему что-нибудь понадобится, просто иди с этими знаками к их семье, и их потомки обязательно сделают всё возможное.

По дороге назад Сени рассказал Гретелю о том, что произошло за последние два дня.

Он с детства любил слушать истории деда о его юности, и на этот раз не стал исключением.

В праздничный день он спешно поспешил в город Годо.

Сени рассказал деду о том, что произошло в школе, а Владимир рассказал внуку о своём прошлом опыте.

Отношения между ними всегда были такими гармоничными. Даже если они видятся всего несколько раз в год, это никак не отражается на отношениях дедушки и внука.

На этот раз всё было иначе.

Рассказывая истории, Владимир всегда любил вкладывать свои мысли во внука.

В прошлом Саини сам задавал вопросы, когда слышал мнения, противоречащие его собственным идеям.

Но как те бессистемные слова могли опровергнуть моего деда, имевшего богатый опыт.

Мой дед, всегда наполовину решивший, переубеждал меня словами.

На этот раз было по-другому, потому что я провёл целый семестр с Гретелем и подвергся влиянию философии Гретеля.

Саини опирался на свои систематические и безупречные ответы, чтобы впервые нарисовать картину с советником святых, который был известен своим острым языком.

Маленький театр

Ответ Майку Гаррету

Господин МакГрегор, как вы сказали, моя просьба заключается в том, чтобы добиться статуса волшебников, хотя я прямо не сказал, что смотрю свысока на магглов.

Но в глубине души моё племя превыше всего.

Война началась именно потому, что я увидел потенциал магглов. Это меня испугало. Я не думал, что волшебники смогут выжить вечно.

Когда-нибудь в будущем технологии, как должны их называть магглы, покроют всю планету, и волшебникам даже не удастся выжить.

Жаль, что некоторые люди не могут ясно видеть будущее, и хотят жить только в углу.

Неудача в дуэли меня не сломит. Сломлен я ужасающим числом смертей. Без счета погибли мои соратники и противники.

Если война продолжится, мы можем стереть свой народ с лица земли, даже не прибегая к магии будущего.

Я выбрал ждать будущего, и сейчас кажется, что я его наконец дождался, верно?

Я так хочу увидеть твои успехи при жизни.

Геллерт Грин-де-Вальд

http://tl.rulate.ru/book/106898/3889790