Готовый перевод Prince Of Crows / Принц Ворон: Найдите Утешение В Воронах

Жизнь Малачи всегда представляла собой хрупкий баланс между агонией и утешением. С нежного десятилетнего возраста он не знал другого существования, кроме безжалостного нападения болезни, пожирающей его изнутри. Его родители, не в силах вынести это бремя, оставили его на холодном пороге приюта, где призрак одиночества преследовал его дни и преследовал его мечты.

Когда врачи и ученые узнали о неоткрытой болезни, его жизнь вскоре стала невыносимой. Каждый день в больнице был для него симфонией боли и неуверенности. С того момента, как он открыл глаза на стерильный свет флуоресцентных ламп, он погрузился в мир игл, зондов и неустанного наблюдения. Врачи и ученые, их лица были замаскированы клинической отстраненностью, тыкали и тыкали в его хрупкое тело, ища ответы на вопросы, которые он едва мог понять.

Рутина была безжалостной: на рассвете сдавали кровь, за которой следовала серия анализов, которые, казалось, тянулись бесконечно. Каждый новый день приносил новые эксперименты, каждый из которых был риском для его хрупкого здоровья. Малачи стал не более чем образцом, загадкой, которую нужно было решить; его человечность потерялась среди стерильных стен больничной палаты.

И все же среди боли и зондирования бывали мимолетные моменты связи — краткие проблески сострадания со стороны медсестер, которые видели мальчика внизу сквозь трубы и провода. Малачи до сих пор помнит тот день, когда ему представили его любимую серию книг.

21 ноября 2008 г.

В тускло освещенной больничной палате, среди стерильного шума оборудования, Малачи лежал, свернувшись калачиком, на своей кровати, его хрупкое тело было окутано клубком проводов и трубок. Монотонность его существования нарушала лишь тихое жужжание обходящей медсестры – миссис Кейнс. Рахам была женщиной лет тридцати пяти с темно-каштановыми вьющимися волосами с проседью. В ее карих глазах всегда был огонек.

Когда она подошла к его постели, в уголках ее губ заиграла легкая улыбка, а в глазах появилось понимание. Она видела боль, отразившуюся на юном лице Малачи, тихую мольбу о чем-то большем, чем бесконечный цикл анализов и лечения.

Миссис Рэчем легким прикосновением залезла под тележку и достала четыре толстые книги. Обложки потерты, страницы потрепаны от бесчисленного чтения. Это была «Сумеречная сага», любимый сериал, покоривший сердца читателей по всему миру.

– Это для тебя, Малачи, – тихо сказала миссис Рэчем, в ее голосе было тепло, прорезавшее холод комнаты. – Моей дочери понравились эти книги, и она подумала, что они могут понравиться и вам.

Глаза Малачи расширились от удивления, и в их глубине вспыхнул огонек надежды. Он протянул дрожащие руки, его пальцы скользили по знакомым изгибам обложек книг. Это был маленький жест, простое предложение утешения в мире, опустошенном болью.

Ставя книги на прикроватный столик, миссис Рэкем увидела блеск благодарности в глазах Малачи — молчаливое признание оказанной ему доброты.

Конец воспоминаний

После той верной ночи, когда миссис Рэкем подарила ему «Сумерки. Сага», мир Малачи изменился так, как он даже не мог себе представить. На потертых страницах этих книг он нашел убежище от безжалостной боли своего существования. С каждым поворотом страницы он переносился в мир, где переплелись кровь и любовь, где вампиры боролись со своей жаждой, а надежда торжествовала над отчаянием.

Персонажи стали его товарищами, их борьба отражала его собственную, их победы приносили ему утешение перед лицом невзгод. Воображение Малачи парило в пределах больничной палаты, унося его далеко за пределы стерильных стен, ограничивающих его тело.

Но не только мир художественной литературы давал ему передышку. Воодушевленный добрыми к нему медсестрами и воодушевленный вновь обретенной целеустремленностью, которую внушили ему книги, Малачи начал искать моменты красоты среди унылого окружения.

Впервые он столкнулся с вороной во время ежедневных прогулок по территории больницы. Привлеченный их темной красотой и дикой свободой их полета, Малачи оказался очарован их присутствием. С каждым днем ​​он начал приносить им подношения — крошки еды, уцелевшие от его скудной еды, знаки своей благодарности за утешение, которое они ему предоставили.

И по мере того, как недели превращались в месяцы, между Малахией и воронами сформировалась связь, выкованная в тигле общих страданий. Они стали его постоянными спутниками, их карканье — симфонией солидарности в мире, который уже давно отвернулся от него. Вместе они нашли утешение в простом акте существования, каждый момент которого был свидетельством стойкости человеческого духа и непреходящей силы сострадания.

На пороге взрослой жизни его утомленное тело наконец не выдержало, и путешествие Малачи приняло неожиданный поворот. Когда его хрупкое тело поддалось разрушительному воздействию болезни, он захотел попрощаться со своими воронами.

Когда Малачи выскользнул из пределов своей смертной оболочки, он оказался окутанным царством клубящегося тумана и неземного света — пограничным пространством между жизнью и смертью, где души ожидали своего возрождения. Здесь, среди бескрайних просторов неизведанного, Малачи почувствовал странное чувство покоя, охватившее его, как будто тяжесть его страданий ушла после его кончины.

Он медленно открыл глаза и обнаружил, что лежит на подушке из мягкого мха, а воздух наполнен нежным гудением невидимой энергии. Перед ним стояла фигура, одетая в мерцающие одежды серебра и золота, ее присутствие излучало потустороннюю грацию, от которой у него перехватывало дыхание.

– Я Арианрод, Богиня Возрождения, – говорила она, словно самая сладкая мелодия, доносившаяся на ветру. – Добро пожаловать, Малачи, в царство между мирами.

Малачи недоверчиво моргнул, его сердце колотилось от благоговения и удивления. Он слышал подобные истории, но обычно это были веб-романы. Никогда он не предполагал, что в реальной жизни окажется перед богиней.

– У тебя была трудная жизнь, дорогое дитя, – продолжала Арианрод, ее глаза светились состраданием. И теперь вы стоите на пороге нового начала. Я предлагаю три желания, чтобы сформировать вашу судьбу так, как вы считаете нужным. –

Разум Малаха мечется об возможностях, его мысли кружатся, как листья, попавшие в бурю. И все же, среди этого хаоса одно желание горит ярко и истинно — мир саги «Сумерки», где острые ощущения и сверхъестественное ждут его на каждом шагу.

– Я выбираю мир Сумеречной саги, – заявил он твердым и решительным голосом. – И я желаю, чтобы мои спутники, вороны, которые были моими верными союзниками, сопровождали меня в этом путешествии.

Арианрод кивнула в молчаливом одобрении, ее глаза сверкали пониманием. – Твое желание будет исполнено, дорогое дитя, – сказала она, и ее голос нес в себе вес древней мудрости. – А что насчет остальных желаний?

Малачи колебался лишь мгновение, его разум был переполнен возможностями, которые лежали перед ним. А затем, с ясностью, граничащей с уверенностью, он воплотил свои желания в жизнь.

– В качестве второго желания я хочу обладать способностью манипулировать кровью – силой контролировать саму суть самой жизни, – заявил он, его слова были окрашены решимостью. – И мое последнее желание: я хочу переродиться в виде гибрида вампира и вороны-оборотня, существа тьмы и света, способного использовать возможности обеих рас.

Когда отголоски его желаний растворяются в эфире, ощущение предвкушения наполняет воздух, как будто сама ткань реальности ожидает его команды. И в тот момент, когда Малачи стоял на пороге своего нового начала, он почувствовал прилив радости, пробежавший по его жилам, поскольку он знал, что его путешествие только началось.

Арианрод с нежной улыбкой протянула руку и материализовала золотое яблоко, мерцающее потусторонним светом. – Чтобы начать свое возрождение, ты должен съесть это яблоко, – сказала она, и ее голос превратился в мягкую мелодию, танцующую в воздухе.

Сердце Малачи ускорилось от предвкушения, когда он потянулся за яблоком, его пальцы дрожали от волнения и трепета. Он восхищался ее сияющей красотой, золотой кожей, сияющей внутренним огнем, который, казалось, манил его ближе.

Поднеся яблоко к губам, он на мгновение заколебался, наслаждаясь тяжестью этого важного решения. Спокойно вздохнув, он откусил кусочек, сладкий вкус магии наполнил его чувства приливом эйфории.

Мир вокруг него исчез на мгновение, сменившись калейдоскопом красок и ощущений, охватившим его вихрем чудес. А затем, так же быстро, как и началось, ощущение прошло, оставив Малачи стоять среди клубящегося тумана царства между мирами.

Арианрод смотрела с понимающей улыбкой, ее глаза светились вековой мудростью. – Ты сделал первый шаг в своем путешествии, Малачи, – сказала она, ее голос был легким ветерком, который шевелил воздух вокруг них. – Пусть твой путь будет освещен светом твоей внутренней истины.

С этими словами она подняла руку в молчаливом прощальном жесте, ее фигура растворилась в эфире, когда окружение Малачи изменилось и размылось. Стоя один среди зыбучих песков вечности, он почувствовал, как его охватило чувство восторга, поскольку он знал, что его возрождение только началось.

Вернувшись в царство возрождения

Арианрод откинулась на своем троне с веселой улыбкой. – Бранвен, моя дорогая, я послал тебе сына, которого ты всегда хотела. Надеюсь, ты его хорошо воспитаешь. У этого ребенка была довольно неудачная жизнь.

Я думаю…

http://tl.rulate.ru/book/106888/3883501