Готовый перевод One Piece: Dark Sky / Ван Пис: Темные небеса: Глава 36

Второй ночью Бан и Тигр пришли к штабу мирового правительства, прямо под землю священной Марии Джоа.

"Тигр, ты уверен, что мы хотим подняться отсюда?"

Тигр - очень надёжный человек, он мало говорит и обычно выражает свои мысли с помощью простого языка тела, но с Баном сделать этого не может, потому что он не видит, поэтому просто сказал "мг".

Бану ничего не оставалось, как скучающе пожать плечами. По его мнению, этот Тигр был как деревяшка. Затем он повторил.

"Тигр, понимаешь, я ничего не вижу. Если буду лезть сам, могу не понять, куда лезу".

Тигр снова сказал "мг" и замолчал.

Бан закатил глаза и повторил.

"Эй, Тигр, ты же должен понять, что я имею в виду".

На этот раз Тигр посмотрел на Бана и снова сказал "м-м", но уже вопросительно.

"Ты же можешь поднять меня наверх, тебе со своим телом наверняка легко забраться, Тигр!"

Сказав это, Бан перевернулся и лёг на спину Тигра, обняв его за шею. Хотя Бан тоже был ростом 1,9 метра, ему было недостаточно для обозрения в мире, где часто появляются гиганты, как в One Piece. Он намного крупнее, так что может легко повиснуть на шее Тигра.

Тигр снова сказал "мг", но в его тоне мелькнула беспомощность. В тот момент никто не заметил чёрточку у него на лице. Может, он даже не думал о том, что такой великий пират с наградой в 230 миллионов, легендарный помощник капитана пиратов Белоуса, Бан "Асура", окажется таким человеком...

Поскольку наступила ночь и царила тень от Мари Джоа, Тигр и Бан находились в тёмном месте. Это было слепое пятно для военно-морского патруля, и их было трудно или даже невозможно найти.

Бан давно привык к темноте, но Тигр смог точно определить каждый выступающий из стены камень и медленно забраться наверх. Может, у морских людей очень хорошее ночное зрение.

"Почему мы с тобой лезем отсюда? Разве не проще просто ворваться?"

Обхватив шею Тигра, сказал Бан.

"Мы с тобой здесь, чтобы спасти рабов, а не устраивать здесь беспорядок, Бан".

Обычно неразговорчивый Тигр не ответил привычным "мг", а объяснил Бану.

"Хорошо, хорошо, тогда лезь потихоньку".

"Мг".

Бан снова закатил глаза.

Тигр очень умело и быстро залез вместе с Баном наверх, на Марию Джоа. Повсюду стояли военно-морские корабли, и на возвышенностях находилось больше дюжины маяков. Это была всего лишь периферия. Отсюда можно было увидеть центр Марии Джоа. Это роскошное и вычурное здание было резиденцией Небесных Драконов.

"Бан, мы на месте".

Бан спрыгнул со спины Тигра, стукнул ножнами меча Онидзу второго поколения по его спине и сказал.

"И что теперь будем делать, Тигр?"

"Пойдём со мной, сначала нам нужно обойти эти предупреждения военно-морских сил".

Глухо произнёс Тигр. Бан кивнул и пошёл за Тигром.

Вскоре они добрались до резиденции Небесных Драконов. Тигр привёл Бана, убив охранников, и пришёл к месту, где Небесные Драконы обычно "пленяют" рабов.

Это место было похоже на тюрьму: грязное, с запахом рвоты. Тигр сердито сжал кулаки и, глядя на отчаявшиеся лица, запертые в клетке, чуть не взревел.

"Вот уроды!"

Бан тоже закрыл нос руками, почуяв отвратительный запах в воздухе, и с хмурым лицом принюхался.

Удар кулака открыл дверь Тигра и сказал людям в помещении.

"Я пришёл вас спасти, теперь вы свободны!"

Но их реакция шокировала Тигра.

Они не приняли никаких мер, только подняли свои полные отчаяния лица и посмотрели на Тигра и Бана.

"Вы свободны!"

Снова взревел Тигр.

На этот раз группа людей посмотрела на него и Бана, и в их глазах появился проблеск света. Эмоции медленно нарастали в их глазах, и шум заполнил всю комнату, а освобождённые рабы продолжали сотрясать железные клетки, пока не начали неистово выбегать из места, где они были "пленниками".

Наблюдая, как рабы безумно убегают, на лицах Бана и Тигра не было и следа радости. Бан холодно спросил Тигра.

"Тигр, что ты собираешься делать дальше?"

Тигр поднял факел и уставился на него, его глаза горели словно пламенем, пламенем ярости!

Он произнёс громовым голосом.

"Я собираюсь уничтожить это место! Устрою бунт, чтобы рабы могли сбежать!"

Бан пожал плечами и произнёс.

"Твоё дело, но у меня здесь своя цель. Мне нужно в сокровищницу Небесных драконов, и эти Небесные драконы мне её отдадут. Кстати, ты знаешь, как туда пробраться?"

Из толпы бегущих людей вышли три маленькие фигурки, две девочки поменьше прятались за другой, постарше.

Девочка постарше вышла вперёд и очаровательно произнесла.

"Я… Я знаю, где сокровищница Небесных драконов."

Бан не видел их, но слышал голоса. Бан присел и обратился к девочке, которая говорила.

"Правда? Сестрёнка, ты проводишь меня туда?"

"Э… это ожерелье, которое ты носишь, разве это не "Клык Змеиного бога"?"

Услышав слова девочки, Бан невольно прикоснулся к ожерелью на своей шее, "Клыку Змеиного бога".

"Вы с острова Девяти змей? Как тебя зовут?"

"Правда! Вы герой острова Девяти змей, лорд Бан! Меня зовут Хэнкок! Боя Хэнкок, это мои сёстры."

"Ох! Извини, лорд Бан, я забыла, что ты не видишь!"

Бан погладил Хэнкок по голове.

"Неужели это судьба?"

Бан так подумал и произнёс.

"Ничего, я привык. Ты можешь сейчас отвести меня в сокровищницу Небесных драконов?"

"Да!"

Хэнкок взволнованно кивнула в знак согласия. Жители острова Девяти змей с детства считали Бана героем, и Хэнкок не была исключением.

Сейчас, увидев живого идола вместо каменной статуи, которая к тому же стала её спасителем, восхищение Хэнкок Баном в одно мгновение достигло невероятных высот, заставив её забыть о своей текущей ситуации.

Хэнкок привела Бана к великолепному зданию.

Хэнкок сказала Бану.

"Это резиденция святого Беликова, крупнейшего семейства Небесных драконов, а сокровищница находится в подвале."

Бан погладил Хэнкок по голове и с улыбкой сказал.

"Спасибо, маленькая Хэнкок, теперь отправляйся к своему дяде-мурангу, который со мной, а это место оставь мне."

"Тогда, лорд Бан, будь осторожен!"

Хэнкок поняла, что и сама была источником беспокойства, поэтому без лишних слов согласилась с Баном и отправилась искать Тигра.

"Хорошо, не волнуйся."

Бан улыбнулся Хэнкок, услышал, как шаги Хэнкок стихли, ощутил, как температура вокруг немного поднялась, а дерево время от времени потрескивало, и понял, что Тигр уже начал действовать.

Бан положил руку на Преисподнюю второго поколения, открыл глаза, холодно посмотрел на Небесного дракона, который крепко спал в здании, и сказал.

"Мне нужно сделать это побыстрее."

Вспышка красного света, Преисподняя второго поколения была обнажена.

"Режь!"

Бан резко взмахнул Преисподней второго поколения по зданию! Ворота здания полностью распахнулись вместе со стеной, а от огромного шума проснулся спящий Небесный дракон, святой Беликов.

"Кто! Кто! Как вы смеете проникать во дворец святого Беликова!"

Фигура Бана постепенно вырисовалась из дыма. Небесный дракон сглотнул слюну, глядя на Бана, и сразу же схватил нож, стоявший у кровати. Нож демона и луна демона нарисовались чётко!

Но в этот момент Преисподняя второго поколения в руке Бана задрожала.

Бан нахмурился и мысленно взглянул на нож, который держал Небесный дракон.

"Это клинок демона? Преисподняя, ты нашла себе подобного?"

Преисподняя второго поколения снова задрожала, что было ответом.

Видя, что Бан долго не шевелился, Небесный дракон глупо поднял нож и бросился на него!

"Ничтожный отщепенец! Сдохни вместе со мной!"

Некоторое время Небесный дракон беспорядочно размахивал в воздухе ножом демона, но так никого и не задел.

Бан держал Преисподнюю второго поколения, удерживая нож, нахмурился и холодно сказал.

"Прекрати, свинья! Нож плачет."

Святой Набеликов гневно закричал, когда услышал, как Барн назвал его тупой свиньей.

"Как ты смеешь оскорблять Его Королевское Высочество Беликова, пошел вон! Низкородный неприкасаемый!"

В ответ сверкнул кроваво-красный свет ножа!

Тяньлун упал, схватившись за шею, но Бану удалось поймать нож в руку.

Это был черный нож, но лезвие было странного пурпурного цвета. Хотя Бан не мог видеть внешний вид ножа, он чувствовал его дыхание.

"Это действительно демонический меч! Так уж получилось, что у Адама еще нет подходящей сабли, так что передать тебя ему по крайней мере не даст тебе покрыться пылью!"

На ноже Яюэ заблестел свет, вероятно, в знак благодарности Бану, хотя он и не мог видеть...

Вложив нож в ножны, Барн вошел в сокровищницу святого Беликова.

Грабеж только начался...

В это время в штабе ВМФ Сэнгоку, только что ставший маршалом, терял самообладание.

"Что! Мари Джоа вторглись два человека! Вы ублюдки! Кто тут?!

"Да... двое, один из них - упомянутый вами 'Асура' Бан, а другой неизвестен."

Воюющие государства, услышав это имя, сжали кулаки и ударили ими по столу. Стол мгновенно разлетелся вдребезги, и он холодно произнес.

"Барн, я знал, что ты не законопослушный человек!"

В это время рядом с Воюющими государствами сидел здоровяк, поедающий сенбей, словно ничего не произошло.

Увидев, что маршал злится, молодой матрос сразу же убежал, окончив доклад.

Сражающиеся государства вложили только что полученный доклад в рот овце и с хриплым голосом обратились к едоку сенбей.

"Карп, пойдем со мной."

Тот человек проигнорировал Воюющие государства и набил рот сенбей.

На лбу у Воюющих государств появился крест, он подскочил, вырвал сенбей, затолкал их в рот и прожевал.

"А-а-а! Что ты делаешь! Период Воюющих государств!"

Сэнгоку проглотил сенбей и сказал Карпу.

"Я сказал, иди со мной!"

"Зачем, ты же можешь пойти сам."

Еще один крест появился на лбу у Воюющих государств, и он холодно сказал.

"Это тот, кто тяжело ранил Зефа! Гарп!"

Гарп повернул голову и посмотрел на Воюющие государства сложными глазами.

В это время Бан нес огромную посылку, которая была высотой с человека, и она была полна сокровищ, которые Бан нашел у людей Тяньлун. Тут Тигр подошел к Бану, глядя на огромную посылку в руке Бана. Испугался.

"Бан, что ты собираешься делать с такой кучей денег?"

"Эй, ты узнаешь, Тигр, пожалуйста, сделай одно дело, Тигр."

Тигр с подозрением посмотрел на Бана и сказал.

"Ты говоришь."

"Помоги мне доставить их на Донгхай и передать Адаму."

Глаза Тигра немного расширились, и он удивленно сказал.

"Ты не пойдешь со мной?"

Бан криво усмехнулся.

"Я не могу уйти сейчас, прибыли Сэнгоку и Гарп, помни, доставь эти вещи мне, да, и этот нож."

http://tl.rulate.ru/book/106877/3858530