Готовый перевод One Piece: Dark Sky / Ван Пис: Темные небеса: Глава 34

Пока Роджер и Шанкс разговаривали, пришёл корабельный врач Джексона, старик, который раньше был в Твин-Горджес.

"Мистер Роджер, прошу вас, не ходите, вы умрёте!"

Когда Баки и Шанкс это услышали, у них на лбах появилась чёрная линия, а на лбу у Рейли засиял яркий крест.

"Ха-ха-ха, Курокасу, старый ублюдок, какие же твои слова ужасные!"

Роджер был очень открытым человеком и громко рассмеялся, услышав голос Кулокаса.

Баки достал метательный нож и злобно провёл им по горлу Курокаса.

"Эй, старик, ты смеешь проклинать нашего капитана? Хочешь верь, хочешь нет, но я убью тебя!"

При столкновении с угрозой Баки лицо Кулокаса омрачилось, и он сказал глубоким голосом.

"Не делай этого, ты умрёшь".

Возможно, угроза Кулокаса озадачила Баки, и его голос немного задрожал, однако он не мог потерять лицо перед Шанксом, поэтому он настаивал.

"Мертвец... мертвец? Старик, о ком ты говоришь!"

Кулокасу спокойно достал из кармана сигарету, закурил её и пустил кольцо дыма.

"Я".

"Так это ты! Ты, старый ублюдок!"

Баки закричал на Кулокаса, оскалив клыки.

"Ха-ха-ха-ха"

Роджер снова бездушно улыбнулся.

С другой стороны, Бейн передал ожидание усиления Адаму и Лии, в то время как сам он продолжал сосредотачиваться на Роджере.

На самом деле, Барн заметил их ещё рано утром, и его тоже поразило это имя, когда он услышал имя Рэйли. Позже он услышал, как Шанкс называл капитана, и понял, что Роджер приближается.

Но до того, как он снова услышал знакомый голос, он не смог больше терпеть и побежал туда.

"Курокасу! Курокасу! Это ты!"

Кулокасу, который разговаривал с Роджером, услышал, как кто-то зовёт его, поэтому он осмотрелся и увидел Бейна...

"Барн! Это Бейн!"

Увидев Бейна, Кулокасу тоже взволновался!

Роджер также понял, что у судового врача есть какая-то связь с этим знаменитым "Асурой", и затем он взглянул на всех, и все осознанно уступили дорогу Кулокасу и Бейну.

"Ха-ха! Давно не виделись, Барн! Почему ты один? Где Йорк? Где Брук? Ты не знаешь, что Рабу очень не хватает тебя!"

Кулокасу взволнованно схватил Бейна за плечи.

Но тело Бейна, которое тряслось от волнения, замерло. Он улыбнулся, криво улыбнулся Кулокасу и сказал.

"Рабу? Он всё ещё ждёт..."

Увидев, как Бейн вёл себя до и после, Кулокасу тоже понял, что могло что-то произойти, и сразу же спросил.

"Что случилось, Барн..."

"Они все мертвы..."

Кулокасу был потрясён. Хотя он уже достаточно плохо подготовился в своём сердце, он не ожидал, что всё обернётся именно так...

"……что произошло?"

Тревожно спросил Кулокасу, Бейн закрыл глаза от боли, криво улыбнулся, привёл Кулокаса в свою комнату и рассказал все события, которые произошли за последние двадцать лет. Я рассказал Кулокасу всё...

Незаметно прошло три часа, и усиленный магазин Бейна был закрыт, Баки даже заснул на земле, а Рэйли всё это время беседовал с Роджером.

Затем к ним подошёл Шанкс и сказал.

"Капитан, почему мистера Кулокасу так долго нет? Какая у него связь с этой "Асурой"?

Рэйли повернулся и посмотрел на Шанкса и сказал.

"Курокасу согласился сесть на наш корабль только для того, чтобы найти Бейна и его пиратскую группу."

"Ха-ха, это, должно быть, из-за этого большого кита!"

Шанкс повернулся к смеющемуся капитану Роджеру и удивлённо сказал.

"Рабу? Мистер Барн — член пиратов Румбы?"

"Может быть."

Роджер пожал плечами, встал и сказал Шанксу.

"Хорошо, им пора заканчивать разговор, а нам следует готовиться к нашему. Кстати, Шанкс, разве ты не хотел попросить его усилить твой меч? Можешь идти сейчас!"

"Но... разве у меня есть столько денег?" — застенчиво сказал Шанкс.

"Глупый! Почему ты не попросишь о помощи Курокаса?"

Роджер с улыбкой похлопал Шанкса по голове и сказал.

Даже Рэйли криво улыбнулся и сказал Шанксу.

"Шанкс, ты должен помнить, что тебе следует научиться использовать свой мозг, это твоё самое острое оружие!"

"За последние двадцать лет произошло так много событий?"

Раскурив очередную сигарету, Курокасу изрек с вздохом:

«Курокасу, бросай курить, не хочу тебя видеть через несколько десятков лет».

Улыбнулся Бану.

«Хе-хе, все мои сигареты на травах, так что проживу только дольше! Ха-ха, кстати, что ты теперь собираешься делать? А не вернуться ли проведать Раба, он ведь тебя ждёт беспрестанно, упрямец, я его сколько раз отговаривал…»

«Я знаю…»

Беспомощно отозвался Бан.

«Но сейчас не время, мне ещё важное дело нужно сделать, кстати, Курокасу, Роджер, сколько, по-твоему, он продержится?»

«!»

Шокировано ахнул Курокасу: «Откуда ты знаешь?»

Бан отмахнулся рукой и произнес:

«Неважно, просто скажи, сколько ему осталось?»

Курокасу прикурил очередную сигарету, выпустил колечко дыма и изрёк:

«Три года, это мой предел. Жаль такого человека».

Сказанное Курокасу не вызвало в Бане речи. Неожиданно резко встав, он направился к выходу.

«Эй, Бан, ты куда это?»

Недоверчиво спросил Курокасу, но Бан, не оборачиваясь, многозначительно бросил:

«Делать то, что сейчас должен».

В сражении с Белоусом Бан уже заполучил одно доказательство сильнейшего, а в последующем сражении с Зефа удостоился признания самого Зефа. Получив два доказательства сильнейшего, Бан понял, что первые три у него перед носом. Роджер, будущий Король Пиратов, станет для него возможностью пробудиться. Вместе с тем, Бан также предвкушал сражение с Роджером.

Выйдя на улицу, Бан позвал Фица, что спикировал с крыши и приземлился на плечо Бана.

В этот момент к ним подбежал Шанкс, держа в руках меч.

«Чирик»

Предупредил Фиц Бана, который лишь отмахнулся и произнес:

«Браток там, ты меня что ли ищешь?»

Услышав, что Бан зовёт его, Шанкс прибавил шаг и, оказавшись перед Баном, произнёс:

«Да! Господин Бан, это я, Шанкс! Хочу попросить вас помочь мне усилить меч, но у меня нет денег».

Услышав, что это Шанкс, Бан слегка удивился.

«Рыжеволосый уже так вымахал?»

Думал Бан и тут же хотел погладить Шанкса по голове, но нащупал шляпу из соломы.

«Соломенная шляпа, да?»

«Шанкс, иди к Адаму, это мой ученик, скажешь, что я послал к нему, и он тебе усилит».

С улыбкой сказал Бану Шанксу, а тот заметил бледные глаза Бана, скрытые под чёрной повязкой.

«Слепой, однако»

Думал Шанкс, а Бан тем временем и не подозревал о его мыслях, а его внимание привлекала фигура за спиной Шанкса, от которой исходило мощное дыхание.

«Роджер!»

Подумал Бан, после чего направился прямо к нему, протянул руку и произнёс:

«Бан Башуит, я знаю тебя, Роджер, не желаешь ли со мною сразиться?»

Роджер оторопел от неожиданного предложения Бана, но быстро вернул на лицо улыбку, пожал протянутую ему руку Бана, и сказал:

«Ха-ха, давай же!»

Весть о том, что Бан собирается сразиться с Роджером, не стала тайной. Пираты из команды Роджера и Адама Лии были в курсе, но Бан отклонил их просьбу присутствовать на их поединке.

В итоге, единственным наблюдателем за битвой стал Плутон Рэйли.

Он унёс того дня Роджера и Бана, но об итогах схватки так и не сказал. На все вопросы он лишь расплывался в улыбке и ничего не отвечал.

Ночью Бан очнулся и, взглянув на лежащего рядом на соседней ладье Роджера, улыбнулся.

«Крепок, однако».

Бан понимал, что был выбит из сил и потерял сознание, в то время как Роджер лишь устал от схватки с ним и заснул.

«Впрочем, цель достигнута».

Бан откинулся на спинку кровати, играя с чем-то вроде печати в руке.

Третье «Доказательство Сильнейшего»!

http://tl.rulate.ru/book/106877/3858406