Готовый перевод Harry Potts and the Infinity Stones / Гарри Поттс и Камни Бесконечности✔️: Глава 57

— "Папа прислал все выпуски о Тайной комнате", — объяснила Полумна, раскладывая на учебном столе в библиотеке Хогвартса несколько сложенных буклетов из газетной бумаги, по размерам напоминающих скорее журнал, чем газету. На лицевой стороне каждого из них красовалась надпись "The Quibbler", а на обложке — причудливый рисунок какого-то существа. Спустя меньше недели после того, как они решили удочерить Полумну, Падма вспомнила о ее бездомности. Она поняла, что, как и большинство старших учеников Рейвенкло, не обратила внимания на странную первокурсницу и не заметила, как соседи Полумны издеваются над ней. Падма обратилась к префектам, и кражи вещей девочки были пресечены, но это не означало, что они захотели дружить. Поэтому Падма заставляла Полумну идти с ней на занятия, хотя материал был для той немного сложным. Если Полумна уходила, Джинни видела возможность пообщаться с Гарри Поттером — совершенно молча, с тоской глядя на него с другого конца стола и отворачиваясь всякий раз, как он смотрел в ее сторону. Уход младшей сестры и разговоры о чудовищах в школе вернули Рона на учебные собрания. К вечеру пятницы они собрали весь состав гриффиндорских второкурсников: Падму, Полумну, Джинни... и Колина Криви. Каким-то образом мальчик с острыми сетевыми чувствами понял, что первокурсники могут пообщаться со своим кумиром, и пригласил себя.

— "Они классные, Луна", — восхитился он. — "Может, я смогу получить настоящую фотографию этого существа для обложки следующего номера!"

— "Нам не очень везло с фотографиями, но, возможно, — возразила Луна, — большинство действительно интересных существ понимает, когда их пытаются сфотографировать, и просто прячется. Поэтому мы используем рисунки".

— "А что такое 'Заговор Ротфанга'?" — спросил Дин, заметив, что это название часто всплывает в разговорах.

— "Папа убежден, что темные волшебники и вампиры ведут теневую войну за контроль над Министерством. В некоторых районах Ванахейма плохие зубы, и папа считает, что в этих местах темные волшебники обнаружили вампиров и пытаются не дать им возможности питаться, портя зубы всем, кто там живёт".

Гермиона не была уверена в теории заговора, но заметила:

— "У людей здесь действительно очень плохая стоматологическая практика. Магия может сделать многое, если не чистить зубы".

Гарри подвел итог:

— "Похоже, Тайная комната была создана Салазаром Слизерином, одним из основателей Хогвартса. В ней должен был находиться монстр, которого мог выпустить его наследник, чтобы уничтожить всех, кто не является уроженцем Ванахейма".

Лаванда извинилась:

— "Там до сих пор много подобных вещей. Туземцы не любят, когда приезжие занимают наши рабочие места и пытаются заставить нас изменить свою культуру. Честно говоря, они не слишком рады людям из Асгарда, гораздо больше, чем гостям из Мидгарда".

Рон добавил:

— "А семьи вроде Малфоев считают, что все, у кого есть родственники из Мидгарда, по сути, оффворлдеры".

Рон уже объяснил, что замечание Драко о "грязнокровках" оскорбляло любого жителя их планеты: это было намеренное недопонимание того, что слово "Земля" означает грязь.

— "И это уже не первый раз", — Полумна указала на статью. — "Папа выяснил, что нечто подобное произошло шестьдесят пять лет назад, но школа скрыла это, потому что несколько учеников получили ранения, а кто-то даже погиб".

— "Шестьдесят пять лет назад", — подумал Гарри. Очевидно, Дамблдор был очень стар. Возможно, некоторые другие учителя тоже. — "На Земле это время Второй мировой войны. Любой, кто это помнит, был бы... очень стар".

Все остальные подростки кивнули, но ни у кого не было достаточной базы для сравнения, чтобы предположить, кому из взрослых могло быть за шестьдесят или больше.

— "Все мои бабушки и дедушки умерли. А как насчет твоей бабушки, Невилл?" — предложила Лаванда.

Опустив глаза, мальчик покачал головой и ответил:

— "Не думаю, что ей столько лет. Мой отец родил меня довольно молодым. Так что если только она не родила его, когда сама была весьма пожилой..."

— "Может быть, наша двоюродная тетя Мюрель?" — предположил Рон, не зная, сколько ей лет. — "Но она злая. Не уверен, что это поможет".

Джинни кивнула в знак согласия.

— "Что ж, давайте подумаем и поспрашиваем", — пожал плечами Гарри. — "Но мне нужно поспать. Завтра квиддич".

Они попрощались и разошлись по своим общежитиям. Когда они готовились ко сну, Рон сказал:

— "Я не знаю, стоит ли тебе воспринимать все, что написано в 'Квибблере', за правду, Гарри. Полумна и ее отец... ну... они какие-то ненормальные, честно говоря".

Невилл кивнул.

— "Может быть", — согласился Гарри. — "Но, по крайней мере, это может дать нам возможность получить второе мнение. Здесь много странного. Возможно, в 'Квибблере' правда более реальна, чем люди думают".

Он задумался на секунду и добавил:

— "Возможно, кариес не используется для борьбы с вампирами, но, может быть, есть что-то еще?"

— "Она вполне милый ребенок", — предположил Дин. — "Может, она просто странная из-за своего отца-умалишенного и ей нужны друзья, которые подскажут ей, как себя вести".

Рон сказал:

— "Может быть. Я думаю, что на самом деле у нее была только Джинни, с которой она могла играть. Они живут в той же деревне, что и мы".

— "Не похоже, что у тебя есть нормальная сестра", — усмехнулся Симус. — "Гарри, сколько всего слов она тебе уже сказала?"

— "Мне? Наверное, ноль", — прикинул Гарри. — "Вокруг меня? Может быть, пару дюжин".

Рон вздохнул:

— "Это были дурацкие истории про Мальчика-Который-Выжил. Наша мама читала их ей с самого детства. Она думает, что ты какой-то герой бардовских сказок. Думаю, она была не так рада встрече с Фандралом, как ты".

— "Мне еще нужно узнать, смогу ли я получать с них гонорары", — ворчал Гарри. — "Не могу поверить, что они просто позволяют людям придумывать обо мне истории, как будто они правдивы. В любом случае, всем спокойной ночи".

На следующее утро было немного влажно и угроза грозы витала в воздухе, так что Гарри был очень настроен закончить игру, пока его не накрыл дождем. Не то чтобы Вуд особо заставлял их тренироваться под дождем. Гарри начал всерьез жалеть о своем участии в команде, ведь летать на соревнованиях было очень весело. Он решил, что посмотрит, как он к этому отнесется, после первого настоящего матча. После того, как Драко попытался нагрубить ему за завтраком, он чувствовал себя очень мотивированным. Когда они облачились в квиддичные мантии, которые по сути представляли собой кожаные доспехи, Вуд произнес короткую речь, которая закончилась словами:

— "Жди, пока мы не окажемся впереди, а затем достань снитч или умри, пытаясь, Гарри".

— Мы должны победить сегодня. Мы просто обязаны! — сказал один из близнецов Уизли, подмигнув Гарри, когда они направились к выходу из раздевалки. Поле для квиддича напоминало древний амфитеатр, почти стадион по своим масштабам, границы которого определялись стояками с обеих сторон. В нем могло разместиться, вероятно, в десять раз больше гостей, чем учеников школы, поэтому большинство студентов сгрудились на верхней части трибун, чтобы лучше видеть летящую игру (и чтобы не попасть под удар бладжеров). Как обычно, зрители были строго разделены по факультетам: Гриффиндор и Слизерин расположились по разным сторонам трибун, а Хаффлпафф и Рейвенкло заняли места в качестве буферов между ними.

http://tl.rulate.ru/book/106860/3881613