Готовый перевод Harry Potter: The Wizarding Avenger / Гарри Поттер: Волшебный Мститель: Глава 2: Наташа Романофф.

Глава 2: Наташа Романофф.

.

Наташа Романофф, мастер шпионажа и агент «Отдела стратегического вмешательства, охраны правопорядка и материально-технического обеспечения» (также известного как «Щит»), вошла в «Волки», спортивный зал, который одновременно служил местом для тренировок по боксу. На ней были черные туфли на высоком каблуке и черные брюки, а также серая рубашка и открытый светло-коричневый пиджак. Ее красивые рыжие волосы ниспадали чуть ниже плеч, а зеленые глаза с легкостью сканировали каждую деталь вокруг. Наташа делала вид, что не замечает многочисленных мужчин, которые заметили ее появление, а также притворялась, что не замечает их пристальных взглядов и того, как некоторые из них пытаются показать себя, прилагая больше усилий к своим упражнениям.

Наташа подошла к офису менеджера, постучала в дверь и, услышав, что он приглашает войти, открыла ее, вошла в комнату и увидела, что менеджер сидит за столом.

─ Извините, ─ улыбнулась Наташа и вежливо произнесла. ─ Я вас не беспокою, правда?

─ Хм... нет. Нет, я просто занимаюсь бумажной работой, ─ улыбнулся менеджер, жестом указывая на бумаги на своем столе. ─ Чем я могу вам помочь?

─ Я приехала из другого города, навещаю друга, мне сказали, что он обычно приходит сюда. ─ Ответила Наташа.

─ О, кто бы это мог быть? ─ спросил он.

─ Дэвид Прайс. ─ Ответила Наташа. Дэвид Прайс не был ее настоящим другом, на самом деле он был улучшенным человеком, за которым наблюдал «Щит». Отец Дэвида Прайса был бывшим сотрудником «Щита», работавшим в научном отделе. Его отец, как и многие другие до него, пытался воссоздать сыворотку, превратившую Стива Роджерса в суперсолдата, которого мир знал как Капитана Америку. Поэтому, когда «Щит» обнаружил его мертвым, а его сына пропавшим без вести, им стало любопытно.

Тот факт, что два последних агента, отправившихся на его поиски, исчезли, означал, что они собираются приложить больше усилий, чтобы получить ответы, поэтому и послали ее, а не агента более низкого уровня.

─ Ну... не думаю, что вы сможете найти его здесь. ─ Сказал он извиняющимся тоном.

─ Почему? Я слышала, он постоянно сюда приходит. ─ Спросила Наташа, приподняв бровь.

─ Он приходил сюда примерно неделю назад. ─ Ответил он. ─ Восемь дней назад он пришел сюда и предложил подраться любому желающему, он всех победил, причем легко. ─ Удивленным голосом сказал менеджер. ─ Он надрал всем задницы, вернулся на следующий день и сделал то же самое предложение. Никто не хотел соглашаться, некоторые видели, как он дрался вчера, и он заметил нежелание остальных. В конце концов, он выбрал одного человека для боя, но проиграл и устроил скандал, и в итоге я его выгнал.

─ Кто с ним дрался? ─ спросила Наташа.

─ Это был он. ─ Менеджер встала и указала через окно офиса на конец зала, где она увидела беловолосого мужчину, бьющего по боксерской груше. ─ Он не очень разговорчив. Думаю, он может быть бывшим военным, не уверен, но он умеет драться. ─ Менеджер сказал это восхищенным голосом.

─ Как его зовут? ─ спросила Наташа.

─ Подождите секунду, ─ сказал менеджер, взяв в руки папку и просмотрев ее в течение нескольких секунд, прежде чем ответить. ─ Гарри Поттер, извините, больше ничего не могу вам сказать. Надеюсь, вы это понимаете.

─ Все в порядке, ─ сказала Наташа. Любые знания, которые были у этого человека, она могла легко получить, так что это не было большой проблемой. ─ Спасибо. ─ Сказав это, она вышла из кабинета и направилась к беловолосому мужчине. Остановившись рядом с ним, она хорошо его рассмотрела. На нем были черные кроссовки, черный спортивный костюм и черная футболка, а руки и запястья были обмотаны скотчем. Он, казалось, не замечал ее, поскольку его внимание было приковано исключительно к боксерскому мешку, по которому он наносил удары.

─ Извините... ─ сказала она.

─ Да? ─ спросил он, не прекращая наносить удары по мешку.

─ Менеджер сказал, что вас зовут Гарри Поттер? ─ Она произнесла это в форме вопроса.

─ Да.

─ Я хотела спросить, могу ли я поговорить с вами.

─ Да, ─ заметил он. ─ О чем вы хотите поговорить? ─ Он спросил, наконец, остановившись, и поймал мешок, когда тот качнулся назад. Он, наконец, посмотрел на Наташу, которая мысленно запомнила его лицо, как и он ее.

─ Я хочу поговорить с вами о моем друге, Дэвиде Прайсе. ─ Ответила Наташа. ─ Вы с ним недавно встречались.

─ Имя мне ничего не говорит. ─ Гарри пожал плечами. ─ Как он выглядит?

─ Худой, каштановые волосы, голубые глаза, рост около пяти футов восьми дюймов. Обычно носит серебряную серьгу. ─ Наташа ответила, вспомнив его лицо из досье, которое ей дали. ─ По словам менеджера, вы с ним дрались около недели назад.

─ О, если он действительно ваш друг, то я бы посоветовал показать его врачу. ─ Сказал Гарри, начиная снимать клейкую ленту со своих рук.

─ Почему? ─ спросила Наташа, изображая обеспокоенную подругу и мысленно фиксируя все, что говорил Гарри.

─ У вашего друга были признаки употребления наркотиков, ─ ответил Гарри. ─ Потный, неуравновешенный, его глаза постоянно двигались, и все в таком духе. Он хотел драться, не позволил мне отказать, мы вышли на ринг. Я выиграл, он устроил скандал, и его выгнали, на этом мое участие закончилось. Удачи вам с вашим другом. ─ Гарри взял бутылку с водой и ушел.

─ Пришел умереть. ─ Гарри услышал слова, прошептанные ему на ухо, но проигнорировал их и продолжил идти.

Наташа смотрела ему вслед: что-то определенно было не так. Если то, что она знала, было верно, то это означало, что Прайс принял сыворотку, которую изобрел его отец, что означало его физическое усиление. Если то, что говорит этот «Гарри Поттер», правда, то, скорее всего, у сыворотки есть побочные физические и, возможно, психические эффекты. Однако, насколько она знала, Гарри не был улучшенным, поэтому она задавалась вопросом, как он мог победить такого человека.

Был ли Гарри Поттер улучшенным? Неужели действие сыворотки Прайса закончилось? Может быть, она не так эффективна, как предполагалось?

Наташа не знала этого, но была уверена, что обязательно узнает.

***

http://tl.rulate.ru/book/106856/4482587