Готовый перевод Spring Banquet / Весенний банкет: Глава 16. Часть 2

Ее губы дернулись, и Ли Хуайюй ответила: «Боюсь, я случайно плюну тебе в лицо».

«Ты правда не боишься, что я тебя поцелую?» Лу Цзинсин был удивлен.

Закатив глаза, Ли Хуайюй спросила: «Есть ли разница между тем, чтобы ты поцеловал меня, и тем, чтобы поцеловать тыльную сторону своей руки?»

Они были друзьями столько лет. Если бы между ними были какие-то романтические чувства, Лу Цзинсин обязательно ухаживал бы за ней. Но чувств не было. Она относилась к нему как к брату, и он относился к ней так же. Он даже послал нескольких служителей в ее резиденцию.

У Ли Хуайюя не было никаких скрытых мотивов по отношению к Лу Цзинсину, и он наверняка был таким же.

Человек перед ней опустил глаза, и веер из нефритовой кости «раскрылся», закрывая его брови и глаза.

«Как скучно», — сказал он. "Я ухожу."

«Я не провожу тебя».

Помахав рукой, Лу Цзинсин уверенно вышел из восточного двора.

Хуайю вышла из угла, улыбаясь, наблюдая, как удаляется его фигура.

Когда она была принцессой, ни одна девочка не смела с ней играть, кроме придворных дам. Они боялись, что их будут критиковать как «вульгарных» или «неуместных».

Поэтому долгое время Ли Хуайюй чувствовала себя расстроенной, и в какой-то момент она схватила Лу Цзинсина за рукав и повела себя как сумасшедшая в пьяном виде.

«Никто не хочет со мной дружить. Я такая жалкая?»

«Дружба – это качество, а не количество». Лу Цзинсин пошел с ней обратно во дворец Фейюнь, неся ее на спине и улыбаясь. «Мне достаточно тебя».

В то время она не обращала особого внимания, но теперь, оглядываясь назад, Ли Хуайюй почувствовала, что то, что сказал Лу Цзинсин, было правильным. Когда дело доходит до друзей, достаточно иметь одного искреннего друга.

С улыбкой облегчения она обернулась, планируя еще раз взглянуть на Цзян Сюаньцзиня.

Однако, когда ее взгляд переместился, она была удивлена, увидев кого-то стоящего у двери комнаты для гостей.

Вздрогнув, она подпрыгнула на месте и посмотрела на него: «Как ты вышел?»

Цзян Сюаньцзинь поправил темный плащ, которым он воспользовался, но на его лице все еще не было цвета. Его взгляд на нее был холодным: «Пришло время уходить».

«Ты принимал лекарство совсем недолго, а теперь хочешь уйти?»

Не обращая на нее внимания, Цзян Сюаньцзинь вышел из двери, пройдя мимо нее и вызвав порыв ветра.

Его высокомерная манера поведения соответствовала стилю принца Цзыян, но по какой-то причине у Хуайюя было предчувствие – этот человек не был счастлив.

«Эй, — крикнула она, — я даже попросила эликсир для тебя и даже попробовала его для тебя. Почему ты до сих пор так со мной обращаешься?»

Он приостановил шаги, но не повернул головы: «Четвертая Мисс, сдержитесь».

Опять сдерживать себя? Она всегда сдерживала себя. Что, если в конечном итоге она создаст яму под своими ногами?

Пока она собиралась ответить несколькими саркастическими замечаниями, Цзян Сюаньцзинь с достоинством прошел мимо нее.

«Спасибо, Четвертая Мисс. До свидания», — Чэн Сюй последовал за ней, поклонившись ей.

Хуайюй махнула рукой, беспомощно наблюдая за удаляющейся фигурой Цзян Сюаньцзиня, думая, что скорлупа этого человека действительно плотная. Она думала, что добилась некоторого прогресса, но в мгновение ока он вернулся в исходное состояние.

С этим было довольно сложно справиться.

Восточный двор был пуст, и, думая, что она прогонит Цзян Сюаньцзиня позже, Бай Дэчжун, этот старик, обязательно придет свести с ней счеты. Хуайюй решила просто вернуться во двор Второй Мисс, намереваясь найти что-нибудь поесть.

Однако когда она, наконец, нашла небольшой дворик, который обыскала раньше, она с удивлением обнаружила, что внутри все еще были люди.

« Вторая Мисс вернулась?» Бай Сюаньцзи тепло улыбнулась, увидев ее, ласково поманив: «Иди сюда быстрее. Мать велела мне принести тебе кое-что».

Не имея возможности увидеть Ян Цзюня, как она намеревалась, и оставшись с его видом сзади, эта девушка все еще улыбалась. Хуайюй не могла не показать ей большой палец вверх. С такой грацией она могла бы соперничать с улыбающимися лисами при дворе.

"Что такое?" — с любопытством спросила она, подходя.

Бай Сюаньцзи отошла в сторону, а позади нее Сиюнь держала поднос со стопкой одежды.

«Через два дня молодому мастеру в резиденции Цзяна исполнится 18 лет, — улыбнулся Бай Сюаньцзи, — изначально тебе не разрешили идти, но, поскольку ты уже пришла в себя, тебе также следует выйти и посмотреть мир. Времени мало, и нет времени шить для тебя новую одежду. Я надевала этот наряд всего два раза. Надеюсь, Четвертая Мисс не будет возражать».

О, так вот в чем дело. Хуайюй кивнула и взяла одежду с подноса, чтобы осмотреть.

Ткань была средней, намного хуже той, которую она носила раньше, а цвет… светло-розовый.

В любом другом случае этот наряд подошел бы, но на банкете по случаю дня рождения самого любимого молодого мастера семьи Цзян, как будущей молодой госпожи, этот наряд кажется легкомысленным.

http://tl.rulate.ru/book/106841/4103204