Готовый перевод Game Of Thrones: The Adventure Ned Stark / Игра Престолов: Приключения Неда Старка: Глава 1 Эдмунд

– – Диалог

-- -- Внутренняя мысль

«» Письменная записка или письмо

*** Пауза сцены

() Пояснительная авторская записка

Вы когда-нибудь чувствовали, что ваша горячая кровь требует приключений в неизведанное, недоступное для большинства населения?

Например, как археолог-любитель и историк, я мечтал открыть для себя новые культуры или неизведанные руины, пройтись по джунглям и найти затерянные сокровища, получить приключение, достойное видеоигры.

В 12 лет я помню, как гулял с металлоискателем вокруг старого загородного дома моих бабушки и дедушки, надеясь найти сокровище, которое, по рассказам моей бабушки, было закопано во время завоевания, чтобы его больше никогда не нашли, только чтобы найти лом и алюминий.

Было ли у вас когда-нибудь ощущение, что вы родились слишком поздно или слишком рано?

Например, как профессиональный инженер, я родился слишком рано для космических путешествий, иммерсивной виртуальной реальности или дворецких с искусственным интеллектом, и слишком поздно для того, чтобы простое усовершенствование методов производства могло считаться революционным для мира.

Это чувство сегодня, после 28 лет жизни на этой земле, является единственным, что я могу чувствовать: я слишком молод, чтобы испытать половину того, что может предложить жизнь, слишком молод, чтобы принять, как старшие, прожившие полную жизнь. жизни или оставив след в мире.

Гнев, ярость, печаль, вина, половина за планы, за сожаления о потраченной молодости в самоизоляции, другая половина за планы, сознательно отложенные и которые я не успею осуществить.

Как я оказался в такой ситуации, хотя и любопытно, ничего экстраординарного, на заводе, где я работаю ремонтом сборочного оборудования, простая работа и плохая зарплата, но сверхурочные оплачиваются слишком хорошо, чтобы искать другое место.

И вот я ремонтировал новую машину, которая, по словам моего босса, была выгодной сделкой, которая сэкономила бы нам много средств на обслуживании, эта чертова штука не проработала даже двух дней и сломалась, спасая нас от проклятых китайских машин.

И пока я стоял на коленях, пытаясь увидеть, что пошло не так...

Эта чертова штука разваливается, и, к несчастью, кусок металла вылетает и перерезает мне шею.

И вот я, Эдмунд, вращающаяся голова, которая может думать только о том, как забавно, что защитный шлем все еще на месте, и слежу за тем, чтобы в последние минуты он не повредил мой череп.

Чертовы китайские машины.

267 г. н. э. Винтерфелл

В укромном уголке Богороща, копаясь у подножия дуба, сидел ребенок не старше 5 лет, его глаза сияли решимостью и уверенностью, отчего его серые глаза сверкали, на мгновение остановившись, он сунул руку в дыра перед ним. Яма, довольно глубокая, чтобы быть вырытой руками и маленькой веткой, доходила до корней дерева, и там, словно рожденное из самого корня, струилось серебряное сияние.

– Смотри, Тата, я же говорил тебе, что это было где-то здесь, я знал это, мне это приснилось.

В нескольких метрах позади того места, где на камне сидел ребенок, медитировала пожилая женщина, на ее лице, хотя и искаженном с течением времени очевидными возрастными морщинами, была почти юношеская улыбка.

– Ты прав, волчонок, отсюда я вижу зарево, кажется, часы под снегом не пройдут даром. Теперь отойдите в сторону, чтобы я мог помочь вам вытащить его из корня и ледяной тюрьмы.

– Не волнуйся, бабушка, я позову Дункана, чтобы он пришел и вырвал корень.

– Ха-ха-ха, это не обязательно, волчонок.

Поднявшись, старуха медленно пошла к яме. Ребенок, несколько недоверчиво отступив перед женщиной, назвавшейся бабушкой, отошел в сторону. На мгновение единственное, что можно было наблюдать на лице ребенка, это его чистое и истинное изумление перед той переменой, которая происходила на его глазах, так как старуха, казалось, вновь обрела все силы, которые десятилетия отняли у нее и с с помощью своей трости она одним громким ударом отделила серебряный приз от корня.

Старуха медленно достала платок, завернула в него добычу и вложила в руки ребенка.

– Пойдём, волчонок, пора возвращаться, твоя мама должна искать тебя, чтобы поесть.

***

Ребенок вбежал в небольшой сад, покрытый стенами и крышами из желтого и зеленоватого стекла, заключенными в деревянные рамы, сквозь которые проникал слабый свет. Внутри купола росли разнообразные культуры: капуста, морковь, а также некоторые фруктовые деревья, такие как яблони и сливы, среди всей этой растительности, которая, несомненно, была самой разнообразной и впечатляющей, какую только можно было найти во всем Винтерфелле и в нескольких километрах вокруг. Это был стол, служивший столовой, окруженный бесконечным множеством зимних роз, словно охватывающих пространство.

Там уже сидели за столом трое человек, двое взрослых: мужчина и женщина, и ребенок немногим старше его. Все с характером

Пытаясь выглядеть как можно более спокойным, он подошел, но прежде чем он успел даже поздороваться, мужчина заговорил тоном упрека.

– Ты опять опоздал и выглядишь как нищий, ты таким манерам учишься? Вы должны понимать, что ваша должность всегда предполагает определенный приличия, – сказал мужчина.

Опустив взгляд, ребенок сел рядом с женщиной.

Положив руку на плечо мужа, женщина с улыбкой аккуратно сняла листья с волос ребенка. Его волосы были глубокими и блестящими, черно-каштановыми, несмотря на то, что они были покрыты грязью и снегом.

– Ладно, давай оставим уроки на потом, а теперь расскажи мне, мой волчонок, какое фантастическое приключение ты сегодня совершил, ты ходил посмотреть, как Миккен и его отец работают в кузнице, или, может быть, в псарне, чтобы увидеть новых щенков ?

– Нет, мама, сегодня я пошел с Татой в Годсвуд искать клад, – сказал ребенок, вынимая из кармана платок и показывая его матери.

- Ой! А что на этот раз нашел мой малыш, – сказала женщина, разворачивая платок и удивляясь открывшейся фигурке.

Фигурка, о которой идет речь, представляла собой пятнадцатисантиметрового серебряного волка со странной гравировкой на нижней стороне.

– Ух ты, что это! – воскликнул другой ребенок, который до сих пор молчал, пожирая мясо перед ним.

Взяв его в одну руку, а другой почесывая бороду, мужчина ответил: – Это серебряный волк, кажется, довольно древний. Гравюры внизу кажутся руинами Первых Людей. Самое странное, что со временем он не позеленел и не потемнел.

– Это волчонок, я видел его в последний раз, когда проверял в библиотеке книги по северным традициям. Первые Мужчины региона дарили беременным женщинам фигурку лежащего волка в качестве добрых пожеланий, считая, что это защитит и мать, и ребенка во время родов. Поэтому я и искал его, чтобы и твоя сестра, и ты были здоровы, – ответил ребенок, забирая волка из рук отца.

– О, Нед, тебе не о чем беспокоиться. Очень мило с твоей стороны заботиться о ребенке и обо мне, но ты знаешь, что у нас все будет хорошо, мейстер Валис позаботится о нас обоих, – мать нежно обняла его со слезами на глазах.

– Я уверен, что Древние Боги услышат твои добрые пожелания, сынок, но как ты можешь быть уверен, что родится девочка? Разве ты не предпочел бы, чтобы с тобой играл брат? – сказал отец, с улыбкой глядя на ребенка.

– Нет-нет, девочка лучше. Если это окажется еще один мальчик, как мой брат Брэндон, не думаю, что у меня хватит сил или времени уберечь нас обоих от неприятностей.

– Эй, я не попадаю в неприятности!.. сильно, ну не нарочно, – почти шепотом закончил последнюю часть другой ребенок.

– Ха-ха-ха. – х 3

***

– Два года, – пробормотал Эдмунд, лежа в своей комнате в Винтерфелле, – Два года с тех пор, как я прибыл в этот мир и принял на себя роль ребенка Эддарда Старка, два года, чтобы наконец претендовать на награды, которые мне обещали проклятые. Хотя должен сказать, что они оказались лучше, чем я думал вначале.

Ретроспективная сцена

По белому пути в пространстве плыли бесчисленные души, вдоль мягкого следа располагалось множество знаков, предупреждающих души не отклоняться от отмеченного пути и не следовать за пламенем на горизонте. В этом марше душа Эдмунда, все еще молчаливая и потрясенная его внезапным обезглавливанием, следовала за процессией. В акте детского бунта он решил на мгновение последовать за одним из множества языков пламени на горизонте; пока он шел или, скорее, плыл, к огню, ничего не происходило, пока он не коснулся его.

Внезапно он оказался в серой комнате, запертый в крохотной клетке. Перед ним с любопытством посмотрел на него мужчина в черном костюме.

– Итак, маленькая душа, я вижу, что предупредительные знаки не отговорили тебя от похода в темноту, твои родители были бы очень разочарованы твоим поведением, – Сказал существо с жуткой улыбкой.

– Эдмунд, приятный археолог-энтузиаст, верный и романтичный, пока не доказано обратное, инженер, для тех, кто спрашивает, выдающийся спортсмен, второе пришествие Майкла Джордана, пока стрела не попала мне в колено, и катящийся головой в последние минуты моей жизни. Что касается знаков, то разве вы не знаете, что эти запрещающие знаки лишь побуждают людей делать прямо противоположное? Кроме того, у меня не было родителей, которые бы меня чему-то научили, мои бабушка и дедушка больше поощряли приключения, несмотря на риск.

– ХАХАХА Датанелл, приятно познакомиться, второе пришествие Майкла Джордана, хотя мы оба знаем, что с твоим ростом 1,66 метра ты бы даже не дошёл до средней школы... кроме того, ты прав, с тех пор, как эти чертовы вывешены таблички, таких душ, как ты, с каждым разом становится все больше. Если бы они служили какой-то цели, люди бы не падали в Гранд-Каньон.

– Ну, что дальше? Я попаду в ад, вечную пытку, или, может быть, ты сожрешь меня на завтрак? – – Все это хорошие допустимые варианты, возможно, если бы вы следовали за другим пламенем, в других комнатах были бы очень злые парни. Что касается меня, то меня ничего из этого не привлекает.

– Отлично, значит, это мой счастливый день, если не считать того факта, что меня только что обезглавили. – – Удача, да, может быть, не такая удачливая, как следовало бы, если бы ты прошел путь до конца. В любом случае, сначала я должен сообщить вам, что путь, по которому вы следовали, привел к одному из самых ожидаемых большинством смертных кабинетов, Офису Реинкарнации и Желаний, – сказал он с улыбкой, ожидая реакции Эдмунда.

http://tl.rulate.ru/book/106809/3883515