Готовый перевод Fairy Tail: I Am Not The Most Terrifying Wizard / Хвост Феи: Я Не Самый Ужасный Волшебник: Глава 4 Люси: Ефрит - хороший человек

На вокзале Магнолии.

Нацу и Грей, как обычно, ссорились. Люси и Хэппи сидели на скамейке и болтали.

Вдруг перед Люси остановился экипаж. Из него вышел Ефрит, одетый сегодня в светлые тона и шляпу.

"Ваш багаж, господин Ефрит", - сказал кучер, вынимая чемодан.

"Спасибо", - Ефрит расплатился, добавив щедрые чаевые.

"Доброе утро, господин Ефрит", - вяло поприветствовала Люси.

"Доброе утро, мисс Люси", - Ефрит присел рядом. "Вы выглядите расстроенной. Что случилось?"

Люси тяжело вздохнула: "Я и так не сильный маг, а тут еще Нацу и Грей ведут себя как дети. Я боюсь, что не справлюсь, если мы встретим врагов".

"Не волнуйтесь", - улыбнулся Ефрит. "Нацу и Грей очень надежны, а с Эрзой мы и вовсе можем расслабиться и победить".

"А как насчет вас, господин Ефрит?" - спросила Люси.

Она считала Ефрита умным и рассудительным человеком, несмотря на его любовь к розыгрышам. Мира тоже говорила, что на него можно положиться. Не то что взрывные Нацу и Грей. Да и Эрза, похоже, такая же импульсивная.

"Я не силен в прямом бою, как и вы, мисс Люси, будучи заклинателем звездных духов", - ответил Ефрит. Он достал карту: "Это для защиты. Когда окажетесь в опасности, встаньте, расставив ноги, поднимите карту левой рукой и прикройте лицо правой. Затем громко произнесите: 'Я маг темного пламени! Невежды, сгорите в черном огне!' Так вы будете в безопасности".

"Правда? Эта карта может... Вы же не обманываете меня?" - с сомнением спросила Люси.

"Нет, конечно. Это не шутки", - серьезно ответил Ефрит.

"Спасибо!" - Люси с благодарностью взяла карту, но засомневалась: "Обязательно делать все эти движения и говорить именно эти слова?"

"Да, обязательно. Запомните всё в точности, иначе может не сработать!" - настаивал Ефрит. "Хотите попробовать прямо сейчас?"

"Нет-нет!" - поспешно отказалась Люси.

"Тогда обязательно запомните. Это вопрос жизни и смерти!"

Люси кивнула, мысленно повторяя заклинание.

"Извините за ожидание", - появилась Эрза с огромной горой багажа. Нацу и Грей мгновенно превратились в лучших друзей.

"Люси", - Эрза улыбнулась ей. "Я слышала, ты одним пальцем победила гориллу-наемника. Спасибо, что присоединилась к нам. С тобой мы точно справимся с заданием!"

"Э?!" - Люси испугалась. Ей было приятно внимание Эрзы, но история про гориллу была чистым вымыслом! Что, если в бою она окажется слабой?

"Эрза, не давите на новичка", - вмешался Ефрит.

"Ефрит!" - Люси с благодарностью посмотрела на него. Он действительно надежный и хороший человек!

"Ефрит", - нахмурилась Эрза. "Тебе лучше быть настороже. Это задание очень опасно!"

"Понял", - кивнул Ефрит, не споря.

"Опасно?" - подумал он. "Лидер организации не смог победить даже Нацу. А какой-то идиот собирается играть на Колыбельной перед мастерами гильдий. Они явно не сталкивались с настоящими светлыми гильдиями".

Он пришел сюда отдохнуть и, возможно, немного повеселиться. Ефрит взглянул на Люси, которая ответила благодарным взглядом. Он мягко улыбнулся.

"Люси... Какой наивный и забавный ребенок", - подумал он.

В поезде Нацу, только что горевший желанием сразиться с Эрзой, теперь лежал, положив голову ей на колени, страдая от укачивания.

Ефрит смотрел в окно, пока Эрза рассказывала о задании. Возвращаясь с предыдущей миссии, она услышала о темной гильдии "Железный лес". Они нашли проклятую флейту Колыбельную и замышляют что-то ужасное. Эрза решила атаковать их напрямую.

"Люси, ты вся мокрая", - заметил Хэппи.

"Это пот..." - Люси тряслась от страха, услышав план Эрзы.

Ефрит искоса взглянул на нее. Хотя в критических ситуациях Люси была надежна, ее обычная трусость тоже забавляла.

Болтая, команда доехала до станции Онибас. Они вышли из поезда, и только когда он отъехал, Хэппи спросил: "А где Нацу?"

"Нацу остался в поезде!" - закричала Люси, опомнившись.

"Это моя вина. Я знала, что он плохо переносит транспорт!" - Эрза корила себя.

"Не волнуйтесь", - сказал Грей, глядя на Ефрита. "Ты ведь не из тех, кто допускает такие ошибки".

В некоторых вещах Грей совершенно не доверял Ефриту, но в других - верил безоговорочно.

Ефрит слегка улыбнулся, и его образ медленно растаял.

"А?" - удивилась Люси.

"Магия Ефрита работает на расстоянии. Он наверняка в поезде", - успокоил Грей.

"Почему этот Ефрит нас не предупредил?!" - рассердилась Эрза.

"С ним Нацу в безопасности", - успокоилась Люси.

Тем временем в поезде темный маг Кагеяма из "Железного леса" наступил Нацу на лицо: "Не зазнавайся, маленькая фея, только потому, что ты из официальной гильдии".

Эти слова разозлили Нацу, но из-за движения поезда его магия рассеялась, и он потерял силы. Кагеяма жестоко избил беспомощного Нацу.

Неподалеку сидел Ефрит, не вмешиваясь. Нацу был крепким парнем, а не тепличным цветком. Такие удары для него были не страшнее, чем почесывание.

Вдруг поезд резко остановился. Кагеяма потерял равновесие и упал вперед. Уродливая флейта выкатилась на пол.

Только тогда Ефрит подошел, поднял настоящую флейту и положил на ее место фальшивку, сделанную им накануне. Кагеяма не заметил подмены и поспешно подобрал фальшивую Колыбельную.

"Ах ты, как ты посмел меня ударить!" - Нацу мгновенно ожил, готовясь нанести мощный огненный удар.

"Хватит, не ломай вагон. Побереги деньги, ты уже не мальчик. Как будешь девушек завоевывать без денег?" - Ефрит стукнул Нацу по голове, но тут же вспомнил, что Люси - богатая наследница, готовая отдать все Нацу. У него есть, кто о нем позаботится, в отличие от самого Ефрита! Он пожалел, что ударил не сильнее.

"Ефрит, почему ты здесь? Ты что, просто смотрел, как меня избивают?!" - Нацу перенаправил свой гнев на Ефрита.

"Да, я видел, как жалко ты выглядел, Нацу", - голос Ефрита раздался из-за спины Кагеямы.

"Когда?.." - Кагеяма в шоке обернулся, но Ефрит уже сбил его с ног ударом.

http://tl.rulate.ru/book/106796/4467536