Готовый перевод Doomsday Asylum / Убежище Судного дня: Глава 2.2

Миска с кашей была давно вылизана дочиста. Она спустилась вниз и принесла две миски с водой, передав одну пожилой даме.

— К счастью, у нас пока еще есть вода. Мы сможем продержаться еще два-три дня.

Что касается того, что произойдет через два-три дня…

Пожилая дама не ответила, ее руки лежали на одеяле, когда она спросила:

— Ты уверена, что сможешь продержаться эти несколько дней?

Чувство голода было невыносимым. Если терпеть до тех пор, пока человек больше не сможет этого выносить, это приведет к голодной смерти, сродни медленной и мучительной смерти, конца которой не видно.

Нин Синь, естественно, боялась, но страх не помог бы.

Она выглянула в окно и пробормотала:

— Если бы еда была прямо за дверью, я бы рискнула своей жизнью, чтобы достать ее. Но сейчас я ничего не вижу. Даже если я выйду, это будет означать, что я пойду навстречу собственной смерти.

Пожилая леди слабо улыбнулась.

— Я знаю одно местечко.

Ее глаза загорелись.

— Действительно?

— Иди отсюда на юг, и примерно через три мили увидишь деревню. В деревне не осталось людей, но там все еще есть еда. Это зависит от того, есть ли у тебя возможность получить ее.

Эти слова подняли настроение Нин Синь, но вскоре она стала настроена скептически.

— Это правда? Ты бывала там раньше?

Пожилая дама откинулась на спинку кресла-каталки.

— Как я уже сказала, я прожила достаточно долго.

Она закрыла глаза и замолчала. Нин Синь посмотрела в окно, чувствуя беспокойство.

Должна ли она уйти?

Если бы она не знала, то умерла бы от голода — это одно, но если бы она знала и все равно ничего не предпринимала, принять это было бы еще труднее.

Но как она могла выйти из дома, когда снаружи были зомби?

Нин Синь вышла из палаты и отправилась в соседнюю палату, где долго лежала и размышляла. Она решила, что должна попытаться во что бы то ни стало.

Снаружи было слишком опасно; ей нужно было приготовить какое-нибудь оружие для самообороны.

Обыскав здание, она нашла ржавый кухонный нож и мотыгу с длинной ручкой.

Мотыга была тяжелой, а она была слабой, не могла эффективно орудовать ею, и ей не хватало убойной силы.

Немного подумав, Нин Синь разобрала рукоятку мотыги и, привязав ее к кухонному ножу, попробовала его в руке.

Каким великолепным оружием это стало!

Удовлетворенная, она отложила мотыгу и продолжила готовить другие вещи.

Вода была необходима. Нин Синь нашла пустую пластиковую бутылку из-под воды, вымыла ее дочиста и наполнила водой из колодца.

На втором этаже было небольшое подсобное помещение. Продукты, находившиеся внутри, были давно разграблены, а кое-какие постельные принадлежности, такие как халаты для пациентов, обувь, головные уборы и простыни, остались.

Из простыни она соорудила себе импровизированный рюкзак, в который идеально поместилась бутылка с водой. Если она действительно нашла еду, то могла бы положить ее туда же.

Затем она надела на себя несколько больничных халатов, одевшись как эскимоска.

Таким образом, даже если зомби поцарапает ее, это не повредит кожу и не вызовет инфекции.

Когда все было готово, девушка встала у двери.

Нин Синь стояла, несколько раз глубоко дыша. Набравшись храбрости, она подняла глаза и поняла, что на улице уже стемнело.

Ночь означала, что зомби были более активны, а значит, и более опасны. Возможно, было бы лучше подождать до завтрашнего полудня, прежде чем отправляться в путь.

Она вернулась в свою комнату и проспала всю ночь. На следующее утро она снова принесла старой леди воды.

Старая леди, вероятно, поняла по ее одежде, что она собирается сделать, но не произнесла ни слова.

Сердце Нин Синь бешено заколотилось, когда она подумала о трупах, все еще лежащих в гостиной. Собрав все свои силы, она подняла одного из них на второй этаж и выбросила из окна напротив главного входа.

Падающее тело привлекло внимание множества зомби, которые в одно мгновение очистили территорию вокруг входной двери.

Сделав глубокий вдох, она открыла дверь, размахивая ножом, и выбежала наружу. Внезапно в ее голове возник вопрос: в какой стороне юг?

— Север — это верх, юг — низ, лево — запад, право — восток… Нет, это для карт.

Проснувшись утром, она повернулась лицом в сторону солнца…

Несколько зомби заметили ее и побежали к ней.

Не успев подумать, Нин Синь наугад выбрала направление и бросилась бежать.

Она уже несколько дней толком не ела, и ее выносливость была на исходе. Пробежав несколько сотен метров, она совсем выбилась из сил, полностью полагаясь на силу воли.

Зомби были прямо за ней, и она не могла остановиться, не могла умереть!

С приливом энергии Нин Синь бросилась в лес. Как раз в тот момент, когда когти зомби были готовы схватить ее за одежду, она с трудом вскарабкалась на дерево и скрылась на его верхушках.

Зомби были сильными, но окоченевшими, они не смогли вскарабкаться за ней и только выли под деревом.

Она вздохнула с облегчением, вытерла холодный пот со лба, чувствуя усталость и голод, а перед глазами все плыло.

Чтобы не упасть, она села на ветку, крепко держась за ствол дерева.

Внизу собиралось все больше и больше зомби, их было около дюжины.

Что ей теперь делать? Она же не останется висеть на дереве и не превратится в высохший труп, верно?

Нет, нет, нет…

Нин Синь начала долгое ожидание, надеясь, что со временем они уйдут сами.

Но пока она смотрела, небо снова потемнело, а зомби не только не уходили, их число, судя по всему, перевалило за сотню.

Она выпила полбутылки воды, но это не возымело никакого эффекта, ее желудок сводило от голода.

Она хотела вернуться, продолжить свой небольшой бизнес, накопить денег, чтобы купить дом, и не оставаться в таком месте, как это…

Нин Синь подняла глаза на луну, слезы неудержимо текли, ее переполняла печаль.

Орда зомби внизу забеспокоилась, и она запоздало заметила что-то странное. Вытерев слезы, она посмотрела вниз…

Мелькнула золотая вспышка, и несколько зомби лишились своих голов.

— !!!

Зомби не обладали разумом; видя, что их товарищи умирают, они не только не испугались, но и продолжали двигаться вперед.

Еще несколько золотых вспышек, и половина зомби упала на землю. Перед ее глазами появилась фигура.

Это должен быть мужчина, одетый в черное, с лицом в маске. Он был очень высокого роста, держал в руках широкий меч с темно-золотым узором в виде дракона, излучавший внушительную ауру.

Нин Синь смущенно коснулась рукояти своего тесака с длинной рукоятью и спрятала его за спину.

Она уставилась на мужчину, и он тоже заметил ее, обернувшись к ней.

Его взгляд был острым, как иглы, и заставил ее отпрянуть. Когда она снова посмотрела на него, на земле были только трупы, а мужчина уже ушел далеко.

Кто был этот человек?!

Глаза Нин Синь загорелись, и, не успев опомниться, она быстро спустилась с дерева и погналась за ним.

— Господин! Подождите меня!

Эта крупная рыба, она положила на него глаз! Никто не смог ее остановить!

http://tl.rulate.ru/book/106778/3853176