Готовый перевод Ainz At Level One / Айнз на Первом Уровне: 4 глава (3)

— Да, — кивнул лавочник, поглядывая на Альбедо, которая нервно теребила край своего плаща. У Судзуки возникло смутное ощущение, что речь идет о чем-то большем, чем просто о битве. — А как же их можно заполучить? — нетерпеливо спросил Альбедо, его глаза горели жаждой обладания этими легендарными артефактами.

Мужчина рассмеялся, хриплый звук прокатился по лавке. — Невозможно, — проговорил он, — разве что уничтожить королевскую семью и захватить ее силой после убийства самого Стронофф-доно. Такие вещи считаются национальными сокровищами, их можно найти лишь в частных коллекциях или в хранилищах государств. По сути, ни одна из них не продается на открытом рынке. — Он сделал паузу, словно взвешивая свои слова. — Говорят, — продолжил он понизив голос, — в центре континента, или где-то рядом, несколько веков назад произошла катастрофа, вызванная Злыми Богами. Несколько стран были разрушены, остались лишь руины, и если бы удалось проникнуть в их сокровищницы, то, теоретически, можно было бы найти множество легендарных артефактов. Единственная проблема — эти места кишат чудовищами, но, если вы готовы рискнуть… кто знает?

— Ах, — воскликнул Судзуки, его глаза блеснули азартом. — Кстати, а каким был Стронофф-доно, когда вы с ним встречались?

Судзуки рассказал лавочнику о своей встрече со Стронофф-доно, кратко, без подробностей.

— Ух, — протянул лавочник, его взгляд был проницательным.

В итоге Судзуки ничего не купил и не продал, что, по его мнению, должно было разозлить хозяина лавки, но, напротив, тот был в отличном настроении, совсем не похожем на то, что было, когда они зашли.

— Если у вас есть еще какие-нибудь истории о Стронофф-доно, не стесняйтесь, делитесь! — предложил лавочник, с улыбкой называя свое имя — Ральф.

Судзуки и Альбедо провели остаток дня, бродя по городу. Они зашли в лавку, где можно было продать доспехи и оружие — Судзуки выручил две тысячи золотых, хотя и не продал всего. Очевидно, в этом мире все магическое ценилось дороже, чем обычные вещи. Он ничего не купил, но заглянул в Гильдию Магов. Он пробежался взглядом по свиткам, которые там продавались, но они были лишь третьего уровня, и Судзуки не хотел тратить на них деньги. Он видел несколько магических предметов, которые были бы ему полезны, но пока решил сэкономить.

Вечером они вернулись в гостиницу. Судзуки сразу же уснул, а Альбедо, не чувствуя усталости, настояла на том, чтобы охранять его всю ночь. Она добавила, что если ему станет холодно, то она залезет к нему под одеяло. Судзуки хотел отказать, но Альбедо осталась на посту.

Проснувшись на следующее утро, Судзуки задумался о том, что ему делать. Он думал, что уже стал бы авантюристом, отправился бы на поиски приключений, но ничего не вышло. Он увидел улыбающееся лицо Альбедо, и хотя любой был бы рад такому зрелищу, Судзуки охватило чувство вины. С одной стороны, он испортил НПС, созданного Табулой, а с другой — она не спала всю ночь, охраняя его. Он чувствовал, что она заслуживает какого-то вознаграждения за свою службу… и, кроме того, он должен был помнить, что если бы он не изменил ее настройки, то она стала бы шлюхой, а учитывая, что она ненавидела большинство людей… это привело бы почти к той же ситуации, в которой они оказались сейчас. В каком-то смысле его изменения были к лучшему — по крайней мере, это была любовь, а не простая похоть, но, может, он просто пытался оправдать свои действия?

Как бы то ни было, он уже осмотрел большую часть города и не очень-то стремился увидеть что-то еще, кроме рынка, который собирались устроить авантюристы. С тем же успехом он мог бы просто побродить по городу, учитывая, что Нфирея еще какое-то время не вернется. В таком случае…

— Альбедо, — начал он, — почему бы нам не сходить на свидание?

Глаза Альбедо загорелись.

— На… свидание? — переспросила она, ее голос звучал неуверенно.

— Я имею в виду, — поспешно добавил Судзуки, — что мы должны вместе сходить на обед… Я знаю, что мы уже делали это, но в более непринужденной обстановке. Например, ты должна оставить свои доспехи в стороне и, возможно, надеть свое обычное платье…

http://tl.rulate.ru/book/106733/3853286