Готовый перевод The Big Bang Assassin (The Big Bang Theory) / Убийца Большого Взрыва (Теория Большого Взрыва): Глава 2: Жизнь После Смерти

Местонахождение: Бразилия, Рио-де-Жанейро

– Итак, Матиас, моей дочери только что исполнилось 11, и она все время просит меня купить ей косметику. Я скучаю по тому времени, когда она была еще маленькой девочкой, когда для нее имело значение только то, что будет на ужин и смогу ли я отвести ее в парк поиграть. Сейчас она на этапе макияжа для мальчиков в своей школе, – Генри вздохнул и болтал в патрульной машине о семейной жизни и об отце-одиночке.

– Блин, чувак, я же тебе говорил, что это лишь вопрос времени, когда она вырастет и заинтересуется этими вещами. Невозможно остановить рост человека, — сказал я Генри, который вел патрульную машину на задание.

– Но нравится вам это или нет, но я видел, как выросла эта маленькая девочка, и очень жаль, что какой-то взрослый мужчина хочет наложить на нее руки, – сказал я, проверяя свою винтовку «Парафаль» калибра 7,62.

– Но, черт возьми, тяжело тебе быть отцом-одиночкой и при этом служить в армии. Вам следует уйти в отставку. Тебе уже 54, — сказал я, глядя на своего напарника, который был мне в дедушку.

– Блин, Матиас, хотелось бы, но эта система – дерьмо. Мне приходится вкладывать свои старые кости в борьбу с трусами, а мне предстоит разобраться с кучей судебных исков на форуме. Я старый, я не хотел этим заниматься в таком возрасте, – со вздохом сказал Генри.

– Мы приехали, – сказал Генри.

- Что ты можешь сделать? Система отстой, — сказал я, процитировав известную строчку из «Элитного отряда».

В настоящее время у нас была задача отправиться в комплекс Маре вместе с нашим батальоном, 34-м полицейским участком (34-м полицейским участком) и батальоном БОПЕ вместе с ПРФ (Федеральной дорожной полицией) для конфискации угнанных транспортных средств, которые действовали в эта зона.

– Припаркуй машину там. Давайте поговорим с командующим операцией.

Выйдя из патрульной машины, мы проверили наше оборудование, направляясь к местам, которые, по-видимому, были обозначением каждого батальона в стратегических точках.

Подойдя к командующему операцией, мы отдали честь.

– Капитан Генри из 34-го полицейского батальона прибыл на дежурство! – крикнул Генри, когда мы стояли перед взводом.

– Сержант Матиас из 34-го полицейского батальона прибыл на дежурство!

Командир кивнул, повернулся к Генри и с энтузиазмом заговорил: – Генри, старый пес, ты еще жив! Ха-ха! – радостно сказал командир. – Слушай, Генри, твоя роль в этой операции – доставить бронемашину в точку А, чтобы убрать баррикаду, прокладывая путь для обычного батальона. Тем временем капитан Фелипе из БОПЕ будет обеспечивать прикрытие ПРФ в точке Г, — сообщил командующий операцией.

– Понятно, сэр! – крикнул Генри с беспомощной улыбкой командиру.

– Операция начнется ровно в 7. Мы будем ждать твоего сигнала, Генри, – сказал командир.

– Понятно, сэр! – сказал Генри с безмятежным видом.

Когда мы с нашим батальоном двинулись к бронемашине, я прошептал: - И вот мы снова втиснулись в эту чёртову консервную банку, - полушутя сказал я, а мы смеялись и шутили, зная, что уже почти пора начинать. операция.

– Ладно, джентльмены, не умирайте, – с серьезным видом сказал Генри.

В этой профессии те, кто в контингенте старше 30 лет, видели, как погибло много товарищей по патрулю, поэтому эта фраза нас глубоко трогает.

Когда бронемашина подъехала к первой баррикаде, Генри дал указание: – Ладно, ребята, давайте поступим как обычно. Ведите подавляющий огонь, пока трое или двое из вас выходят из бронемашины и убирают баррикаду.

- Готовый!? – крикнул Генри мне и двум другим товарищам. Я глубоко вздохнул и крикнул: – Готово! – Генри посмотрел на меня и сказал: – ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД! – Я схватился за ручку двери бронемашины и вышел, побежав к ближайшему укрытию, при этом услышал выстрелы, доносящиеся туда-сюда из бронемашины.

ТАТАТАТАТА, когда я услышал выстрелы ребят из уходящей бронемашины и ни одного торговца людьми не возвращающегося, я дал знак своим товарищам идти на баррикаду и побежал навстречу...

Сняв баррикаду, мы вернулись к бронемашине и повторили ту же процедуру 4 раза. Когда мы направлялись к последней баррикаде, Генри получил новые приказы от батальона БОПЭ.

– Ребята, у нас новые заказы. Кажется, что БОПЕ находится в конфронтации с торговцами людьми, но не может продвинуться вперед. Они хотят, чтобы мы высадились из бронемашины и атаковали торговцев людьми, блокирующих их продвижение, — сказал Генри.

Услышав слова Генри, мы рассмеялись, и я снова процитировал «Элитный отряд» – Нож в черепе, ничего в кошельке – пока мы с ребятами смеялись, мы подошли к нашей цели, последней баррикаде. Отсюда сапоги на земле.

Мы сняли баррикаду и без особых осложнений высадились из бронемашины; торговцы людьми были сосредоточены на БОПЕ, поэтому мы чувствовали себя довольно спокойно. Когда мы подошли к спинам торговцев людьми, мы услышали, как стрельба из автоматов АК и другого оружия, нацеленная на офицеров БОПЕ, становится все громче.

ТАТАТАТА КЛАКЛАКЛАКЛАКА

Наш батальон бесшумно приблизился к примерно пяти торговцам, стрелявшим с вершины холма в сторону полицейских, и самое сложное заключалось в том, что там был ребенок младше 14 лет, стрелявший из М4А1.

Мы подошли к ним на расстояние 20 метров и закричали: – ЗАДЕРЖИТЕ РУКИ ЗА ГОЛОВУ, ЧЁРТ! – – ПОСТАВЬТЕ ОРУЖИЕ НА ЗЕМЛЮ! – Вздрогнув, двое преступников бросили оружие, но младший повернул винтовку к нам и выстрелил.

(В Бразилии обычным полицейским не разрешается стрелять в преступников сзади, поэтому подход разрешен только в том случае, если они стреляют в полицейских)

КЛАКЛАКЛЛАКЛАКЛА

Наша линия фронта была уничтожена первыми выстрелами под крики моих товарищей позади меня; мое зрение стало размытым, и все, о чем я думал, это убить ублюдков передо мной, поэтому я позволил своей винтовке петь ПАПУМ

ТАТАТАТАТАТАТАТА

Среди выстрелов я видел, как каждый из них превращался в решето перед моей винтовкой.

В разгар синдрома адреналина и туннельного зрения я услышал, как Генри кричит мне на ухо: – Хватит, малыш, все кончено, – сказал Генри, ветеран полиции, отец-одиночка и капитан отделения.

Я посмотрел вперед и увидел тела торговцев людьми, превратившиеся в решето, и моего сослуживца, лежащих на земле среди крови. – Блин, – хмыкнул я, как вдруг

БАМ, я услышал приглушенный шум и увидел, как мои сослуживцы недоверчиво смотрят на меня, когда я упал на землю. – СНАЙПЕР! – крикнул солдат, когда Генри схватил мой жилет и потащил к ближайшему укрытию.

Я смотрел на то, как мои ноги тащили, и на кровавый след, пока меня тащили в укрытие, я посмотрел на своих товарищей и закричал в отчаянии, когда мое зрение стало размытым и темным: – Я УМРУ! ЧЕРТОВОЕ ДЕРЬМО!

– Успокойся, малыш, ты умрешь, да, – крикнул Генри, понимая, что притворство в этой ситуации не поможет, – Но смерть – это всего лишь очередное приключение.

Я беспомощно посмотрел на старика передо мной и сказал: «Сейчас не время цитировать Гарри Поттера, ты, старое дерьмо!» – я засмеялся, когда мое зрение наконец полностью потемнело.

Я просыпаюсь, оглядываюсь вокруг и думаю, что это за чертово место, я выжил? Я оглядываюсь вокруг, задаваясь вопросом, нахожусь ли я в чистилище или в раю, но останавливаюсь, чтобы посмотреть на единственного маленького мальчика, расхаживающего взад и вперед в этой комнате ожидания. Когда я поднимаю палец, чтобы заговорить, я останавливаюсь, ощущая смесь замешательства и изумления...

Я оглядываюсь вокруг и пытаюсь проанализировать ситуацию вокруг себя, меня тянет пятилетний мальчик и я бегу в сторону комнаты. В комнате я вижу врача, медсестру, большого толстого мужчину и женщину, лежащую на кровати с двумя младенцами. Почему-то женщина и толстяк кажутся мне знакомыми, когда я слышу: – Познакомься и со своими кузенами, Коннор.

Я выхожу из замешательства, в котором находился, когда слышу два знакомых имени, Шелдон и Мисси, из моих любимых сериалов («Молодой Шелдон») и («Теория большого взрыва»).

Я шепчу себе: Шелдон, Мисси, Маленький Джордж.

Конец главы -

http://tl.rulate.ru/book/106732/4025278