Готовый перевод Naruto: Spider Thread / Наруто: Паучья нить: Глава 36

Я накрутил прядь волос на палец, глаза были пустыми. Я немного колебался, но чувствовал, что он заслуживает достойного ответа после того, что я только что с ним сделал. "На самом деле я не ненавижу мир. Может, раньше и ненавидел, но не теперь. Где-то на каком-то этапе я принял его таким, какой он есть, и перестал пытаться найти в нем смысл. Там все было не так, как здесь. Там нет гендзюцу, способных создать новый мировой порядок, нет решения для уродства, нет спасения в перспективе. Те, кто предлагает его, полны дерьма, а те, кто страдает, просто вынуждены с этим мириться. Мне плевать на "правильно" или "неправильно". Меня не волнует, сгорит ли мир в огне или обретет вечный покой. Я просто хочу получать удовольствие. Я хочу играть и получать удовольствие, пока меня снова не убьют. Вот такую жизнь я хочу вести. Вот и все. Меня не волнует ничего сверх этого".

"Томоэ... Что с тобой случилось?" Казалось, он был искренне шокирован моим ответом. Ну и ладно.

"А? О чем это ты?" Я наклонил голову, немного смутившись.

"Никто бы не чувствовал себя так, если бы с ним не случилось что-то ужасное".

"Ты так думаешь? Ничего не случилось. Я вырос в совершенно обычной семье и прожил совершенно счастливую жизнь. Наверное, я просто родился с сердцем не на той стороне". Я сладко улыбнулся.

Его глаз сузился. "Ты лжешь".

"Может, и вру. Но опять же, может, и нет". Моя улыбка стала шире. "В этом вся фишка людей вроде меня, людей, которые могут врать с честным лицом. Ты никогда не можешь сказать, решили ли мы говорить правду или нет, только в этот единственный раз. А я лжец, Обито. Я лгал годами, лгал с улыбкой и не намерен останавливаться. Для тебя я сделаю исключение, потому что мне нужно, чтобы ты мне доверял, если это сработает. Учитывая это, я буду благодарен, если ты не будешь дальше развивать эту тему".

"Но..."

"Обито", - моя улыбка сползла с лица, как вода по стеклу. "Брось это".

"Почему?" Он действительно бросал мне вызов. Чертово отродье. Думаю, в какой-то степени это была моя вина. В силу обстоятельств он не будет таким беспечным, каким был Тоби. Он собирался дать мне по щеке и быть более агрессивным. Его личность не была полностью сломлена. Какое раздражение.

Я вздохнул. Я ненавидел иметь дело с сопляками. "Вот почему я не беру в напарники. Ненавижу отвечать на подобные вопросы. Все предполагают, что если у тебя что-то не в порядке с головой, то с тобой обязательно случилась какая-то ужасная трагедия. Некоторые люди просто рождаются странными. Меня очень бесит, когда люди пытаются меня так анализировать".

На этом он замолчал. Эй, это напомнило мне... Я внимательно посмотрел на него. Да, это был хороший способ сменить тему. "Ты мне кое-кого напоминаешь". неожиданно сказал я.

"А? Кого?"

"Однажды я подобрал с улицы паренька. Какое-то время он был моим учеником. Он был так же непреклонен, как и ты, и хотел выяснить, что со мной произошло. Он не хотел принимать ответ "ничего", постоянно настаивал на том, что у меня есть какой-то большой темный секрет, который я от него скрываю. Он был настоящим вредителем и не очень полезным. Хах, заставил меня задуматься, зачем я вообще его спас". Я коротко рассмеялся.

"Зачем?"

"Кто знает? Может, мне было жалко парня. Может, думал, что это будет весело. Теперь, когда я думаю об этом, он, наверное, был причиной моей смерти".

"Правда?"

"Это всего лишь предположения, так как я мало что помню о том, что произошло. Он был бы единственным, кто знал бы мое местоположение. Я достаточно верю в свои навыки, чтобы знать, что я не облажался. Или кто-то из моих знакомых ударил меня в спину". Я пожал плечами. "Это все в прошлом. Итак, ты собираешься это сделать? Поможешь Мадаре с его планом?"

Он действительно не колебался. Я видел по его глазам. "Сделаю. Я создам новый мир, где все мы сможем жить. Где Рин будет в безопасности и счастлива".

"Приятно слышать. С этого момента мы будем напарниками. Будем усердно работать, Обито".

Он не ответил на мою улыбку. Что ж, к лучшему или к худшему, мы были в этом вместе. Вернее, я наполовину тащил его за собой. Чувствовал ли я себя плохо? Не совсем. Если бы подобные вещи могли подтолкнуть мою совесть, я бы не стал ассасином. Но ничего не поделаешь. Я хотел вернуться назад.

Все оставшееся время, пока Мадара спал, я отдыхал. Пересаженная плоть на моей груди срасталась, превращаясь в кусочек легкого взамен того, которое отстрелил Какаши. Дышать становилось легче, и я чувствовал себя намного энергичнее. Я чувствовал, что мои запасы чакры начинают расти. ДНК Сенджу, ничего подобного в этом мире не было. Она должна была дать мне неплохой заряд бодрости.

Когда Мадара наконец проснулся, он разговаривал с Обито в том маленьком пустом мире гендзюцу, пока я тусовался с белыми клонами. Вихрастый парень раздражал меня до невозможности. Рад, что иметь с ними дело - не моя работа.

Когда они вернулись, Мадара, видимо, принял какое-то решение.

"Томоэ", - сказал он. "Ты вернешься в Коноху".

Вот это был шок. "Почему?" прошипел я. "Они думают, что я умер. И ты не боишься, что они узнают обо всем этом? То есть не то чтобы я планировал тебя сдавать или что-то в этом роде, но у них там есть читатели мыслей".

"Я в курсе. Я наложу на твой разум несколько блокираторов гендзюцу, чтобы предотвратить это. Один - чтобы ты не смог рассказать о том, что здесь произошло, другой - чтобы никто в деревне не узнал о твоем происхождении. Возможно, твои воспоминания об этом месте будут немного туманными, но это прояснится, когда ты будешь в состоянии быть мне полезным".

Нет, я не знал, что он имел в виду. Он чего-то ждал от меня? "Итак, моя задача на данный момент - стать сильнее. Стать настоящим шиноби. А после этого предоставлять информацию изнутри и помогать Обито всем, чем смогу".

"Верно".

"Тогда так я и сделаю, Мадара-сама". Я ухмыльнулся и отсалютовал. Он бросил на меня странный взгляд.

"Томоэ, иди сюда". Он подозвал меня ближе.

Я подскочил к нему и уставился в глаза. Что-то вспыхнуло, мир закружился, и Обито поймал меня, когда я, пошатываясь, отступил назад.

"Блокираторы гендзюцу активируются, как только ты покинешь это место. Я останусь здесь с Обито еще на некоторое время".

"Будет сделано". Я потер висок.

"Обито свяжется с тобой, как только покинет пещеру. Жди его через несколько месяцев".

"Ай-ай-ай, Мадара-сама".

"Прежде чем ты уйдешь, еще раз напоследок. Твое кодовое имя - Паучья Нить. Что оно означает?"

"Ах, да, мое кодовое имя. Оно означает: "Деревня Скрытого Облака". Можешь использовать его с этого момента".

Мадара кивнул. Я повернулся и дернул Обито за рукав. "Прежде чем ты сделаешь что-нибудь в Конохе, зайди ко мне. И я имею в виду, что угодно. Есть вещи, которые тебе категорически нельзя делать, если это сработает. Часть моей работы заключается в том, чтобы направлять тебя, так что не уходи в одиночку. Ясно?" Я еще раз дернул его за рукав.

"Отлично!" - коротко ответил он и рывком выдернул руку из моей хватки. Я приподнял бровь, глядя на него. Почему-то мне кажется, что у нас будут проблемы с отношением. Я надеялся, что Мадара отполирует грубые края, прежде чем отправит его ко мне. Я не собирался провести следующие полтора десятка лет, сотрудничая с таким сопляком.

"Прощай, Томоэ". сказал Мадара. Он щелкнул пальцами.

Я погас как свет. Понятия не имею, надолго ли, потому что не успел я опомниться, как уже лежал на холодном и мягком лесном полу под дождем, падающим с угольно-серого неба. Моя грудь была в полном порядке, но я висел между темнотой и слабым светом, падающим с замаскированного неба. Вокруг меня раздавались голоса, и на короткое время в поле зрения мелькнула повязка Конохи. Рефлекторно я попытался сосчитать их... один... два, и третий... четыре. Полный отряд.

Воспоминания были туманными, словно я только что очнулся от очень долгого и очень глубокого сна. Я снова медленно закрыл глаза. Точно... Мадара, Обито, план . ...правильно, правильно, нехорошо было бы забыть об этом...

Я почувствовал руку на своем плече.

'Я знаю этого парня'. Голос доносился очень издалека, приглушенный, словно мои уши были забиты ватой. Это тот мальчик, которого похитили в прошлом месяце".

"Разве он не был мертв?

'Видимо, нет. В нем тоже нет ничего подозрительного. Ни дзютсу трансформации, ни ловушек я не вижу".

'В любом случае, давай вернем его в деревню, срочно'.

Хорошо.

Меня подхватили и понесли. Я качался между землями снов и лесом, пока возвращался в деревню.

http://tl.rulate.ru/book/106731/3912562