Готовый перевод Naruto: Spider Thread / Наруто: Паучья нить: Глава 9

Через некоторое время и кучу случайных разговоров, во время которых я лепетал про дождь (еще больше закрепив в его сознании образ ребенка), мы остановились. Рин дала мне еще несколько конфет и глоток воды, а также осмотрела меня на предмет синяков. Так как поездка с Минато была намного более гладкой, мне совсем не требовалось исцеление.

"Ха, мне пора". сказал я, направляясь к кустам.

"Давай быстрее, мы уходим через две минуты!" Какаши позвал меня следом. Я ненадолго встретился взглядом с Минато и ухмыльнулся. Он отошел поговорить с Какаши, закрыв ему обзор на меня. Я нырнул в подлесок и покружил вокруг.

Что я сделал дальше?

А вот что: я улизнул.

Я прополз через кусты на животе, производя как можно меньше шума. Я использовал компас на шее, чтобы убедиться, что не хожу кругами. Я проверял направление на каждой нашей остановке, так что у меня было довольно хорошее представление о том, где мы находимся относительно моей деревни. Мы уже некоторое время ехали на восток; Коноха должна быть близко. Деревья точно были достаточно большими.

Проползя некоторое время, я выбрался на участок, где было очень мало подлеска и исключительно огромные деревья. Я взглянул вверх. Ничего хорошего. Недостаточно укрытия. Я немного отступил, пошел немного другим путем и в итоге оказался на охотничьей тропе в лесу. Она была укрыта пологом из очень маленьких деревьев, и идти было легче. Я пожал плечами, чтобы поправить свой рюкзак. Я был достаточно невысоким, чтобы легко поместиться здесь, хотя взрослому человеку пришлось бы идти на руках и коленях.

Я не мог идти очень быстро. Я хорошо знал пределы своего тела и понимал, что бег, даже медленная рысь, вымотает меня слишком быстро. Лучшее, что мне удавалось, - это ходьба. Но я все равно торопился, как мог. Я не знал, сколько времени у меня осталось до того момента, как они придут за мной, поэтому нужно было постараться потерять их до этого.

Я не собирался идти в Коноху.

Конечно, было немного жаль повязку на голове, но это была бы небольшая цена за свободу. Я был уверен, что смогу выжить по крайней мере достаточно долго, чтобы добраться до какой-нибудь деревни. А потом я буду жить... ну, я еще не был уверен, но я что-нибудь придумаю.

Я был опытным убийцей, черт побери. Я не был никем, если не был находчивым.

Убийца, которого поймали.

Я замер на месте, когда понял это. Меня поймали.

Я был в ужасе. Я никогда не задумывался об этом. Как эти киллеры нашли меня? Где я ошибся, что я напутал? Блин, это меня бесило. Кто-то взял верх надо мной. Черт.

"Сосредоточься, девочка, сосредоточься..." бормотал я про себя, возобновляя ходьбу и набирая полную мощность. "Не отрывай глаз от цели. Давай, девочка, ты можешь это сделать". Никто не мог перехитрить меня. Я была лучшим, что можно было купить за деньги.

"Черт, черт, черт..." повторила я шепотом, продолжая идти вперед. "Сделай из меня дурака, почему бы тебе не сделать это? Взять надо мной верх, почему бы тебе не сделать это? Непростительно! Как эти мерзавцы посмели! Никто не может угнаться за мной! Я - лучшее, что можно купить за деньги!".

И тебя поймали.

Я должен был перестать думать об этом! Но это так сильно выводило меня из себя! Мое лицо покраснело, кулаки сжались, ноги тяжело опустились на землю; я был в ярости. Я продолжал находиться в таком состоянии до тех пор, пока мне не надоело. Как раз в этот момент я услышал неподалеку ручей. Я посмотрел вверх. Уже темнело.

Я спринтерским бегом направился к источнику воды и обнаружил, что там течет река умеренного размера. Я принялся окунаться с головой.

Я вынырнул, задыхаясь от холода, вода струилась с моих волос. Я промок, и воздух стал прохладным. Не самый яркий момент, но теперь я был спокоен. Я вернулся под прикрытие деревьев и нашел хорошее место между небольшими стволами и корнями, где меня не было видно сверху. Я положил свою сумку и вздохнул. Я был измотан.

Мои пищевые таблетки почти закончились, но у меня оставалось немного пайка. Что касается воды, то самым надежным вариантом было бы ее сварить, а для этого мне нужен был огонь. Но вот в чем была проблема. Как, черт возьми, я должен был развести огонь? Ни спичек, ни зажигалок, ни солнечного света, ни стекла... и никакой чистой воды.

Я свернулся калачиком на боку, используя свою сумку в качестве подушки. Мне очень хотелось пить после всей этой ходьбы, и я так устал, что едва мог держать глаза открытыми. Холод проникал в мое тело от твердой земли. Я дрожал. Мой желудок урчал.

Холод, усталость, голод, жажда. Одним словом, несчастный. Я начал жалеть, что бросил этих парней. В спальном мешке Рин было тепло, и у нее была еда. Мне не нужно было бежать, потому что они носили меня повсюду. Заботились обо мне, как о ребенке.

Я вдруг возненавидел это и постучал себя по голове за такие мысли. Я не был ребенком.

Сейчас мне действительно нужно поспать. Завтра предстоит много ходить. Хотя я не знал, куда мне идти...

http://tl.rulate.ru/book/106731/3836493