Готовый перевод Монтерисо / Монтерисо: Глава 3

В обед к ним пришла соседка- старушка. Впрочем как и обещала. У Аманды были седые волосы, она была одета в какое-то старческое цветастое платье, на плечах красовалась (если можно так сказать) еще более старческая кофта и образ завершали самые обычные, домашние тапочки, которые она носила дома. Пожалуй она решила нечего не обувать, учитывая тот момент что она живет в соседнем доме.

-Здравствуйте!

-Ооо, вы пришли, - быстро пробормотала мать и провела женщину в гостинную.

-Мы очень рады вас видеть, пойду приготовлю чай, - сказала дочь, пытаясь показаться милым ребенком.

-Спасибо милочка, мне без сахара.

-Ну что же, может расскажете о городке и о вашем сыне?

-Да, с радостью, только пожалуй о сыне я не буду упоминать. Это для меня болезненная тема.

-Я все понимаю, нечего страшного.

-Сколько себя помню, с рождения живу здесь, - начала свою историю Аманда, - мои родители уже очень давно умерли, муж тоже, а о сыне вы знаете сами. Мне всегда нравился наш городок, почти всегда он был идеален.На окраине Верол стоит дом, когда я была еще совсем ребенком он уже был там. Местные жители говорили тогда, что его однажды построил себе одинокий мужчина, но из-за каких-то обстоятельств он утопился в реке Шелфи, так и оставив этот дом. Он даже не жил там. Много времени дом стоял пуст, пока в один ужаснейший день туда не поселились девицы. Со временем начали происходить странные вещи, в доме были крики, все часто думали что девицы легкого поведения и мы находили для себя разные отговорки непонятным вещам. Один купец однажды кому-то проболтался, что это самые настоящие ведьмы. В маленьких городках слухи распространяются со скоростью света, эта новость не стала исключением.И через пару месяцем большое количество жилых домов на Верол просто стали пустыми.

-Вот чай, вам я сделала без сахара, как вы и просили,- прервала разговор Бекс.

-Благодарю.

-Мисс Аманда рассказывает о том страшном доме, я не думаю что тебе стоит это слушать.

-Нет, мне интересно.

-Тогда, я пожалуй продолжу свой рассказ. По сей день там живут ведьмы, иногда кажется что они себя мирно ведут, но это не так. До вашего переезда сюда здесь творились ужасные вещи. В одну роковую ночь пропали двое детей шестилетнего возраста. Билли и Емили Уайты. Это было начало мая. К концу мая пропаж стало еще больше. Никто по сей день так и не смог найти даже их остатки. Впрочем пропало шесть девочек и шесть мальчиков, за один месяц. Это полнейший кошмар. Поэтому Бекки, не стоит туда ходить.

-Я думаю она туда не пойдет.Верно ведь?

-Да, - сказала дочь и опустила свой взгляд в пол.

-В городе есть много интересного, поэтому можно весело провести время.

Где-то еще часик девушки поболтали и старушка ушла домой, обещая что завтра зайдет в гости вместе с вкуснейшим фирменным пирогом с малиной.

Вскоре вернулся отец и предложил матери с дочкой немного погулять по улице. Все были за и они пошли. Метью долго бродили по улицам и по иронии судьбы приблизились к трехэтажному зданию. Возле дома была ужасная вонь, а горбатаю девушка стояла и на костре варила жижу красного цвета. Девочка разглядела там несколько мышиных хвостиков и разную мелкую чепуху.

-Фу, как можно варить такое, а еще портить окружающим настроение этой вонью?!- возразил отец и быстро повел семью вон с этого места.

-Ты еще пожалеешь за свои слова, падлец,- крикнула ведьма уходящему мужчине.

Утром соседка решила зайти к семье с малиновым пирогом как и обещала. Но открыв дверь и зайдя на порог она уронила свое блюдо и пришла в шок. Перед её глазами была зловещая картина.

Все трое были мертвы. Сильное кровотечение, гематомы и язвы по всему телу. Многочисленные раны.Сильное повреждение разных хрящей У отца отрезаны конечности, кости с них валяются по всему дому.

-Еще одна глупая смерть,- сказала Аманда и ушла прочь с этого дома.

http://tl.rulate.ru/book/10673/208942