Готовый перевод Монтерисо / Монтерисо: Глава 2. Ребекка Метью

Однажды из городка который находился поблизости Шелфорда переехала семья Метью. Отец Джонни, мать Кейси и восьмилетняя дочь Ребекка ( можно просто Бекки). Они выбрали для переезда небольшой домик на улице Верол, так как она близка к лесу, а отец был охотником. Но они даже не знали какая опасность таиться на этих местах. Днями отец пропадал на охоте, принося вечером домой поесть и на продажу живность, а по выходным пропадал в баре. Кейси была очень увлечена домашними делами и поэтому Бекки приходилось играть самой. Рыжеволосая малышка была тихой и скромной, самостоятельной и очень даже умной; в прошлом городке у неё даже не было друзей, и в этом, пожалуй, тоже не будет. Она не особо любила играть с игрушками или читать книги ( хотя в свои 8 лет умело это делать превосходно). Она любила прогуливаться по улицам и о чем-то размышлять и мечтать . Мать знала об увлечении дочери и поэтому не беспокоилась когда отпускала Бекки на прогулки самостоятельно.

День вторника,17:40

-Мам?

-Да, Беккс?

-Я пойду, прогуляюсь, ладно?

-Конечно. Только вернись поскорее, папа обещал прийти сегодня пораньше.

Не сказав ни слова в ответ Ребекка взяла кофту и выбежала з дома. Было лето, но это был конец лета. С каждым днем становилось прохладнее, а темнело все раньше и раньше.

Верол- самая обычная улица, ровная дорога, дома. Девченка бежала, позабыв про все, пока не увидела старый трехэтажный дом. Она прекрасно понимала, что не стоит не то что входить туда, но и приближаться к нему, увы, любопытство взяло меру. Она подошла ближе к неизвестному зданию , возле входа в дом было расположено пару больших, острых спиц, от дома издавался запах тухлятины.

-Беее. Какая мерзость, – сказала Бекки и быстро закрыла нос ладонью.

Но тут резко в окне появился темный силуэт. Он все ближе и ближе приближался к окну. Девочка быстро отошла немного от дома. В окно выглянула старуха и зловеще улыбнулась. Волосы были черными, иногда виднелись седые волосы. Кожа была очень сморщенной и старой, будто бабке лет 100, а то и больше. Глаза были черными. И нет, они были не темно-карие, они были черными. Черными как зрачок, и в этих глазах виднелся ужас.

Ребекка быстро начала бежать от того проклятого дома и кричать сколько есть сил.

Прийдя быстро домой она не стала рассказывать матери о случившемся. Совсем скоро после прихода Ребекки пришел и отец с охоты. Он принес свежей оленины на ужин. Небольшое количество времени, и семейка Метью сидела за столом и тихо ужинала. Малышка не как не могла забыть о том доме, он будто манил её к себе и хотел рассказать о чем-то. Она решила спросить у родителей.

-Что за дом стоит на окраине Верол?

-Хмм. Кажется, я там не была, поэтому не могу тебе нечего о нем сказать,- ответила мама.

-Утром я видел этот дом. Он выглядит немного жутко, но признаки жизни в нем видны, - сухо ответил отец.

-Наша соседка Аманда обещала завтра зайти к нам в гости и рассказать получше о городке, - решила сменить тему мать.

-Это та старушка что живет возле нас?

-Да.

-Сомневаюсь , что она дойдет к нам, вид у нее очень болезненный.

-Она недавно перенесла смерть сына. Точнее его пропажу.

-Странная история, - сказал Джонни и продолжил уплетать еду.

Было уже поздно, родители спали, а Бекки никак не могла уснуть. Она думала о странном доме на окраине. Она решила тихо выйти из дома и немного пройтись к нему. Девочка прекрасно понимала, что если родители узнают о её ночных походах, то это плохо закончится, но она надеялась на лучшее.

Не снимая свою ночную рубашку, девочка обула старенькие ботинки, взяла кофточку с легкой ткани и вышла на улицу. Дом Метью находился недалеко от окраины, так что Ребекке не пришлось далеко идти.

И вот она приблизилась к дому. Была гробовая тишина. Она длилась несколько секунд, но тут послышались какие-то странные звуки из кустов. Они становились все громче и громче. Бекки подняла палку, которая была возле неё и отошла назад. Из кустов вырвалась черная кошка и что-то несла в своей пасти. Бекки кинула в неё палку и кошка быстро уронила свою ношу и убежала, будто её здесь и не было. Ребекка подошла ближе к чему-то неизвестному и увидела, что это мертвый голубь. Он имел страшный вид. Перья на нем почти не осталось, у него уже не было лап, одного глаза, а внутренности вываливались наружу. Можно было разглядеть его кишки, печень и крохотное сердечко. Картина довольно жуткая для обычной девочки восьми лет. Но Ребекка не боялась такого, она присела и рассматривала голубя дальше , даже взяла его немного своими маленькими рученками, ей было жаль его, в глазах девочки с легкостью можно было прочитать грусть. Крошка Бекки поднялась, поправила свою ночную рубашку, даже не заметив капли крови от мертвой птицы на своих руках и решила отправиться в дом.

Утро. Все проснулись рано. Отец с матерью о чем-то беседовали на кухне, дочь вышла с комнаты и направилась к ним. Заместь того чтобы пожелать дочурке доброго утра, мать посмотрела на неё с широко открытыми глазами. Ребекка даже не заметила сначала небольшое пятно крови на своей одежде.

-Что с тобой??

-Все в порядке, мам.

-Я так не думаю. Твоя одежда в крови. Что случилось, Бекки?

Девочка молчала, она понимала что рассказать правду она никак не может ( хотя до переезда у них с мамой не было секретов друг от друга).

-Я немного поранила палец, но уже все хорошо.

Мать была уверена, что она говорит правду и не стала больше нечего говорить.

http://tl.rulate.ru/book/10673/207655