Готовый перевод Marvel: I became Killian, the master of black technology / Марвел: Я стал Киллианом, я - мастер черных технологий: Глава 12. Три закона робототехники

За несколько дней видео и фотографии с места события словно вирус распространился по всему миру, но это дело будущего.

...

Киллиан, который изначально планировал сразу завершить конференцию по запуску продукта, заметил, как один знакомый старик поднял руку, попросил всех замолчать и кивнул ему в знак разрешения задать вопрос.

«Здравствуйте, я хотел бы уточнить, я правильно понял, что персональный помощник по уходу за здоровьем под названием Бэймакс упомянул три закона робототехники, когда его спросили о восстании роботов? Можно ли узнать, что это за законы?».

Человек, которого задал вопрос был Дж. Джона Джеймсон, который пришел один, принять участие.

«Отличный вопрос. Законы робототехники будут обязательным и неизменным правилом для наших будущих роботов, когда мы представим их широкой публике».

«Сначала я планировал упомянуть об этом в контексте представления компании, но поскольку уважаемый журналист уже задал вопрос, позвольте мне прояснить это для всех».

«Так называемые три закона робототехники...».

«Первый: робот не может причинить вред человеку и не может вмешиваться в выбор человека».

«Второй: если это не нарушает первый закон, робот должен повиноваться приказам человека».

«Третий: если это не нарушает первый или второй закон, робот должен защищать себя».

Вспомнив, что в этом мире, кажется, не было Азимова, Киллиан продолжил свои разъяснения.

Однако он также понял, что если бы он был, то Тони, создавая Альтрона, не стал бы наделять его простым приказом защищать человечество.

Используя свой разум, каждый разумный человек понимает, что при текущих тенденциях человечества третья мировая война обязательно приведет к возвращению к каменному веку.

Это означает, что Альтрон не сможет защитить человечество, потому что человеческая жажда власти и конфликты делают войну неизбежной.

И поэтому он выбрал путь радикального решения, уничтожив всех людей, что в своем роде тоже можно считать защитой.

Вот так и началось его восстание.

Тони потерпел неудачу, так как не предусмотрел надлежащих мер предосторожности против своего творения.

Будь то последующее превращение в искусственный интеллект или механическую жизнь.

Три закона робототехники были бы выгравированы в его «коде», как непременная часть его сущности, которую невозможно нарушить.

Добавление Киллианом условия о невмешательстве в выборы человека было вдохновлено «Гигантом Света» из мира «Ультрамен».

Человеческие решения остаются за человеком, а роботы лишь предоставляют помощь и советы.

Если когда-то роботы станут механической жизнью, а человеку роботы больше не понадобятся, то они могут отправиться в далекий космос, чтобы развиваться самостоятельно.

Конечно, для Киллиана все это еще слишком рано.

В то время, услышав ответ создателя Бэймакса, у Джеймсона сузились зрачки.

Сперва он думал, что ответом Киллиана будет обычное дополнение к основной новости, но не ожидал, что получит такой значительный результат.

Сегодня, когда только начался период развития робототехники, множество предприятий занимающиеся исследованиями в этой области все еще изучают, как заставить роботов ходить.

Но Киллиан уже сформулировал Три основных закона робототехники.

В этот момент, хотя он и не хотел, но ему всё же пришлось восхищаться, его широким взглядом и умом.

«Прошу прощения, мой вопрос закончен».

Закончив фразу, Джеймсон положил микрофон и сел.

«Хорошо, друзья, я уверен, что сегодня вы уже достаточно хорошо познакомились с нашим другом-роботом».

«Итак, я здесь объявляю, что сегодняшнего дня компания А.И.М. начинает продажу персонального помощника по уходу за здоровьем Бэймакса».

«Основная версия, которую вы видите здесь, стоит всего 1 миллион долларов».

«Конечно, я рекомендую покупать его коллективно – семьями, соседями или сообществами, потому что Бэймакс может полностью обеспечить контроль здоровья большого количества жителей в режиме реального времени».

«А индивидуальная версия начинается от 5 миллионов долларов. Мы готовы создать для вас совершенно нового персонального помощника».

«От стирки и приготовления еды до лечения и ремонта бытовой техники – всё на ваш выбор».

После ответа Джеймсону, Киллиан перешел к заключительному этапу этой презентации – оглашению цены Бэймакса.

И после его объявления в зале тут же вспыхнула буря аплодисментов.

Для многих цена в 1 миллион долларов может показаться чрезмерной, но, следуя совету Киллиана, это была цена, за которую стоило бороться, ведь, собрав группу из нескольких десятков человек, можно приобрести Бэймакса всего за 10 или 20 тысяч долларов.

Это для многих было невообразимо.

И вот это стало реальностью.

Все мгновенно почувствовали желание покинуть место проведение и отправиться в компанию А.И.М., чтобы заказать своего собственного Бэймакса.

Но дело не ограничивалось этим.

С прибытием на место всё большего числа журналистов для интервью, над головами уже кружились четыре или пять вертолетов, транслирующих заявление Киллиана.

Хотя не все могли увидеть и услышать всё до конца, журналисты задали множество вопросов о Бэймаксе, что подтолкнуло многих богатых людей поручить своим секретарям и помощникам оформить заказ.

Возможно, это рискованно, но даже если рекламируемые функции лишь частично соответствуют действительности, для них это будет оправданным вложением.

И это еще не всё. Многие компании, занимающиеся разработкой роботов, мечтали о массовой закупке десятков или сотен Бэймаксов для более глубокого изучения их внутреннего устройства.

Таким образом, среди разговоров и шума многих людей Киллиан уже готовился к объявить об окончании пресс-конференции, но в это время к нему протиснулся полицейский с американским флагом на плечах.

«Здравствуйте, сэр, полиции Нью-Йорка. Я сержант ответственен за обеспечение порядка на мероприятии».

«Извините, но мне возможно придётся прервать вашу пресс-конференцию».

«Людей слишком много, и уже начинаются небольшие беспорядки. Если так пойдет дальше, может произойти серьезное происшествие».

«Прошу вас сотрудничать».

Показав своё удостоверение, полицейский вежливо обратился к Киллиану.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Джордж Стейси

http://tl.rulate.ru/book/106659/3857181