Готовый перевод Supreme Greed System: I Trade Everything / Высшая Система Жадности: Я торгую всем: Глава 12

Глава 12. Полночь жизни 

К тому времени, как все было закончено, солнце уже давно полностью село. Было уже далеко за полночь, близилось самое темное время суток - полночь.

Подавляющее большинство нормальных людей давно разошлись по домам, опустошив улицы. Единственные, кто оставался на улице в этот момент, не имели никаких добрых намерений.

Ночная зима в Канаде была невероятно холодной, даже если не было снега. Температура часто опускалась далеко за отметку абсолютного мороза, обычно составляя около - 8 градусов по Цельсию. Такая погода только способствовала тому, чтобы люди оставались дома, прижимаясь друг к другу в поисках тепла.

Но Рэндольф не мог вернуться назад, уже не мог.

Рядом с его жилым комплексом находился участок леса, который тянулся вдоль города. Тропа была не очень большой, обычно она использовалась местными жителями в качестве велосипедной или пешеходной дорожки. Молодой человек как раз находился в этом лесу.

В лесу было абсолютно темно, но его глаза уже давно привыкли к темноте. В сочетании с тусклым светом луны у него было достаточно зрения, чтобы разглядеть детали окружения.

Он намеренно избегал главной тропы, уходя вглубь леса по известному только ему пути. Хотя зима сделала глубину леса более заметной, лишив деревья листвы, она все еще оставалась достаточно глубокой, чтобы никто не должен был о ней знать.

В левой руке Рэндольф сжимал небольшой портфель, крепко прижимая его к груди. Внутри лежали 4,1 тысячи долларов наличными. Это были деньги, оставшиеся после вычета налогов из его выходного пособия. Портфель был заполнен лишь частично, и именно поэтому он пришел в лес так поздно ночью.

Он должен был заполнить его полностью, а затем осуществить свой план по уходу из города. Для большей безопасности он выбрал абсолютную темноту.

Там, перед которым он стоял, были его накопления - большая сумма денег, которую он копил всю свою жизнь.

Это была большая сумма, на которую он не раз скупился, и с тех пор как он начал ее копить, он лишь трижды снимал с нее деньги. Он часто приходил сюда по ночам, чтобы проверить его и положить в него деньги, поэтому так хорошо знал этот путь.

Деньги были в твердой наличности - как и все, что он использовал, - потому что у него не было выбора.

Для открытия банковского счета требовалось несколько условий. Одним из самых главных было удостоверение личности, выданное правительством, но у Рэндольфа его не было. Кроме того, необходимо было указать свой домашний адрес, но Рэндольф не мог этого сделать, поскольку жил в неофициальном поселении, официально не признанном законом. По этой же причине Рэндольф бросил школу, осознав, что не сможет получить образование без подтверждения своего гражданства.

Эти проблемы наслаивались друг на друга, как слои, и ни одна из них не была простой для решения. Их нужно было решать один на один, имея много времени и денег, а у Рэндольфа не было ни того, ни другого.

Покинув город, молодой человек планировал использовать всю сумму. Не экономя ни на чем, он пытался решить все свои проблемы, прежде чем начать новую жизнь. В его тайнике должно было быть более чем достаточно.

Это были деньги, которые он откладывал для такой конкретной цели. Он давно решил, что воспользуется ими, когда возникнет острая необходимость. Это был самый последний вариант, который он всегда отказывался использовать.

Впрочем, он не верил, что они ему понадобятся. Раньше он просто экономил, чтобы экономить.

Но эти деньги не были простым делом. Именно поэтому он долгое время отказывался прикасаться к ней, выходя из нее всего три раза за всю свою жизнь.

По мере того как он постоянно ходил в гости, чтобы вставить деньги, и видел, как постепенно увеличивается его заначка, она превратилась в нечто большее. Для него это были не просто сбережения. Он олицетворял смысл и даже надежду.

Когда он смотрел на нее, когда приходил пересчитывать, когда проверял или даже когда просто думал о ней, она давала ему возможность продолжать жить. Это были плоды его упорного труда, которые, как он считал, принесут плоды в будущем, олицетворяя собой то время, когда он сможет свободно расправить крылья, не будучи скованным работой или условиями жизни.

Но теперь эта надежда исчезла. Они были разбиты вдребезги и жестоко разбросаны, как и подобает миру.

Перед Рэндольфом, на крошечной полянке в лесу, была вырыта довольно глубокая яма в земле. Несколько лопат все еще валялись по краям ямы или были воткнуты в грязь, и Рэндольф живо представил себе сцену, когда землекопы отбрасывали их в сторону, в восторге от джекпота, который они нашли в земле.

Действительно, дыра была совершенно пуста.

Яма, в которой хранился не только тяжелый труд Рэндольфа на протяжении нескольких лет, но и его надежды и мечты.

Сверху все было открыто, как будто все просто уплыло в атмосферу.

Споткнувшись о яму, он с портфелем в руках упал на землю. Он опустился на колени на грязь внизу, даже не замечая тупой боли, пульсирующей в туловище, и грязи, испачкавшей его свежую одежду.

Луна светила сверху, ее тусклый свет заливал небольшую поляну, и Рэндольф смотрел на небо. Закрыв глаз, он почувствовал, как холодный ветер обдувает его кожу.

В яме мир казался ему таким огромным. Впервые за долгое время он почувствовал себя таким маленьким, глядя на луну.

Повернув голову назад, Рэндольф сквозь опухший глаз осмотрел грязный пол. На ней не было ничего, кроме лопат и камня, да еще небольшой записки, приклеенной к одной из лопат, воткнутых в землю. Сбоку от ямы была насыпана большая куча земли.

Ты, тупой ублюдок, неужели ты думал, что мы не узнаем?

Увидев записку, он сразу понял, кто совершил преступление. Должно быть, люди ростовщика в какой-то момент последовали за ним сюда, а может, последние два месяца за ним хвост тянулся, а он не замечал.

В голове Рэндольфа крутились только одни вопросы: как они узнали? Когда они узнали?

Но это были мимолетные вопросы, которые исчезали на ветру в тот же миг, как только появлялись. Даже если бы он знал, что с того? Да и был ли смысл знать?

Его голова опустилась, и он рухнул спиной вперед на пол ямы.

http://tl.rulate.ru/book/106656/4081705