Готовый перевод Thousand Scents / Тысяча ароматов: Глава 6. Академия Чу Фэна (2)

За дверью был ещё один двор, аккуратно уставленный большими экипажами. Однако в них были запряжены олени, а не обычные лошади. Рога у них были белые, как снег, а меховые шубы разноцветные, ослепительные и прекрасные, как радуга.

Малышка Маллет никогда раньше не видела таких странных, великолепных существ, поэтому она долго стояла и смотрела на них. Внезапно сзади раздался смешок: "Откуда взялся этот маленький попрошайка? Я чувствую его запах за милю".

Раздался смех, и Малышка Маллет обернулась. Она увидела нескольких мальчиков, сидевших внутри маленькой пагоды, все они были аккуратно одеты, с красными губами и белыми зубами. Они смотрели на нее и смеялись, подмигивая и перешептываясь друг с другом, явно не зная, что сказать хорошего.

За годы скитаний со своим хозяином она многое повидала и всегда придерживалась принципа избегать неприятностей, когда это возможно. Эти мальчики носили дорогую одежду и были детьми из богатых семей. Она не обратила на них внимания, отвернулась и продолжила любоваться оленями.

- Подонок, никогда раньше не видел радужного оленя. Смотрите, он так пристально смотрит, что у него вот-вот выпадут глазные яблоки.

Насмешки продолжались, и Малыш Маллет молча отошел в сторону. Северо-западный угол был пуст, она села там на землю и глубоко вздохнула.

Во дворе было около дюжины детей. Самой младшей на вид было лет шесть, а старшая девочка была на голову выше всех остальных. Из всех детей, подавших заявки на участие в конкурсе, только это число прошло отбор. Малышка Маллет задумалась, будет ли второй раунд намного сложнее.

Она подумала о таинственном голосе, который звучал у нее в ушах во время судебного процесса. Это был голос старика, он все ещё был рядом?

"Старик... старик? Ты здесь?" она тихо позвала. "Спасибо, что помогли мне".

Ей никто не ответил.

Малышка Маллет огляделась, не обнаружив никого подозрительного. Она снова спросила: "Старик? Ты ушел? Почему ты сказал мне задержать дыхание? Старик?"

Ответа по-прежнему не было. Малышка Маллет почесала в затылке. Может, ей просто послышалось?

Внезапно дверь открылась, и вошли две девочки и мальчик, на вид примерно одного возраста с Малышкой Маллет. Хотя они были чище, чем она, их одежда тоже была рваной и в заплатах. Две девочки шли впереди, а одна из них без умолку болтала.

"Ах!" - воскликнула разговорчивая девочка и побежала к радужному оленю. "Это легендарный божественный зверь? Сестра, посмотри!"

Конечно, богатые мальчики в пагоде тоже насмехались над ней. Мальчик в зеленом передразнил их оскорбительным тоном: "Сестра, смотри! Ух ты, я никогда такого раньше не видел! Божественный зверь!"

Лицо девочки покраснело от их смеха. Ее губы шевельнулись, как будто она хотела что-то сказать в ответ, но парень, стоявший рядом с ней, мягко отвел ее в сторону и прошептал: "Не обращай на них внимания".

Все трое обернулись и увидели Малыша Маллета, сидящего в углу. Они на мгновение замерли, не ожидая увидеть здесь ещё одного ребенка в таких же лохмотьях, как они.

"Ты один?" Девочка подошла к ним с улыбкой. "Можно нам сесть рядом?"

Малышка Маллет кивнула и вытерла рукавом кирпичи вокруг себя. "Присаживайся".

"Меня зовут Бейли Гел Лин, мне десять лет. Это моя старшая сестра, Бейли Чанг Юэ, ей двенадцать. А это наш младший брат, его зовут Йе-Йе. Ха-ха, разве это не странное имя?"

Чан Юэ (поющая луна), Гел Линь (лес Сун) - такие изящные имена не могли принадлежать простым людям. Не говоря уже о чрезвычайно редкой фамилии Бейли. Крошке Маллет показалось, что она где-то слышала ее раньше… Почему эти сестры выглядели такими оборванными и изможденными? А мальчик не мог быть их братом по крови, у него была другая фамилия…

Малыш Маллет некоторое время разглядывал их. Хотя сестры выглядели оборванными и были покрыты грязью, их лица были прекрасны, а руки изящны. Определенно, они не были простолюдинками. Мальчик по имени Йе Йе тоже выглядел довольно хрупким, совсем не похожим на тех перепачканных грязью деревенских ребятишек.

"Кто твой младший брат?" Йе Йе посмотрел на Бейли Гел Лина. "Я на год старше тебя, ты должен называть меня старшим братом".

Он кивнул Маленькому Молоточку в знак приветствия. "Я познакомился с ними всего год назад. Нам всем было некуда идти, поэтому мы стали товарищами и заботились друг о друге".

«как тебя зовут?» Бейли Гел Лин обняла Малыша Маллета, как старого друга.

"Малыш Маллет, мне тоже десять лет".

Бейли Гел Лин расхохоталась. "Маленький Маллет? Как у кого-то может быть такое имя? Как твоя фамилия?

Это было забавное имя? Малышка Маллет отдернула руку. "У меня нет фамилии. Мой хозяин нашел меня в дикой природе, и он меня так называет".

Бейли Глинь быстро извинилась: "Прости, я не хотела..."

"Видишь, болтушка, которая целыми днями оскорбляет людей". Йе Йе легонько стукнула Бейли Глинь по голове и добавила: "Она всегда говорит, не подумав, не принимай это близко к сердцу. У тебя есть учитель? Он учил тебя магии?"

Маленький Молоток кивнул: "Да, мой учитель научил меня некоторым приемам. К сожалению, у меня нет таланта, и я ничему не научился".

"Не будь таким скромным", - улыбнулся Йе Йе. "Ты можешь пройти предварительный этап Академии Чу Фэна, ты, должно быть, талантлив".

Предварительный раунд... на самом деле, она не знала точно, как ей удалось его пройти... Малышка Маллет дотронулась до своей головы и снова подумала о странном голосе. Это не могло быть галлюцинацией. Кем он был?

Возможно, их общение прозвучало слишком радостно, и несколько богатых мальчиков в пагоде снова начали насмехаться. "Нищие собираются и поднимают много шума. Планируете, как вместе просить милостыню?"

На хорошеньком личике Бейли Глинь появилось выражение отвращения, и она прошептала: "Они такие надоедливые".

"Зачем с ними возиться?" Йе Йе присела на корточки рядом с ней. "Просто дети из богатых и влиятельных семей, пусть они поговорят. Может быть, никто из них не пройдет во второй тур".

"На что похож второй тур, ты знаешь?" Крошке Маллет показалось, что он много знает об этом, и она спросила его.

Йе Йе покачал головой. "Подумай об этом. Если в таком маленьком городке, как Лу Гун, столько детей могут пройти второй тест, то сколько же их всего будет по всей стране? Каждый год в академию поступает всего несколько десятков человек, то есть примерно один на миллион."

Как только он закончил говорить, что-то внезапно пролетело над ним и ударило его сзади в шею. Йе Йе издал приглушенный стон и упал на землю, а предмет покатился рядом с ним. Это был серебряный слиток весом в пять таэлей. Мальчишки в пагоде корчили им рожи и смеялись. Один из них сказал: "Подарок! Неужели нищие не встанут на колени и не поблагодарят нас?"

Они зашли слишком далеко. Малышка Маллет нахмурила брови и уже собиралась встать, когда увидела, что сестра, которая все это время хранила молчание, Бейли Чан Юэ, подняла серебряный слиток. Затем она шаг за шагом направилась к пагоде.

"Чан Юэ!" Йе Йе схватила ее и сказала: "Я в порядке, не ходи туда".

"Тебя избили". Бейли Чан Юэ слегка нахмурилась, и ее голос стал холодным, что было полной противоположностью ее жизнерадостной сестре.

"Я в порядке. Не создавай проблем!" - Е Е притянула ее к себе и не отпускала.

В этот момент дверь снова открылась, и вошла красивая девушка в модной одежде. Все дети во дворе обернулись, чтобы посмотреть на нее. Она была надменной, ее спина была прямой, и она ни на кого не обращала внимания. Как гордый маленький феникс. Мальчики в пагоде тоже перестали играть. Один из них выбежал, что-то сказал новой девочке и пригласил ее посидеть с ним в пагоде.

"Эта девушка похожа на дочь какого-нибудь принца или аристократа". Йе Йе улыбнулся и усадил Байли Чан Юэ рядом с собой. "Я в порядке. С твоим характером ты наверняка ввяжешься с ними в драку. Зачем беспокоиться?"

Он выхватил серебро у нее из рук и отбросил подальше, даже не взглянув на него.

"Больно?" Бейли Чан Юэ протянул руку и нежно потер шею. "Она распухла".

"Она не сломана", - покачал он головой и сказал. "Видишь, все в порядке".

Бейли Гел Лин рассмеялась и скорчила ему рожицу. "У него толстая кожа!"

Возможно, из-за того, что никто не хотел расстраивать новенькую в "пагоде", богатые мальчики начали вести себя прилично. Все больше и больше детей проходили предварительный раунд и входили в дверь. День подходил к концу, и все ждали, когда радужные олени отведут их на новое место для второго тура. Оттуда те, кого выберут, будут отправлены в академию, а остальные - домой.

Малышка Маллет сжала деревянные бусы на своем запястье. Если она не пройдет второй тур, куда ее отправят? Учитель ушел, и у нее больше не было дома. Если она не сможет поступить в академию, то, вероятно, никогда не найдет своего учителя или старшего брата. Что ей тогда делать?

Пока она переживала из-за своей ситуации, дверь снова открылась, и, съежившись, вошел маленький мальчик. На вид ему было лет семь-восемь, он тоже был одет в рваную одежду, перепачканную грязью. Но у него не было такого непринужденного поведения, как у сестер Бейли и Йе Йе. Он прошел весь путь до внутреннего двора с опущенными плечами и не осмеливался даже поднять голову. Всякий раз, когда он случайно натыкался на кого-нибудь, он немедленно кланялся, чтобы извиниться. Очевидно, это был ребенок, который прошел через множество трудностей.

Малышка Маллет внезапно впала в депрессию. Если она не пройдет во второй тур, то тоже может оказаться в таком же положении. У нее не было ни навыков, ни способностей, она была подавлена жизнью и всех боялась.

Мальчик в страхе забился в угол, чтобы сесть. Вскоре он заметил красивую девушку в пагоде и ещё раз взглянул на нее. Богатые мальчики увидели это, и один из них вскочил с криком: "Эй! На что смотрят твои собачьи глаза?"

Маленький мальчик вдруг ахнул и указал на красивую девочку.

- Ты... ты... - заикаясь, пробормотал он с покрасневшим лицом, словно от гнева. Даже тело его слегка задрожало.

- Ты знаешь его? - спросил девочку мальчик в белом внутри пагоды.

Маленькая красавица недовольно нахмурилась: "Откуда я могла знать такого попрошайку?! Он такой дерзкий! Как он посмел указать на меня пальцем?!"

Мальчишки в пагоде мгновенно заволновались. Кто-то поднял камень и бросил его в сторону. "Проваливай!"

Камень размером с кулак попал мальчику в лоб. Он тут же закричал от боли, когда из раны потекла кровь.

Однако чем больше он плакал, тем больше камней попадало в него. Вскоре он был весь в ранах, а его плачущий голос стал тише.

"Смешно!" Бейли Гел Лин была в ярости, и ее глаза горели. "Неужели здесь никто не присматривает за этим местом?"

Прежде чем ее голос сорвался, Малышка Маллет уже подбежала к нему. Она подняла плачущего мальчика и сердито отругала: "Почему ты просто плачешь? Ты такой бесполезный!"

Когда она закричала, мальчик заплакал ещё сильнее. Сопли и слезы, смешанные с кровью, растеклись по его лицу.

Сзади раздался звук лопающегося воздуха. Малыш Маллет увернулся от камня, обернулся и посмотрел на мальчиков внутри пагоды.

"Сегодня я преподам вам урок для ваших родителей". Она закатала рукава, подышала на ладонь, подняла камень и с силой бросила его, попав в щеку мальчика, находившегося внутри пагоды. Щека тут же распухла, когда он закрыл лицо руками и закричал.

Толпа была ошеломлена. Никто не ожидал, что Маленький Молоточек осмелится ударить детей из богатых семей, принцев и знати.

Малышка Маллет двигалась быстро. Она не могла овладеть искусством магии, но ее навыки владения руками и ногами были впечатляющими. Все мальчики в пагоде получили по лицу камнем, и их вопли наполнили воздух. Мальчик в белом, который, по-видимому, был их лидером, был так зол, что указал на нее дрожащим пальцем. "Ты, как ты смеешь... Ты знаешь, ты знаешь, кто я такой?" Он даже не мог больше внятно говорить.

"Забери свои деньги!" Маллет подобрал с земли пять таэлей серебряного слитка, и, взмахнув запястьем, он полетел в мальчика в белом. Поп! Она попала ему прямо в лицо, но вместо того, чтобы упасть на землю, подпрыгнула и приземлилась ему на голову.

Кроме маленькой красавицы в пагоде, чье лицо теперь было зеленым, на ногах не осталось никого. Они закрыли лица и схватились за головы, крича на полу. Малышка Маллет похлопала себя по рукам и усмехнулась. - Тебе понравилось?

http://tl.rulate.ru/book/106644/5237810