Готовый перевод Дзюдзюцу Кайсен: Путь Красного Жреца / Дзюдзюцу Кайсен: Путь Красного Жреца: Глава 5. Киотский инцидент 1.

Тихий вечер пригородного Киото был нарушен оглушительным рёвом мотоциклетного двигателя.

«Я никогда не думал, что вернусь сюда», — пробормотал он, глядя на купол странной чернильной субстанции, известный как «занавес» в мире магов.

Оглядевшись вокруг, он не мог не признать, что соскучился по этим местам. Воспоминаний осталось всего несколько, но все они были милыми и успокаивающими. Здесь продавали самый вкусный Секупан. Именно здесь он впервые осознал мир, в котором родился. И здесь ему пришлось бежать от банды маленьких ублюдков. Все выглядело таким знакомым, и только снег изменил атмосферу этого места, сделав ее более эмоциональной.

Он заглушил двигатель и встал, удобно держа сигарету во рту. Увидев занавес, поднятый над приютом, он не мог не сказать: «Ну, вы, ребята, сами навлекли на себя изоляцию от внешнего мира».

В этот момент к нему издалека приблизилась женщина, столь же знакомая, сколь и изменившаяся после многих лет разлуки.

«Highway Fighter», — сказала она, и ее голос был наполнен зрелым скрежетом, который, казалось, манил подростков приступить к работе.

Однако для него эта женщина предстала в ином свете: в ее некогда светлых волосах блестели серебристые пряди, а в уголках глаз образовались морщинки. Только сейчас он полностью осознал, что не был здесь больше десяти лет.

- Колдун, - кивнул он в знак приветствия.

«Ты превратился в очень красивого мужчину», — сказала она, подходя к нему ближе и взъерошивая его волосы. «Хотя для меня ты все тот же маленький отродий».

«Я мог бы сказать то же самое о тебе, Эда», — ответил он, впервые употребив ее имя, переведя взгляд на толпу маленьких мальчишек, которые организованно садились в автобусы. «Хотя для меня ты все та же старая женщина с железными кулаками».

Раньше Эда дала бы мне пощечину не только за то, что я назвал ее женщиной с железной рукой, но и за то, что я использовал ее имя при обращении к ней. Однако сегодня женщина, словно сбросив с себя какую-то ношу, рассмеялась и обняла его.

— Я рад тебя видеть, мой мальчик.

Так мы постояли несколько минут, пока Эда не взяла под контроль свои эмоции и не отошла от меня.

"Сигарета?" — предложил он, вынимая пачку из кармана. «Я не откажусь», — прямо ответила Матрона.

За тихим звуком воспламеняющегося газа последовал глубокий рывок.

«Я не думала, что мы встретимся при таких обстоятельствах», — сказала Ида, выдыхая тонкую струйку дыма.

«Неприятная атмосфера, пробирающий до костей холод и темнота», — заметил он характеристики места, где обычно появлялись сильные проклятия. «Рано или поздно это должно было случиться».

«Я всегда пресекала малейший намек на Проклятия в зародыше», — сказала она, словно что-то вспоминая, нервно кусая губу. «Но на этот раз… На этот раз меня не было всего один день, а когда я вернулся, он уже был здесь».

Наблюдая за эмоциональной Матроной, он не мог не вспомнить ее разговор со стариком. Кажется, он упомянул, что она превратилась из шамана в мать? Он попал в точку. Матрона

он слышал об этом от своего деда, и эта женщина не потеряла бы контроль над своими эмоциями. Конечно, ранг Проклятия и длительный период бездействия Иды могли сыграть свою роль, но главная проблема заключалась в том, что она привыкла к сладости обычной семейной жизни. Наверное, поэтому она попросила его вмешаться. Этот проклятый серый лис знал, что в такой ситуации он ей не откажет.

«Хорошо, это не первое и уж точно не последнее проклятие высокого ранга, которое я изгоню. Так что не волнуйтесь», — сказал он, передавая Матроне еще одну пачку сигарет. «Поберегите нервы для малышей, я с этим разберусь».

С этими словами он подошел к занавеске, не оглядываясь.

«О, и присмотри за моим велосипедом, пока меня не будет», — добавил он, прежде чем пройти через занавеску.

Матрона что-то кричала мне вслед, но я ее уже не слышал. Находясь под чернильным куполом, первое, что поразило мои чувства, была невероятная тишина. Ни шороха, ни завывания ветра. Я вспомнил, что был в похожем месте в прошлой жизни, только там все было покрыто акустической пеной, и эффект тишины был не таким подавляющим.

Окруженный густым туманом, я стоял совершенно один перед приютом. К моему удивлению, это было уже не то чистое трехэтажное здание, которое я помнил; вместо этого это был искусственно состаренный дом, возвышающийся, как пасть кошмарного существа.

«Подумав об этом сейчас… Во время моей первой встречи со стариком он стоял прямо здесь», — ухмыльнулся я, глядя себе под ноги. «Возвращает воспоминания… Ладно, мне нужно осмотреться».

Наблюдая за окрестностями, я быстро заметил, что процесс «старения» здания плавно перешел в состояние упадка. Треснутые окна, покрытые пылью и паутиной, постепенно отпадали от рам. Стены, обветренные временем и покрытые потертой краской, рухнули, обнажив лежащие под ними кирпичи. А ступеньки... Все как положено: ветхая лестница жалобно скрипела под ногами и в конце концов раскололась надвое.

«Это особенность Проклятия?» – заметил я, взглянув на свои наручные часы. «Я здесь чуть больше двух минут… Я бы сказал, меньше двадцати минут до полного разрушения здания».

Из сигареты, зажатой в зубах, поднимался тонкий дым. Гнетущую тишину нарушал только звук горящего табака. Мое дыхание стало ритмичным, синхронизированным с биением сердца, как секундная стрелка наручных часов, мягко и точно отсчитывая каждую секунду перед началом боя. В этом месте, где даже воздух был пропитан ароматом страха и кое-где аммиаком, эмоции оживали, трансформируясь в самую темную и мерзкую мерзость – Проклятия. Это произошло потому, что их суть часто состояла из негативных человеческих эмоций, таких как страх, ненависть и гнев. Все эти чувства, наряду со многими другими, выступили катализаторами выброса Проклятой энергии из глубин человеческой сущности, которая затем оседала и накапливалась, превращаясь в зловещих Проклятых духов. Среди колдунов это называлось просто «Проклятия».

Вот почему Проклятия чаще рождались в людных местах, таких как торговые центры, туристические улицы, Старбакс, Макдональдс – и все из-за большого скопления там негативных эмоций. Среди проклятий школы, тюрьмы, трущобы и особые места, такие как...

"Детские дома. Самые умопомрачительные и неприятные миссии", - ворчал я, вспоминая одно из своих заданий с дедушкой. «Однако здесь, по крайней мере, нет трупов».

Да, мы с дедушкой работали сверхъестественными дворниками, так сказать, охотниками за привидениями. Хотя, что я имею в виду под «мы»? Дедушка больше эксплуатировал меня, а я трудился и рисковал жизнью. Он стоял в стороне, спокойно курил и наблюдал. Это были настоящие оскорбительные отношения, не похожие на вашу «домашнюю любовь». Использование детского труда для получения прибыли... Это была блестящая бизнес-идея, которую даже похвалила та женщина.

«Было время, было время», — сказал я, вспоминая, глубоко затягиваясь горьким вкусом «Карциномы».

Продолжая наблюдать за окрестностями, но теперь с активированным Духовным Зрением, которое стало сильнее после перехода к Седьмой Последовательности, я заметил, что духовная энергия текла мягко, почти неторопливо, внутри стен здания. Как ни странно, из-за этой энергетической системы я не мог разглядеть душу Проклятия. Было такое ощущение, будто душа — это само здание.

Еще одной странностью было огромное количество проклятой энергии, изменявшей окружающую среду. Это чем-то напоминало Расширение Области, но это Проклятие было слишком молодо, чтобы обладать чем-то настолько мощным.

Сделав последний рывок, я напряг пальцы в положении «щелчка», затем, резко вытянув средний палец, выпустил окурок на несколько десятков метров вперед, заставив его приземлиться на крыльце детского дома.

«Что ж, пришло время сжечь этого ублюдка», — сказал я, с предвкушением в кармане и с катаной, висящей рядом, когда я шагнул навстречу неминуемой смерти.

Громкий хлопок захлопнувшейся за мной двери ознаменовал начало охоты. В следующую секунду в нос ударил едкий запах «старческого» старения, мокрого дерева и гниения. Но все это было незначительно и несущественно по сравнению с...

«Это место значительно расширилось из-за огромного количества Проклятой энергии», — заметил я, осматривая комнату, которая была во много раз больше, чем реальное здание, которое я видел снаружи. На моем лице отразилось удивление.

Честно говоря, даже я, парень, который всю свою вторую жизнь провел в борьбе с Проклятиями и их бесконечными изгнаниями нечистой силы, никогда не видел, чтобы Проклятие так глубоко влияло на территорию, на которой оно появилось, даже до того, как оно освоило Расширение Доменов.

«Но это делает его намного интереснее!» - Сказал я с предвкушением, шагнув дальше в эту проклятую пропасть, распахивая дверь в следующую комнату.

Напряжение густо висело в воздухе, как будто сама комната была пропитана страхом и ужасом. Свет, проникавший сквозь трещины окон, казался бледным.

и неуверенно, как будто оно само боялось осветить каждый уголок этого места.

Поворот круглой дверной ручки и следующая комната. Стены были оклеены выцветшими обоями с причудливыми сюрреалистическими узорами. Оттенок обоев, должно быть, когда-то был темно-красным, но теперь он стал грязно-коричневым и потертым, словно поглощая свет.

Поворот круглой дверной ручки, и я очутился в длинном коридоре. Скрипящий паркет трещал под каждым шагом, создавая впечатление, будто он живой и не одобряет вторжения посторонних.

Поворот круглой дверной ручки и я...

В центре комнаты стоит старая, ржавая кроватка с выцветшими детскими рисунками и гниющими карандашами.

Поворот...

Паутина плотно оплетает углы комнаты, словно они существуют здесь уже много веков, давно забыв, что вообще такое свет и чистота. Тусклый луч света падает на старую книжную полку, на которой лежат гнилые, покоробленные книги с порванными страницами.

«Мне это надоело», — зевнул я, усаживаясь на табуретку в одной из многочисленных комнат этого места.

Итак, какие выводы можно сделать из всей этой ситуации? Во-первых, последние две тарелки рамена быстрого приготовления были явно ненужны, учитывая, что мне предстоит такая долгая прогулка. А во-вторых, я ошибся.

http://tl.rulate.ru/book/106596/3825088