Готовый перевод Death and Taxes / Киберпанк: Смерть и Налоги: Необычный работодатель

Удивительно, но ездить на NCART не так уж и плохо, как я думал.

Конечно, вагон в  я сел, был битком набит полумертвыми корпо, карманниками , бездомными, но не было ничего нового. Не сильно отличается от старых системам метро Чикаго или Нью-Йорка которые я помню. Просто нужно надеть наушники, не смотреть никому в глаза, обращать внимание на прохожих и следить за своим кошельком. Все та же старая рутина.

Я просто рад, что по линии E можно без пересадок добраться из Хейвуда в Уотсон. Хотя, учитывая как далеко она проходит через город удивляться не стоит. Понятия не имею, почему бы им просто не добавить больше линий вместо того чтобы дублировать существующие, но кто я такой чтобы задавать вопросы?

Тем не менее, я смог пересечь весь город чуть меньше чем за час, и при этом меня не пырнули ножом, не подстрелили и не ограбили. День начинается удачно. Надеюсь, мне так же повезет на обратном пути.

Как только я выхожу из станции метро Megabilding H10, мне требуется время чтобы сориентироваться. Чувствую себя немного странно, видя, как все метки Валентинос и закусочные Mac n' Cheesus заменяются граффити Тигриных Когтей и магазинами лапши Zuru Zuru. Неоновые огни освещают здесь каждое здание, и это место кажется намного более оживленным чем когда-либо. Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как я в последний раз выезжал за пределы Хейвуда, и это первый раз, когда я отправляюсь в этот район города, так что окружение немного дезориентирует.

Честно говоря это действует на нервы. Даже гуляя по знакомому району мне приходится следить за обычным расположением мусорщиков. Здесь же я даже не знаю, на что мне следует обратить внимание. Единственное, что я помню о районе из игры, - это клиника Вика, и не то чтобы я планировал в ближайшее время ставить новый хром или брать уроки бокса.

Врет каждый кто говорит что переезд в большой город это приключение . Приключений нет, только счета и торговля людьми.

Ну что ж. Могло быть и хуже. По крайней мере по дороге в спортзал есть торговый автомат Николы. Кофеин - это именно то что нужно для снятия легкой дрожи в руках. Вероятно это просто нервы из-за предстоящего собеседования.

После нескольких минут блужданий по Маленькому китаю я в конце концов нахожу нужный адрес. Вывеска перед входом привлекает внимание: на ней изображен хромированный штангист, разминающий до нелепости огромные мышцы. На первый взгляд, зал не выглядит таким уж оживленным, но это, наверное, потому, что сегодня будний день. Я открываю дверь и делаю шаг внутрь-

...о. Вот черт.

Сам тренажерный зал выглядит довольно стандартно. Беговые дорожки вдоль одной стены, силовые тренажеры вдоль другой, пара рядов стоек для гантелей и силовых упражнений, а также несколько мест для растяжки перед тренировкой. Просторен. Воздух пропитан запахом застарелого пота, настолько сильным, что меня чуть не стошнило.

Все это не является причиной моего беспокойства. А вот две стероидные горы мяса в дальнем углу, которые по очереди поднимают по меньшей мере пару сотен килограмм веса напрягают. У одного из них буквально разрывы и растяжки на коже от того, что мышцы пытаются вырваться из тела. Как только я вхожу в здание, они оба поворачиваются, чтобы посмотреть на меня, и я сразу понимаю, что увиденное их не впечатлило.

Верно. Животные. Тренажерные залы. Стоило это предвидеть, да?

"Какого черта тебе надо дохляк? Это место не для таких как ты", - кричит один из них, указывая на меня. Господи, он, наверное, мог бы перевернуть машину своей гипертрофированной рукой.

Просто придерживайся стратегии обслуживания клиентов. Будьте честны, ясны, вежливы. "Я здесь по работе. Кнаклхед здесь? Мне сказали, что он ищет нового бухгалтера", - отвечаю я.

Они оба просто непонимающе смотрят на меня. "Кто ты еще раз?" Спрашивает один из них.

...что? "Бухгалтер? Счетовод?" Пустые взгляды не исчезают. Более того, они становятся все хуже. "Парень, который следит за эдди?"

"...это работа?" Спрашивает то же самое Животное. Другой тут же шлепает его по затылку.

"Конечно, тупица. Именно это и делает Кнаклхед", - отвечает второй из Животных. Затем он поворачивается ко мне, и я не могу не почувствовать легкий испуг от угрожающего взгляда, которым он меня одаривает. "Почему ты думаешь, что нам нужно привлекать такого слабака, как ты? Ты думаешь, что сможешь угнаться за стаей?"

Я поднимаю руки, пытаясь успокоить их. - Ничего подобного. Послушайте, друг Кнаклхеда сказал мне, что у него возникли некоторые проблемы с учетными книгами. Я занимаюсь подобным уже несколько лет, поэтому решил, что могу предложить свою помощь".

Оба животных усмехаются в ответ. Звучит недружелюбно. "Хорошо. Кнаклхед в офисе, - говорит один из них, указывая на заднюю дверь. Теперь, когда он упоминает об этом, я могу  разглядеть дверь, наполовину скрытую за каким-то оборудованием. "Попробуешь выкинуть что-нибудь, и ты не выйдешь отсюда живым".

- Понятно, - киваю я. С этими словами  быстро направляюсь к кабинету Кнаклхеда, стараясь держаться на противоположной стороне зала от нынешних посетителей. Они даже не пытаются скрыть свои презрительные взгляды, когда я прохожу мимо.

Забываю о них в тот момент, когда вхожу в кабинет Кнаклхеда и вижу чудовище, ожидающее меня внутри.

Если те двое  в зале- это горы мяса, то Кнаклхед- это мясной Эверест. На первый взгляд, он выше 2 метров ростом, а его руки могли бы посрамить гребаного Адама Смешера. Его голова покрыта густыми зарослями длинных светлых волос, спускающихся до самой талии, а остальная часть тела покрыта более мелкими участками волосяного покрова. На подбородке, плечах и туловище торчат небольшие части хрома, из чего я могу только предположить, что это более усиленные биомодули или системы усиления скелета.

Что еще больше настораживает, так это то, что на его столе царит полный беспорядок. Сломанные  мониторы, клавиатуры и мышки валяющееся в углу, а тот набор, который сейчас стоит на его столе, похоже, прослужит недолго. Повсюду валяются огромные кружки из-под кофе и бутылки с водой, все пустые. Рядом с ним свалены в кучу бумаги и картотеки без видимых признаков упорядоченности.

Честно говоря, именно этого я и ожидал от Животного, пытающегося выполнять офисную работу. Я бы посмеялся, но уверен, что этот индивид мог бы размозжить мне череп одной рукой если захочет.

Когда он поднимает голову, я чувствую ярость, исходящую от его взгляда. Мне хочется выбежать из здания так быстро, как только могут нести меня ноги. "Ты тот самый корпо, о которой говорила Хаттори?"

Я до сих пор понятия не имею, откуда Хаттори знает этого парня, и подозреваю, что мне не нужен ответ на этот вопрос. "Да, сэр. Она упомянула, что у вас может быть для меня какая-то работа?"

"Обычно я бы вышвырнул твою тощую задницу обратно на обочину", - отвечает он. "Но у меня проблема. Выяснилось, что последний парень, который следил за этим дерьмом, проматывал мои деньги. С ним разобрались, но мне нужен кто-то, кто бы еще раз просмотрел все, к чему он прикасался, и выяснил, в чем заключается ущерб. Хаттори говорит, что ты хороший специалист, поэтому мне нужно, чтобы ты за это взялся".

Значит работа связана с бухгалтерией и аудитом, а не с налогами? Не совсем мой профиль, но думаю справлюсь. "Понял сэр. Хотите чтобы я сначала посмотрел на что-то конкретное?"

- Не так быстро дохляк( пр.п.- там был scop и похоже это сленг от Single Cell Organic Proteins , переводить как ояоп не стал). Есть еще одна проблема, которую  тоже нужно решить, - говорит он, переворачивая экран своего компьютерного монитора. Она полностью покрылась трещинами в тех местах, где он к ней прикасался, но сохранилось достаточно чтобы я смог разобрать электронное письмо от департамента финансов Найт-Сити с другой стороны.

"Оказывается, последний парень еще и надул нас с налогами. Теперь мне звонят из города и говорят, что они пришлют за мной и моим тренажерным залом соло, если мы не заплатим. Не хочу, чтобы город у меня воровал, и я начинаю уставать от придурков, пытающихся вытрясти из нас деньги, так что мне нужно чтобы они отвязались от нас, - рычит Кнаклхед.

...в этом уведомлении упоминается множество недостающих деклараций за предыдущие годы. О, это явно не доставит мне удовольствия. Одному богу известно, насколько высока сумма сбора с этого заведения. Возможно, она даже станет настолько большой, что даже NCPD может вмешаться.

"Я могу разобраться с этим, но не думаю, что смогу полностью освободить вас от уплаты", - отвечаю я. "Как только у меня будет время просмотреть ваши финансовые отчеты то смогу сообщить вам, сколько вы должны..."

- Я плачу тебе за то, чтобы ты с этим разобрался. Просто сделай это, и побыстрее, - рычит Кнаклхед. - И не вздумай что  то выкинуть. Ты и вполовину не такой большой, каким был предыдущий парень, и у меня заканчивается терпение, когда дело доходит до этого дерьма. Сделаешь все правильно, и я буду платить тебе пятьсот эдди в неделю."

...не так много, как я надеялся, но  лучше чем ничего. По крайней мере, я смогу внести арендную плату в этом месяце, даже если не смогу съехать со нынешнего места в ближайшем будущем.

"Звучит заманчиво, сэр", - отвечаю я, нацепив на лицо свою обычную улыбку обслуживания клиентов. "Хотите, чтобы я начал сегодня?"

Кнаклхед практически выпрыгивает из кресла, когда я спрашиваю об этом, разбрасывая бумаги и оборудование во все стороны. "Дерзай. Вся информация, которая у меня есть, находится вот здесь, - говорит он, похлопывая по стопке чипов и бумаг на углу стола. - Не беспокой меня если не будет чего-то серьезного.

С этими словами он быстро выбегает из кабинета и направляется в спортзал. Я остаюсь наедине с еще комплектом поломанной мебели и горой неупорядоченных финансовых отчетов. Такое ощущение, что я никогда и не покидал старую фирму.

Беру паузу, чтобы мысленно подготовиться, прежде чем начну просматривать файлы животных. Предстоит много работы, и я не сомневаюсь что чем больше я буду разбираться, тем будет хуже.

http://tl.rulate.ru/book/106555/3883011