Готовый перевод Death and Taxes / Киберпанк: Смерть и Налоги: Типичная встреча с клиентом

В моей жизни бывают моменты, когда я задаюсь вопросом, что было бы, если бы я выбрал другую профессию заместо бухгалтера.

Не то чтобы у меня не было других вариантов. Я мог бы придерживаться своего первоначального плана - получить лицензию пилота и попытать счастья в авиакомпании. Мог бы больше сосредоточиться на финансах в колледже и стать инвестиционным менеджером. Черт возьми, я мог бы даже пойти по стопам своих родителей и стать учителем.

Ладно, может быть, не последнее. Дело в том, что я мог бы принять несколько иное решение и заняться чем-то другим в своей жизни. Занятся чем угодно, кроме подготовки налоговых деклараций.

Если бы я это сделал, возможно, мне не пришлось бы сидеть за столом напротив разъяренного эджраннера, пытаясь объяснить правила налогообложения в Найт Сити. Потому что именно этим я и занимаюсь.

"Нет, мистер Варела, боюсь, что присланных вами документов недостаточно, чтобы подтвердить вашу позицию".

Эмануэль Варела был довольно типичным представителем "эджраннеров", обитавших в районе Хейвуда. Молодой латиноамериканец, с хромированными накладками на обеих руках и двумя пистолетами в кобурах на виду. Почти уверен, что он не был с Валентино, поскольку не пользуется услугами их бухгалтеров, но на нем все равно было достаточно татуировок и побрякушек, чтобы выделяться.

К счастью, он не схватился за пистолеты когда я сообщил ему плохие новости. Вместо этого он хлопнул ладонями по моему столу, отчего лежащие на нем документы разлетелись по всему кабинету. Как я понял он часто так делает когда не в духе. "Че ты несешь? Я скинул тебе всю инфу которая есть!"

Я медленно вытащил чек, о котором он говорил. "Сэр, это чек на четыре тысячи патронов к пистолету".

- И приют был счастлив пожертвованию! Набери их, они подтвердят!

Спокойно. Сделай глубокий вдох и не стреляй в своего клиента. Тебе нужны Эдди а обнулённый клиент тебе не заплатит.

"...Сэр, городские власти изменили эту часть налогового кодекса три года назад. Боеприпасы, медикаменты и огнестрельное оружие больше не считаются предметами, на которые можно вычесть благотворительный взнос". Бронежилеты - это совсем другая история, но, насколько я могу судить, Эмануэль не включил ничего из этого в свое пожертвование. Понятная ошибка.

Кибернетическая рука Варелы снова хлопнула по моему столу, на этот раз оставив заметную трещину на ламинате. Еще один предмет дешевой офисной мебели, который мне предстояло заменить. Фантастика. - Vete a la mierda! Последний парень, к которому я обращался сказал что это все еще прокатит!"

"А также вы говорили что на него был рейд от NCPD за мошенничество", - ответил я, изо всех сил стараясь сохранить невозмутимый вид. "Я делаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам, но я не финансист Арасаки. Нам, простым смертным, все еще приходится прислушиваться к мнению департамента финансов Найт-Сити".

Как и ожидалось, департамент финансов Найт-Сити как и любое другое правительственное учреждение в этой дистопической ловушке, был полностью коррумпирован. К сожалению, их роль в функционировании города и отношения с корпорациями означали, что у них были стандарты того, насколько коррумпированными они должны быть. Мегакорпорации могли бы игнорировать свои налоговые счета, платя нужным людям, но для этого требуются деньги уровня мегакорпы. Судя по документам, которые предоставил Варела, до этого уровня он не дотягивал.

Эмануэль огрызнувишись в ответ, откинулся на спинку стула. Тем временем я вернулся к формулярам, которые он мне прислал, чтобы убедиться, что все остальное можно использовать. Большинство работодателей, у которых работал Эмануэль, точно не выдавали 1099-NEC, но у меня, по крайней мере, были записи о банковских переводах, чтобы примерно понять сколько он был должен.

Радости работы с независимыми подрядчиками. Вы никогда не знаете, какую документацию они вам предоставят, или как много они пытаются от вас скрыть. Эмануэль был не так уж плох по сравнению с некоторыми другими моими клиентами. Черт возьми, некоторые из них до сих пор используют QuickBooks для ведения финансовой отчетности.

Так, давайте посмотрим... пара тысяч эдди здесь, несколько сотен там... те же несколько счетов, да? Как минимум у него есть постоянная работа.

"Хорошо, мистер Варела, я думаю, этого должно хватить для окончательной декларации. Хорошая новость в том, что квитанции Arasaka признаются по сниженной ставке налога, так что общая сумма должна сократиться". Небольшая благодарность за влияние Арасаки в городе, я полагаю. "Плохая новость в том, что городской совет поговаривает о том, чтобы задним числом повысить тарифы для независимых подрядчиков, так что это может привести к увеличению общей суммы".

"Тогда не говорите, что я мерк", - пожал плечами Эмануэль. "Просто запишите меня как сотрудника корпорации или что-то в этом роде".

...пожалуйста, просто убейте меня сейчас. "Сэр, это так не работает".

"Почему нет?"

"Если бы вы были сотрудником , у вас были бы документы, подтверждающие это. Документы, которые город запросил бы от компании, в которой вы работаете", - сказал я, приподняв бровь. "Хотите попробовать притвориться, сотрудником "Арасаки", без каких-либо документов, подтверждающих это?"

Руки Эмануэля потянулись к оружию. К счастью, он еще не был настолько зол, чтобы застрелить своего бухгалтера. " Hijo de puta... Ну, должно же быть что-то, что ты можешь сделать, верно? Они отбирают все, что у меня есть!"

Уже делаю. Это называется "подать налоговую декларацию". Я не виноват, что ты не заплатил дополнительно за услуги по налоговому планированию.

"Извините, сэр. Иногда все складывается именно так", - пожал я плечами. "Если вы предоставите мне список квитанций о проделанной работе, я, возможно, смогу посмотреть, сможете ли вы сократить расходы за счет вычетов по пунктам. В противном случае вам придется просто заплатить".

Эмануэль просто смотрел на меня со своего места, громко вдыхая и выдыхая. Никогда не было весело говорить раннерам, что они не могут получить то, что хотят. Я медленно протянул руку к нижней части стола, как раз в то место, где был спрятанный Нуэ. На всякий случай.

Раздраженно вздохнув, Эмануэль наконец поднялся со своего места. "Надо было самому разобраться с этим дерьмом", - фыркнул он. "Разве у них нет бесплатного программного обеспечения, которое это делает?"

"Да, есть", - кивнул я. "Эти пакеты ПО также продают любую личную информацию, которую вы вводите, но технически вы все равно можете подавать в них налоговые декларации".

Все, что я заработал, - это средний палец и гневный клиент, выбежавший из моего кабинета. Эмануэль захлопнул за собой дверь и судя по тому, насколько громким был стук, я предполагаю, что он сломал ее. Шутка ли, это будет добавлено к счету.

Мой взгляд вернулся к моему столу, распечаткам финансовой информации Эмануэля и разбросанным личным вещам. Затем я снова повернулся к монитору своего компьютера, на котором виднелись электронные письма от по меньшей мере двух десятков рассерженных клиентов, ожидавших моего ответа. Наконец, я обратил внимание на календарь на стене ,где дедлайн подачи документов приближался слишком быстро, для комфортной работы.

Со стоном изнеможения я уронил голову на остатки своего стола. К черту налоги и к черту Найт-Сити.

http://tl.rulate.ru/book/106555/3819249