Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 28: Убийца И Робот

R8PR долго смотрит на Джонса.

Она делает то же самое с ним.

Карина делает шаг в сторону, чтобы не попасть под пристальный взгляд, и автоматически краснеет.

«Приятно познакомиться с вами», — говорит R8PR Джонсу. «Я Сейдж, первый разумный робот».

— Не называй себя «Сейдж». Прекрати это».

Он игнорирует меня. «Я очень заинтересовался вашей работой. Воистину, вы принадлежите к залу славы людей с невероятным упорством. Огонь в твоих глазах… он сильнее, чем я мог себе представить.

Я закатываю глаза. Джонс кажется невозмутимым.

— Я читала о тебе слухи, — говорит она. «В корпоративных файлах Dreamtech говорится о каком-то роботе, премьера которого должна была состояться на той большой летней технологической выставке, и о том, как он должен был изменить мир. Он так и не появился, и позже в том же году компания закрылась».

«Интересный.»

— Если ты связан с теми, кем являются Асценденты, я хочу знать.

«ВОЗ?» Светодиодные глаза R8PR превращаются в вопросительные знаки.

Джонс поворачивается ко мне. «Морган, я думаю, что твой друг-робот не такой гений, как он думает».

— Я говорю ему одно и то же каждый день, — говорю я.

Карина, которая кралась в угол моей полуразрушенной гостиной, наконец решается заговорить. «Значит, эта встреча в порядке и все такое, но… почему Убийца из социальных сетей здесь, в твоей квартире, Морган…?»

«Она сдается».

«Абсолютно нет».

— Да, она решила, что причинила боль слишком многим людям, и…

Джонс бросает на меня острый взгляд. — …И слишком поздно каяться. Я не могу извиниться и не могу сейчас повернуть назад».

«Она… хочет уничтожить Дримтек. Например, в реальной жизни».

— Чем мы можем помочь? — спрашивает R8PR.

«R8PR…»

— Нет, только я могу это сделать. А сделать это я могу только радикальными мерами».

Она все еще сумасшедшая.

«Я не могу сказать, что искоренять то, что вредит Атланте, — плохая идея, — говорит R8PR. «Но вас убьют, что хорошо ни для кого, кроме самой Dreamtech».

«Не волнуйтесь, я уже загрузил компрометирующие документы в учетную запись Dreamtech Netnect. Они будут опубликованы прямо сейчас», — говорит Джонс. «Но, как я уже сказал, если я не приму решительных мер, ничего не произойдет. Эпштейн останется безнаказанным, и кто бы ни были Асценденты, они собираются… ну, что бы это ни было, это будет плохо».

«Ну, не похоже, что ты сможешь убежать от нас троих», — говорю я. — Тебе следует просто успокоиться и…

Джонс бросается на R8PR, пытаясь оттолкнуть его с дороги и броситься к входной двери. Сделанный из металла и весящий сотни фунтов, он не сдвинется с места.

Он толкает ее назад простым поднятием ладони.

— Отпусти меня, — командует она.

«Если вы говорите правду об этих корпоративных файлах Dreamtech, и они хоть немного знают о моем существовании, то вам ни при каких обстоятельствах не следует продолжать эту линию действий», — говорит R8PR. «Люди, которые преследуют меня, причина, по которой я прячусь на окраине города, это…»

Джонс прикасается ладонью к металлической руке R8PR и бьет его электрическим током. Он замирает на несколько мгновений, и Джонс пытается протиснуться мимо него…

Но Карина хватает ее за руку.

Она роняет нож. Вонзается в ковер. Снова. Давайте, люди.

«Пожалуйста, мы пытаемся вам помочь», — говорит Карина.

«В последний раз я этого не хочу», — говорит Джонс. — Мне надоело, что вы трое пытаетесь сделать то, что, по вашему мнению, лучше для меня. Ты понятия не имеешь, через что я прошел».

Что-то происходит со мной. — Скажи, Джонс, ты случайно не помнишь то смертельное крушение MARTA прошлым летом, не так ли? Я спрашиваю.

Она перестает бороться с Кариной.

R8PR возвращается в онлайн. — …потому что эти люди обладают огромной властью. Они будут преследовать вас до края земли, и они контролируют так много, что вы никогда не сможете победить их в одиночку».

Я уже забыл, о чем он говорил.

«Морган, что ты знаешь о крушении MARTA?» — спрашивает она.

«Я был там.»

«Почему ты…»

— Я остановил это.

Она смотрит на нас троих, и выражение ее лица внезапно смущается. — Кто, черт возьми, вы трое?

«Я нормальная, клянусь», — говорит Карина. — Я просто следую за тобой.

«Я первый разумный робот», — говорит R8PR. «Морган — полуразумный лакей первого разумного робота».

— Но этот полуразумный холуй еще и в драке довольно неуклюж, — добавляю я. «Я имею в виду, гм, я также «улучшен» по сравнению с моими нормальными человеческими способностями».

«И вместе мы втроем защищали Атланту от людей и организаций, которые угрожают нанести ей большой вред», — говорит R8PR. «Мы Мудрецы».

— Серьезно, перестань, — говорю я. «У нас нет имени, и мы даже не так много сделали. Это похоже на то, что моя жизнь в седьмой раз подвергается опасности с тех пор, как я встретил R8PR».

«Седьмой?» Карина приподнимает бровь и молча считает на пальцах. — Чт… это три приключения, о которых ты мне даже не рассказал!

«Не имеет значения, являетесь ли вы героями, которых заслуживает Атланта, или вы неуклюжие линчеватели», — говорит Джонс. — Потому что, чего бы ты ни добился, ты не помешал этой сволочи погрузить наш город в болото коррупции за последние два десятилетия. Ты позволяешь им гноиться.

«Я еще даже не родился», — говорит R8PR. «Мне нужно многое наверстать. Это не значит, что я считаю, что ты должен причинять людям вред в реальной жизни, даже если они этого заслуживают. Это не этично и не морально». Слушать робота, отстаивающего понятия человеческой морали и этики, — признак упадка общества, не так ли? Такое ощущение, что это так.

Джонс вздыхает и скрещивает руки. «Что бы ни. Это не имеет значения», — говорит Джонс. — В любом случае, я уже сделал это.

Ждать.

Что? «Что?»

«Включите новости. Вы это увидите».

Мы смотрим на мой сломанный телевизор, а затем снова на Джонса.

— О, гм. Джонс достает свой портативный компьютер и загружает сайт новостей в Интернете. Он буферизуется в течение нескольких минут. Мой беспроводной модем не отличается высокой скоростью.

Live TV в конце концов начинает играть. Два ведущих робота болтают о последних заголовках. «…обновляется по мере того, как ночь продолжается. Пока никто не пострадал, но ущерб значительный. Взрыв не был окончательно признан несчастным случаем, и следователи все еще выясняют причину инцидента. Это происходит вслед за тяжелой неделей для Dreamtech, которая попала в полемику после социальной…»

«Понимаете?» — спрашивает Джонс. «Я сделал несколько самодельных взрывчатых веществ, отправился на завод и убедился, что заложил их в самые уязвимые места. Это отбросит производство на месяцы».

Джонс теперь официально террорист. Новая разработка, что и говорить. Я смотрю на Карину, которая смотрит на R8PR, чьи глаза мерцают от изобилия вычислений.

— Вот что я говорю. Слезы снова наполняют глаза Джонса. «Ты НЕ МОЖЕШЬ спасти меня. Слишком поздно.»

— Чёрт, что мы будем делать? Прошу ни к кому конкретно.

«Эм-м-м….» R8PR по-прежнему ничего не говорит.

«Я собираюсь выяснить, кто или что такое Асценденты, и это все, что я могу сейчас сделать», — говорит Джонс. — Теперь, по крайней мере, ты не будешь пытаться…

Карина подходит к ней и хлопает по плечу. «Все нормально.»

— В любом случае, я не хочу, чтобы ты уходил прямо сейчас, — говорю я Джонсу. «Мы должны подождать до утра, а потом решить, что делать».

«П-стоп!» — кричит Джонс. «Почему ты…» Она падает на землю и обхватывает себя руками. «Я просто не понимаю тебя… Я раню тебя, рублю твою сестру, угрожаю тебе ножом, взрываю завод… и ты все еще хочешь мне помочь? Что вы за монстры?

Карина опускается на колени и с огромной силой хватает ее за оба плеча, на этот раз решительным взглядом глядя ей в глаза. — Что сделано, то сделано, Джонс. Неважно, что вы думаете о себе или о том, что вы сделали. Мы заботимся о вас».

Я… думаю, она права. На данный момент, если бы я не заботился о Джонсе, ничего бы этого не произошло. Я бы давно сдался.

— Я просто хочу домой… — бормочет она.

«Мы отвезем тебя домой», — говорит ей Карина. — Ты не можешь сделать это сам, ясно?

R8PR внезапно приходит в движение после пары минут тишины. — Хорошо, у меня есть план. Я рассчитал все переменные и знаю, как добиться успеха, основываясь на имеющихся у меня знаниях. Я поправлю его позже утром, когда мы сможем собраться и уладить это дело, но… я думаю, что знаю, как спасти Джонса.

Хм.

Ну, не так я ожидал, что этот день закончится.

«Это будет веселое время», — говорю я в основном себе. «Это похоже на ночевку. Нам осталось… убрать все обломки с пола и вынести мусор. А сейчас что, всего три часа ночи?

— Десять вечера, — говорит Карина.

«Достаточно близко. Да, это будет весело. У меня только одна кровать, так что…”

«Не волнуйтесь, я буду спать на диване», — говорит Джонс. «Так роботу не нужно слишком стараться, чтобы следить за мной».

«Это не будет проблемой», — говорит ей R8PR. — Ты больше не сможешь меня удивить. В отличие от людей, я не вовлекаюсь в дюжину разных мыслей одновременно. Я могу сосредоточиться. Так что у меня не будет проблем».

«Ну, по крайней мере, у людей в голове больше, чем одноядерный процессор», — говорю я. «Мы можем сделать небольшую вещь, называемую многозадачностью. Это действительно полезно».

«У меня 1096 ядер. Кроме того, я действительно мог бы показать вам несколько научных исследований о многозадачности, которые докажут вам обратное».

Он не очень хорошо понимает шутки.

Джонс снова встречается со мной взглядом.

На этот раз мы держим их запертыми некоторое время. Я ободряюще улыбаюсь ей, как будто все будет хорошо. Это не. Но что бы ни случилось, убийца из социальных сетей, причинивший столько вреда Атланте, причинивший разрушения как виртуальные, так и буквальные, Джонс все еще девочка-подросток. Так что я улыбаюсь так широко, как только могу, пока она не отводит взгляд и не вытирает лицо рукавом.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818895