Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 17-2: Снова

Снова в церкви.

Снова.

R8PR, Карина и я стоим вокруг и смотрим на экран, который глаза R8PR проецируют на стену, отражение его встроенного портативного ПК. Он быстро пролистывает страницы в Интернете так быстро, как только его беспроводное модемное соединение может их загрузить, и издает странный стон. Его вокальный синтезатор очень продвинутый для робота, но он по-прежнему звучит синтезировано, так что чириканье немного напоминает микстейп какого-нибудь экспериментального нойз-музыканта.

«Хм…. Я просто не могу в это поверить, — говорит R8PR. — Кто, черт возьми, такой Джонс Барроу?»

«Что ты имеешь в виду?» — спрашивает Карина. Она пришла посреди ночи, чтобы помочь мне с этим, и это было так неожиданно, что на ней всего лишь кардиган поверх пижамы, розовый с милым принтом кролика. Сегодня довольно холодно по меркам Атланты, так что мне ее жаль. «Она просто какая-то девчонка, которая учится на курсах A-level, верно?»

«Из всего, что я могу найти, нет никакого публичного упоминания о Джонсе на Netnect, вообще никакого. Теперь, когда я смотрю на некоторые фотографии ее семьи, я вижу ее на них, но она почти как призрак. Абсолютно никакого присутствия в социальных сетях, кроме этой учетной записи Jelly, которая действительно кажется уловкой, когда я думаю об этом».

«Она также учится в Миддлбридже и специализируется на физике для своих A-level, но это также означает, что она занимается математикой и естественными науками, включая уроки информатики. Я должен был знать», — говорит R8PR.

«Ну, теперь мы точно знаем, кто настоящий убийца из социальных сетей», — говорю я. — В любом случае, Кайлия никогда не выглядела таковой. Во время… Я останавливаюсь на мгновение, чтобы избавиться от боли в левой руке. «Во время интервью я встретил ее, и она показалась мне обычной милой девушкой. Я не знаю, почему мы вообще это рассматривали, теперь, когда я думаю об этом».

«Все доказательства в пользу Кайлии были связаны, но они были всего в одном градусе от истины». Экран переключается на изображения Кайлии и Джонса вместе с большим скоплением добровольцев для проекта по очистке шоссе. Она рядом с Кайлией, с явно фальшивой улыбкой и руками по бокам, в то время как все остальные позируют перед камерой. А затем он переключается на изображение Джонс и остальной части ее баскетбольной команды. «Теперь это расследование действительно набирает обороты. Я боялся, что это будет слишком просто».

— Говорю это как тот, кого не били, не угрожали, а потом не зарезали, — ворчу я.

«Ну, мы еще не закончили», — говорит он. — У тебя еще есть время, чтобы тебя тоже поджарили, поджарили и раздавили.

«R8PR… Будьте добры к Моргану», — говорит Карина. «Это правда, что это становится действительно опасным. Если мы знаем, кто такая убийца из социальных сетей, то мы должны просто сообщить о ней в полицию и покончить с этим».

— Я не могу этого сделать, — говорю я. — Не после всего этого.

— А? Карина смотрит на мой гипс, а затем снова на меня, приподняв одну бровь. — Я думал, ты с самого начала не хотел иметь с этим ничего общего.

«Ну… Ее нужно остановить, но… она не делает ничего НЕПРАВИЛЬНОГО. Она нападает на людей, которые заслужили нападение. О, кроме меня. Помещение ее под стражу просто заметет все это под ковер, и я никогда не узнаю, почему все это произошло. Это бесит». Мое любопытство, честно говоря, взяло верх надо мной. Я хочу, чтобы вся эта сделка закончилась так же сильно, как и следующий человек, но теперь, когда я полностью вложился в это, я хочу довести это до конца.

Я больше похож на R8PR, чем хочу признать.

«Морган…»

«Морган прав, — говорит R8PR. «Мы уже продвинулись довольно далеко, и мы должны хотя бы посмотреть, как это закончится. Со всем, что мы узнали, мы можем нарисовать по крайней мере несколько точек вместе. Арнольд Барроу БЫЛ в школьном совете округа Кобб, но ушел и устроился на работу, которую некоторые сочли бы понижением. Кендрик Дил в то время также был в этом совете. Если его губы были достаточно развязаны, кто сказал, что его дочь не узнала многого, чего ей не следовало знать?

Темная среда, тускло освещенная проекцией на стене, делает эту церковь жутким местом для стояния вокруг i. Это также создает идеальное настроение для попытки собрать воедино эту странную головоломку.

«Интересно, связана ли Джонс с кем-то из других старшеклассников, которых она «убила»?» — спрашивает Карина.

«Ну что ж, давайте посмотрим, найдутся ли что-нибудь в моих банках данных», — говорит R8PR.

Экран компьютера быстро пролистывает фотографии Филипа Роджерса, одной из первых жертв, прежде чем остановиться на фотографии, на которой Филип и еще пятнадцать человек, включая Джонса, позируют перед камерой. Джонс делает неестественную позу, в ее улыбке нет никакой энергии. Она не выделяется на изображении, если вы только взглянете, но она действительно делает всю картину намного более несчастной. «Это единственная фотография с ними обоими на всем Netnect. Так что они были вместе в одном классе, но не более того».

— Может быть, это бывшая девушка, которой он изменил? Я спрашиваю.

«Вряд ли это лучшее наказание для мошенника, — говорит Карина. «Расстрельная команда была бы более уместной».

«Нельзя узнать без дополнительных исследований», — говорит R8PR.

Больше исследований… Мы так много сделали за последнее время.

«Поэтому мы должны попытаться поговорить с ее родителями», — говорит Карина.

— Я только что это сделал, — говорю я, поднимая гипс к ней.

— Ну, я имею в виду… По-другому.

— Это ее только напугает, — говорю я. «Нет, мы должны сделать что-то другое, например…»

R8PR смеется. «Ребята, завтра вы пойдете в среднюю школу Миддлбридж и сами!»

Когда… когда я подписался на ЭТО?

(Конечно, когда меня спас R8PR.)

Карина приподнимает бровь. — Не будет ли это немного подозрительно?

«Да, вы должны, и нет, вы определенно все еще можете сойти за старшеклассников, вы оба».

«Привет.» Это действительно грубо, я думаю. Я почти обижен.

«Я имею в виду, что Джонс ТОЛЬКО напал на Моргана и, вероятно, очень готов к тому, чтобы мы что-то сделали. Мы пойдем в школу и окажемся в лазарете».

«На самом деле она не может атаковать вас, не раскрывая себя, так что все в порядке», — говорит R8PR. «Все, что вам нужно сделать, это пойти и спросить о Джонсе Берроу, а также не попасться и не быть арестованным за вторжение в кампус средней школы».

— Звучит потрясающе, — говорю я.

«Возможно, вам следует сосредоточиться на этих двух ранних хакерах: Филипе Роджерсе и Кортни Трюдо. Как мы видели, Филип был на фото с Джонсом, а Кортни на фото со своей сестрой Кайлией. Оба были взломаны, и оба определенно связаны лично».

«Возможно, ты прав…» Карина выглядит очень взволнованной. «Подождите, я действительно все еще выгляжу как старшеклассник?»

— Тебе девятнадцать, — говорю я. «Это не очень большая разница».

«Ой.» Я не могу точно сказать, польщена Карина или смущена этим. «Ну что ж… Думаю, нам нужно пойти и раскрыть дело об убийце из социальных сетей».

— Карина, ты в этом уверена? Я спрашиваю. «Все это становится очень опасным».

«Да! Я ненавижу просто стоять и ждать, пока что-то произойдет. Меня больше не исключают.

Как бы мне не хотелось видеть, как Карина подвергается опасности вместе со мной… это, наверное, логичный вариант.

Этот образ глаз Джонса, смотрящих на меня, когда мы стояли в дверном проеме, теперь запечатлелся в моей памяти. Она казалась любопытной, выражение ее лица было нейтральным и аналитическим. Но это было ключом; она не пыталась казаться безобидной. Она вообще ничего не скрывала, и вот так ей почти все сошло с рук.

Но она взорвалась. Она стала дерзкой и напала на меня на открытом воздухе. И теперь, благодаря этому, мы узнаем правду.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818884