Готовый перевод I Became the Hidden Mastermind / Я стал серым кардиналом: Глава 37. Волшебная палочка

# Волшебная палочка

Хон Мири казалась простодушной, но острой на язык.

Нам пришлось выслушать почти 10 минут ее ворчания.

"Эй. Ха Ёнвон. Разве можно доставлять такие неприятности, когда твоя мать в больнице?"

"Простите".

Когда ты не прав, нужно валяться в ногах.

Вскоре глаза Хон Мири обратились и к Чон Соку.

"Заместитель старосты класса D. Я думала, ты другой, но ошиблась! Что ты здесь делаешь? Два парня заманили невинную девушку в эту развалюху!"

Два парня заманили девушку в развалюху.

Это звучало странно и двусмысленно.

Тут Ю Дахи, которая все это время слушала, встряла в разговор.

"Это я сказала им прийти сюда. Ёнвон и Сок пришли только потому, что я попросила. Я потеряла кое-что и должна была это найти, но мне было страшно идти одной".

"Это ты, Дахи?"

*Прищур*

Глаза Хон Мири сузились как у змеи.

Учительница цокнула языком.

"Ладно. Уже поздно, так что все по домам".

О.

Мы наконец-то сможем сбежать из этого ада нотаций?

"Ю Дахи, ты останься. Думаю, мне нужно поговорить с директором о тебе. Я слышала, что директор нездоров, так что твоя семья не обрадуется, если ты будешь создавать такие проблемы. Ты ведь и сама всё понимаешь, да?"

"......"

Ю Дахи сделала слегка обиженное лицо, как человек, которого незаслуженно обвинили.

"Понятно".

Я не знаю, что происходит, но давайте быстрее уберемся отсюда.

"Сок. Пойдем домой".

От этого подземного исследования я был в ужасе.

Страшно.

Чтобы избавиться от этого страха... лучше всего заняться своими навыками и посмотреть предметы из гачи* в окне статуса.

Лучше поскорее добраться до дома.

"Ёнвон. Держи".

*Свист*

Дахи протянула мне что-то, когда я уже собирался уходить.

Это была волшебная палочка длиной около 30 сантиметров.

"Верни ее Джухи".

"...Ладно".

Так закончился наш несвоевременный тест на храбрость субботним вечером!

Вот что я получил:

- Психическую усталость

- "Волшебную палочку" с именем Ян Джухи.

- Услугу от Ю Дахи.

"И это выгода?"

Выгода это или потеря - зависит от того, как я использую услугу от Ю Дахи.

Сок сказал:

"Я больше никогда не хочу спускаться в этот подвал".

"Согласен. Но если всё, что сказала Дахи - правда, разве не кажется, что сестра Ян Джухи, Ян Дохи, спустилась в подвал старого корпуса, чтобы что-то найти? Что она пыталась найти?"

Пережитый сегодня ужас мог привести нас к разгадке этого сложного пазла.

Когда я спросил Сока, мастера пазлов, он протянул: "Ну..."

"Не знаю".

Я подумал, что мозг Сока все еще в онемении от страха, который он испытал в подвале.

Что она могла искать?

"По словам Дахи, она искала что-то круглое, вроде мяча. Сок, случай с пропавшей головой школьницы был пять лет назад, верно?"

"...Да. Это было зимой. Тогда весь мир стоял на ушах".

В то время я жил в Сеуле, поэтому и не знал, что в этом городе происходит такой ужас. Я вообще мало что знал о городе Герён.

Но теперь, если подумать... возможно, здесь есть связь.

"И Ян Дохи пропала... следующей весной. Может ли быть связь между делом Ян Дохи и делом безголовой девушки?"

"Ты имеешь в виду, что это один и тот же преступник?"

Глаза Сока, казавшиеся до этого момента блёклыми, снова загорелись.

Его ненависть к преступнику, похоже, была настоящей.

"Нет. Не то чтобы это один и тот же преступник. Подумай. Голова, пропавшая зимой. И школьница, пропавшая следующей весной, когда искала что-то. Может быть..."

"А. Ёнвон, ты хочешь сказать, что Ян Дохи могла спуститься в подвал старого корпуса, чтобы найти голову?"

"Ага. Безголовая девушка и пропавшая Ян Дохи могли быть подругами или вроде того. Сок, ты ведь тоже будешь искать меня, если моя голова пропадет. Так ведь?"

"......"

Сок выглядел сомневающимся.

Он намекает, что не будет искать меня, если моя голова пропадет?

Нет, что важнее, он, наверное, считает мое предположение слишком притянутым за уши, без доказательств.

Но...

Разве не первый шаг в сборке пазла - попытаться вставить все, что выглядит правдоподобным, а потом заменить детали, если они не подходят?

"И все же, я думаю, теперь я знаю, как исчезла Ян Дохи. И не похоже, что Дахи врёт. Я не знаю, куда она исчезла, но..."

*Свист*

Я помахал волшебной палочкой в руке.

Лучше отдать ее сегодня.

"Эй. Пойдем к Джухи домой".

"...Но мне уже пора домой".

Сок сделал озабоченное лицо.

Было уже 10 часов вечера.

Он, должно быть, хотел пойти домой, раз уже поздно.

"Ладно. Понял. Напиши, если что. Всегда держи уведомления нашего чата включенными".

По пути к убогой квартире Ян Джухи я открыл окно статуса.

> Магазин ◀ Нажмите, чтобы открыть

> Лечебный центр ◀ Нажмите, чтобы открыть

> Тренировочный зал ◀ Нажмите, чтобы открыть

Странно, но эти слова успокаивают мой разум.

К тому же у меня было 577 Очков, поэтому я был сыт и доволен даже без ужина.

> Добро пожаловать в Магазин 2 уровня.

> Наш магазин продает различные предметы, помогающие воинам в бою.

> Повышение уровня магазина открывает дополнительные товары и скидки.

> Уровень магазина 2 (0/500)

> 1. Билет розыгрыша навыков - 90 Очков

> 2. Билет розыгрыша капсулы - 90 Очков

> 3. Разблокировать предметы - 90 Очков

> 4. Разблокировать 2-й этаж старого корпуса - 900 Очков

Настал момент... сегодня у меня... розыгрыш навыков!

Чем больше у тебя навыков, тем больше карт ты можешь использовать.

Хоть навык [Задержка дыхания], который я недавно получил, кажется ничем не примечательным, но он был крайне полезен.

"Что мне выпадет?"

*Пип-пип-буп*

Когда я подумал, что сейчас появится что-то вроде Колеса Фортуны, оно начало вращаться по кругу.

"Этот момент всегда самый волнующий".

*Вжжжжж-щелк*

Оно остановилось!

*Бам*

Затем ярко вспыхнул фейерверк, которого я никогда раньше не видел!

"Что это? Я получил редкий навык? Гача* удалась!?"

Там, куда указывала стрелка рулетки, было написано:

> [Стальное сердце]

> Твое сердце становится сильнее. Выносливость резко увеличивается, и ты обретаешь иммунитет ко всем болезням сердца.

"О. О бо... О, боже!"

Я почувствовал это и когда получил [Задержку дыхания].

Когда я приобретаю эти навыки, такое чувство, будто я подглядел в шпаргалку и понял, что именно делает эта способность.

Ощущение, будто она становится частью моего тела, как люди легко используют руки и ноги.

*Тук. Тук*

Когда я приложил руку к груди, показалось, что мое сердце бьется сильнее обычного.

Пожизненный иммунитет ко всем болезням сердца.

Кайф!

Выносливость тоже увеличилась?

То есть моя мужская сила стала больше?

Сосредоточусь на нижней части тела.

И тут я вдруг осознал, что не все так радужно.

"...Теперь я не смогу избежать мокрых снов".

Как-то я это понял.

Мой пассивный навык [Предотвращение мокрых снов] работает, вызывая у меня крайний страх, когда кажется, что вот-вот случится непоправимое, из-за чего сердце начинает бешено колотиться и будит меня.

Но теперь мое сердце супер выносливое. Оно точно больше не разгонится из-за каких-то мокрых снов.

"...Блин. Это был мой чит-код для побега из кошмаров!"

Пока я разбирался с этим, я вскоре пришел к дому Ян Джухи.

Я позвонил ей.

`Сердце мое мягкое и пушистое~`

`Как чистая вода ручья~`

`Журчащий журчащий ручей~`

Какой странный рингтон, сколько бы раз я его ни слышал, никак не привыкну.

*Пи-ип*

Ян Джухи ответила.

`Чё надо?`

"Спускайся. Я сейчас перед твоим домом. Мне нужно тебе кое-что отдать".

`Чё за хуйня?`

"Неинтересно, если я скажу. В общем, быстро спускайся. Дам подсказку, оно толстое и длинное. И розовое. Еще твердое".

`Чё, блять, ты несешь?`

На волшебной палочке написано "Ян Джухи".

Как отреагирует Ян Джухи, когда увидит это?

Я ждал с некоторым предвкушением.

Прошло минут 5?

К подножию многоквартирного дома спустилась девушка в красных спортивных штанах поверх шорт-дельфинов.

Встреча с самой красивой девушкой класса субботним вечером.

Если подумать, это казалось немного нереальным.

"Ну, чё надо?"

Ян Джухи бросила на меня взгляд прищуренных глаз.

Она, похоже, все еще была не в духе после того, как накричала на Ю Дахи и ушла, топая ногами, ранее днем.

*Свист*

Я протянул волшебную палочку Ян Джухи.

"Эй. Это ведь твое, да?"

"Это же Волшебная палочка принцессы?"

Лицо Ян Джухи просветлело.

Я видел ролик с ежиком, который сначала весь ощетинился и надулся, а потом подобрел и начал с аппетитом уплетать яблоко, когда ему дали. Ян Джухи сейчас выглядела точно так же.

"Это Волшебная палочка принцессы!"

Что за Волшебная палочка принцессы?

Это как-то связано с альбомом для рисования принцессы?

Ян Джухи выхватила у меня волшебную палочку и стала внимательно ее разглядывать.

"На ней мое имя? Это моя! Где ты ее взял?"

"Ой!"

Ян Джухи вдруг схватила меня за ворот и встряхнула, чуть не задушив.

Сила Ян Джухи оказалась больше, чем я думал, достаточной, чтобы яростно трясти мое тело вперед-назад.

"Где ты ее взял? Спрашиваю!"

"Ю... Ю Дахи...."

"Ю Дахи?"

"Я ходил в старый корпус с Ю Дахи. Нашел это в подвале там. Ю Дахи сказала отдать тебе. А что? Что это за штука?"

"......"

Ян Джухи молча уставилась на волшебную палочку.

*Щелк* Когда она нажала на кнопку, самоцвет на кончике ярко вспыхнул.

"Это. В последний раз, когда я видела сестру, она забрала её у меня. Моя сестра любила брать мои вещи. Пенал. Ластик. Игрушки..."

Навык Ян Джухи отбирать вещи - это знание, полученное от сестры?

Ян Джухи тоже постоянно забирала у меня то канцелярский нож, то ластик, то пенал и всякое такое.

"Это волшебная палочка, которую я получила на свое 7-летие. Она пыталась забрать и ее, поэтому я так разозлилась, что сильно обругала ее. Это было в последний раз...."

Понятно.

Значит, это была важная для нее вещь.

Я рассказал Ян Джухи историю о том, как мы с Ю Дахи и Чон Соком исследовали школьный подвал.

И вставил свою бредовую теорию о том, что сестра Ян Джухи, Ян Дохи, могла искать в школьном подвале голову той убитой девушки.

Как отреагирует на это Ян Джухи?

"Девушка без головы... Я тоже ее знаю. Она часто приходила к нам домой поиграть. Бон Сеён".

"Бон Сеён?"

"Она сестра Бон Джиён, задиры из класса C. Чон Сок тебе не сказал?"

Он мне этого не говорил.

Отчасти потому, что я не спрашивал, но...

Если подумать, было легко догадаться.

Девушка, чья голова пропала, была сестрой Бон Джиён, живущей по соседству с Чон Соком.

А она часто заходила в дом Чон Сока и докучала ему.

Бон Джиён, задира из класса C, жила по соседству с Чон Соком!

"У моей сестры уже давно были странности. Она разговаривала сама с собой, глядя в пустоту. Ей было больно без причины".

"Как когда человек видит призраков?"

"Ага. А потом она исчезла".

По материнской линии в семье Ян Джухи много поколений были главными шаманами.

Если ее сестра Ян Дохи действительно обладала таким "талантом"?

Способность видеть призраков...

Видеть призраков...

Наблюдатель.

Неужели сестра Ян Джухи могла быть Наблюдателем?

Моя голова сейчас взорвется от таких предположений!

Заметки от переводчика:

Гача* (или Гатя) - жанр компьютерных игр с внедрением механики гасяпона или гатя (капсульного торгового автомата), схожей с механикой лутбоксов. Игроки в играх обоих типов тратят деньги, чтобы получить виртуальный игровой предмет.

http://tl.rulate.ru/book/106528/4062774