Готовый перевод The Sweet Stepmother and Her Cute Cubs / Добрая мачеха и ее милые малыши: Глава 39. Часть 3

Небольшой эпизод произошел позже, когда они обедали в государственном ресторане. Сяо Фан Туаню не понравилась еда в ресторане, и он громко сказал: «Она не такая вкусная, как еда моей матери».

Официанты тоже услышали это и закатили глаза. Если бы они не были одеты в приличную одежду, а Хань Чэн не был бы в военной форме, они, вероятно, выгнали бы малыша.

После обеда Сяо Дубао заснул. Хань Чэн обнял его и дал ему поспать.

Семья поспешила обратно в государственный торговый центр со своим свидетельством о браке и купила большое красное одеяло с драконом и фениксом, большой красный таз и шкаф. Наконец, после трех хождений туда и сюда, они купили все, что им было нужно.

Су Сяосяо хотела добавить гардероб, но он был слишком большим, и стиль был некрасивым, поэтому она пока отказалась от этого.

На мясокомбинате к тому времени ничего не осталось. Они купили только немного колбасы и консервированной утки, что было лучше, чем ничего.

После того, как они купили мясо, они отправились на фабрику неосновных продуктов питания и купили много вещей; детское сухое молоко и солодовое молоко в том числе.

Су Сяосяо также купила много видов приправ, которые нельзя было купить в городе, например, порошок из бобов мунг и картофельный порошок и другие виды порошка, которые можно купить без талонов. Одним словом, то, что не требует никаких талонов, будет продаваться только небольшими порциями.

Имелись также виды сладких пирожных, которые можно купить только по свидетельству о браке. Закуски в эту эпоху не были легкодоступны и не могли быть куплены случайно. В этих продуктах не было столько добавок, как в продуктах более поздних поколений; они все органические и натуральные. Су Сяосяо хотела купить больше еды и позволить малышам есть ее медленно.

Талонов на топливо не так много, и на них можно купить только небольшое количество бензина, что уйдет за несколько дней.

В 1970-х годах, даже если у вас были деньги, вы не могли купить то, что хотели, если у вас не было талонов на это, что огорчало Су Сяосяо.

«Не волнуйся, давай позже сходим на черный рынок», — утешил ее Хань Чэн.

Су Сяосяо хлопнула себя по лбу и почти забыла, что есть такое хорошее место.

Они собрали свои вещи и отправились на черный рынок, как только были готовы.

Хань Чэн отвез их на черный рынок.

«Почему ты так хорошо знаешь дорогу?» — спросила Су Сяосяо.

Хань Чэн припарковал машину и ответил: «Нет никого в нашем отделе, кто не знал бы, где находится место, где побывал Чэнь Айминь».

Ну, доктор Чэнь разговорчив.

Черный рынок в городе совсем не похож на тот, что в городе, который открывается только на короткое время утром.

Масштабы здесь не маленькие, и у подножия городской стены много прилавков. Хань Чэн, одетый в военную форму, прибыл на перекресток. Те, кто отвечает за то, чтобы выпустить ветер, должны немедленно уведомить всех, чтобы они отступили, если обнаружат, что что-то не так. Хань Чэн уже чувствовал, что кто-то собирается рассказать ему новости.

Вскоре вышло несколько человек. Вероятно, увидев Хань Чэна с женой и детьми, который, судя по всему, пришел не по работе, они ослабили бдительность.

Хань Чэну было неудобно заходить из-за его военной формы, поэтому он ждал на перекрестке с Сяо Доубао на руках. Су Сяосяо взяла Фан Туаня, но Хань Чэн сказал ей не уходить далеко и попросил ее купить что-нибудь в стороне.

Глаза Хань Чэна не отрывались от тени Су Сяосяо.

Сяо Фан Туань никогда не был в таком месте, но был взволнован.

Су Сяосяо сначала купила несколько лепешек из маша, дала малышу съесть одну и попросила его осмотреться в поисках масла на продажу.

Сяо Фан Туань, державший свою мать одной рукой и лепешку из маша другой, оглядывался, прыгая туда-сюда.

Малыш не боялся. Он прямо спросил дядю, который сидел на корточках перед ним: «Дядя, ты не знаешь, где я могу найти продавца масла? У нас дома нет масла для жарки».

Су Сяосяо: «…» Что это за напор такой?

Су Сяосяо просто хотела сказать: «Извините, мой ребенок шутит».

В результате дядя посмотрел на них и сказал: «Сколько вы хотите? У меня есть несколько фунтов. Пойдем со мной».

Су Сяосяо повернулась к Хань Чэну и жестом показала, что собирается последовать за дядей. Она взяла Сяо Фан Туань и пошла с дядей в противоположный переулок.

По обе стороны переулка были жилые дома. Дом дяди, вероятно, здесь и недалеко от черного рынка. Дядя попросил их подождать и достал ключ из кармана, чтобы открыть дверь.

Через некоторое время он достал небольшую банку с маслом. Он снова посмотрел на Су Сяосяо. Он нахмурился и спросил: «У вас нет с собой банки? Что вы принесли?»

Су Сяосяо вспомнила, что ей пришлось взять контейнер, чтобы купить эти вещи. Но она забыла принести маленькую баночку под масло.

«Извините, я забыла свою. Как насчет того, чтобы я купила вашу баночку вместе с маслом, вы не против?» тут было несколько килограммов масла. Су Сяосяо не хочет упустить его.

Когда дядя увидел, что она очень добра, он сказал: «Ну, вы можете положить сюда немного депозита и вернуть его мне в следующий раз, когда придете».

Су Сяосяо подумала про себя: В следующий раз? Естественно, я соглашусь.

«Ну, ну, тогда договорились. Я куплю его в это же время в следующем месяце. Вы можете оставить его для меня?»

Дядя также был честным человеком. Он покачал головой и сказал: «Я не могу этого обещать. В каждом доме не хватает масла, и оно доступно не каждый месяц. Вы можете получить его только в порядке живой очереди».

Сяо Фан Туань взял кусок лепешки из маша из рук Су Сяосяо, потянул дядюшку за одежду и протянул ему кусок, подняв лицо. «Дядя, я угощу тебя лепешкой из маша, можешь в следующий раз продать нам свое масло? Моя мама готовит очень вкусно, но без масла ничего не получится. В следующий раз мы принесем тебе что-нибудь вкусненькое, ладно?»

Дядя: «…»

Су Сяосяо: «…» Сяо Фан Туань… У него синдром социального быка, о котором она слышала в своей прошлой жизни? Он такой молодой, но он лучше меня! [Прим: Синдром социального быка — новый мем был создан как смесь социального нюбилити (означает очень круто или чрезвычайно круто) и социальной фобии. Он описывает человека, который находится где-то между социальной бабочкой и тем, кто страдает социальной фобией. Социальная фобия, когда он один, но социальная бабочка, когда он с друзьями.]

Что еще более удивительно, так это то, что дядя неожиданно согласился: «Ты очень умный малыш. Хорошо, ради тебя я оставлю вам три кэтти на следующий месяц. Вы должны прийти сюда в это время через месяц, не опоздайте».

http://tl.rulate.ru/book/106520/4567338